Mirá para Arriba, Mirá para Abajo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Katunga

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com uma canção cheia de positividade! “Mirá para Arriba, Mirá para Abajo” inclui frases motivadoras e expressões populares sobre seguir adiante e ajudar o próximo, tornando-a perfeita para quem deseja enriquecer o vocabulário e explorar o lado emocional da língua.

[Português]

Mire para cima, mire para baixo

Você verá o caminho que Deus te marcou de amor e trabalho

Mire para cima, uoh-oh, mire para baixo, uoh-oh

Você verá o caminho que Deus te marcou de amor e trabalho

Nunca perca a esperança nem a vontade de lutar

Um cai muitas vezes e se levanta novamente

Como disse aquele poeta, eu te lembro novamente

"Caminhante, não há caminhos, se faz caminho ao andar"

Mire para cima, mire para baixo

Você verá o caminho que Deus te marcou de amor e trabalho

Mire para cima, uoh-oh, mire para baixo, uoh-oh

Você verá o caminho que Deus te marcou de amor e trabalho

...

Você viverá melhor a vida se fizer uma boa ação

Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje

Por exemplo, há muita gente que está sozinha em sua dor

Não lhe negue uma mão nem uma palavra de amor

Mire para cima, mire para baixo

Você verá o caminho que Deus te marcou de amor e trabalho

Mire para cima, uoh-oh, mire para baixo, uoh-oh

Você verá o caminho que Deus te marcou de amor e trabalho

Mire para cima, mire para baixo

Você verá o caminho que Deus te marcou de amor e trabalho (amor sim, trabalho não)

Mire para cima, uoh-oh, mire para baixo, uoh-oh

Você verá o caminho que Deus te marcou de amor e trabalho (basta, Cheli, basta)

Mire para cima, mire para baixo

Você verá o caminho que Deus te marcou de amor e trabalho

Mire para cima, uoh-oh, mire para baixo, uoh-oh

Você verá o caminho que Deus te marcou de amor e trabalho

Mire para cima, mire para baixo

...

[Espanhol]

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Nunca pierdas la esperanza ni las ganas de luchar

Uno cae muchas veces y se vuelve a levantar

Como dijo aquel poeta, te lo vuelvo a recordar

"Caminante, no hay caminos, se hace camino al andar"

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Vivirás mejor la vida si hacés una buena acción

No dejés para mañana lo que puedas hacer hoy

Por ejemplo, hay mucha gente que está sola en su dolor

No le niegues una mano ni una palabra de amor

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo (amor sí, trabajo no)

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo (basta, Cheli, basta)

Mirá para arriba, mirá para abajo

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, uoh-oh, mirá para abajo, uoh-oh

Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

Mirá para arriba, mirá para abajo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arriba /aˈri.βa/ A1	adverb - para cima; em cima
abajo /aˈβa.xo/ A1	adverb - para baixo; embaixo
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - caminho; estrada
Dios /di.os/ A1	noun - Deus
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - trabalho; emprego
ver /beɾ/ A1	verb - ver
marcar /maɾˈkaɾ/ B1	verb - marcar; indicar
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - esperança
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - vontade; desejo
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - lutar; batalhar
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - vezes
levantar /le.βanˈtaɾ/ A2	verb - levantar; elevar; erguer-se
poeta /poˈe.ta/ B2	noun - poeta
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - andar; caminhar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
acción /akˈθjon/ B1	noun - ação
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - manhã; amanhã
gente /ˈxen.te/ A1	noun - pessoas
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor; sofrimento
mano /ˈma.no/ A1	noun - mão
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - palavra

Estruturas gramaticais chave

• Mirá para arriba, mirá para abajo

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Mirá" está no modo imperativo, usado para dar ordens ou instruções.

• Verás el camino que Dios te ha marcado

  ➔ Futuro

  ➔ O verbo "Verás" está no futuro, indicando uma ação que acontecerá.

• Nunca pierdas la esperanza

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase "Nunca pierdas" é um imperativo negativo, instruindo alguém a não perder a esperança.

• Como dijo aquel poeta

  ➔ Pretérito

  ➔ A frase "dijo" está no pretérito, referindo-se a algo que foi dito no passado.

• No le niegues una mano ni una palabra de amor

  ➔ Imperativo negativo com objeto indireto

  ➔ A frase "No le niegues" é um imperativo negativo que inclui um objeto indireto, instruindo a não negar ajuda.

• Vivirás mejor la vida si hacés una buena acción

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "si hacés" introduz uma frase condicional, indicando uma condição para viver melhor.

• Verás el camino que Dios te ha marcado de amor y trabajo

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "te ha marcado" está no pretérito perfeito, indicando uma ação que tem relevância no presente.