末日 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王菀之

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

明晨 天將會塌下來吧

Amanhã de manhã, o céu vai desabar, né?

突然你我愛的一切 未曾愛夠已火化

De repente, tudo que amamos nunca foi suficiente e virou cinzas.

傳聞 的審判馬上來吧

As leis do julgamento estão chegando, tão logo.

面前有數百種講法 難分真假

Na nossa frente, há centenas de versões, difícil dizer qual é a verdadeira.

這末日理論 像提我 過得好嗎

Essa teoria do fim do mundo, como me faz pensar se estou bem assim.

日子 若果不多了 還想怎花

Se a vida estiver acabando, como ainda quero usá-la?

如果 禍與福都躲不過

Se a desgraça e a sorte não puderem ser evitadas.

就每天當沒明天 捉緊愛人過

Então, vamos viver cada dia como se não houvesse amanhã, aproveitando quem amamos.

將生活還給我 做每天必修功課

Devolvendo a vida a mim, aprendendo a encarar o dia a dia como uma lição.

就算知歲月無多 無憾的生存過

Mesmo sabendo que o tempo é curto, quero viver sem arrependimentos.

在愛惜中離座 已經不錯

Já é bom partir com amor no coração.

如常 不可以失方吋嗎

Como de costume, não é possível perder nem um centímetro, né?

盡回你我那些職責 限期到了也優雅

Vamos cumprir nossas responsabilidades, com elegância, até o último momento.

假設 悲觀放大了的話

Se a esperança estiver sendo exagerada na sua cabeça.

蔓延世界氣氛只有 沉鬱孤寡

A atmosfera do mundo só fica mais pesada e solitária.

這末日理論 預言到 那麼可怕

Essa teoria do fim do mundo prevê coisas assustadoras.

無辜 或者講不上 無奈不假

Inocentes ou sobrecarregados, impotentes, sem como fugir.

如果 禍與福都躲不過

Se a desgraça e a sorte não puderem ser evitadas.

就每天當沒明天 捉緊愛人過

Então, vamos viver cada dia como se não houvesse amanhã, aproveitando quem amamos.

將生活還給我 做每天必修功課

Devolvendo a vida a mim, praticando nossas tarefas diárias.

就算知歲月無多 無憾的生存過

Mesmo sabendo que o tempo é curto, quero viver sem arrependimentos.

遇上這好時代 有這雙你我

Nesse bom momento, com você e eu, há esperança.

非走不可時 非走不可 散落茫茫銀河

Se precisar partir, precisa partir, dispersos na vasta galáxia.

萬年後 沒有我 誰可救助

Depois de milhares de anos, se eu não estiver aqui, quem poderá ajudar?

最後 誰亦會流過 重要是 留影過

No fim, todos irão passar, o importante é deixar uma lembrança.

如果 禍與福都躲不過

Se a desgraça e a sorte não puderem ser evitadas.

就每天當沒明天 捉緊愛人過

Então, vamos viver cada dia como se não houvesse amanhã, aproveitando quem amamos.

將生活還給我 別教恐慌擊倒我

Devolvendo a vida a mim, sem deixar o medo me derrotar.

就算知歲月無多 平實的生存 每天好好過

Mesmo sabendo que o tempo é curto, vivendo honestamente e bem, dia após dia.

很壞之中等最好 也許它計錯

Mesmo na pior situação, o melhor ainda está por vir, talvez eles tenham se enganado.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
塌 (tā) /tʰa˥/ B2	verb - desabar, colapsar
火化 (huǒ huà) /xwɔ˨˩˦ xwɑ˥/ B2	verb - cremar
審判 (shěn pàn) /ʂən˨˩˦ pʰan˥˩/ B2	noun - julgamento verb - julgar
末日 (mò rì) /mwo˥˩ ʐʅ˥˩/ B2	noun - fim do mundo, apocalipse
禍 (huò) /xwɔ˥˩/ C1	noun - desastre, infortúnio
福 (fú) /fu˧˥/ B1	noun - bênção, fortuna
捉緊 (zhuō jǐn) /ʈʂwo˥ ʨin˨˩˦/ B2	verb - segurar firmemente
必修 (bì xiū) /pi˥˩ ɕi̯ou˥/ B2	adjective - obrigatório
功課 (gōng kè) /kʊŋ˥ kʰɤ˥˩/ A2	noun - dever de casa
無憾 (wú hàn) /u˧˥ xan˥˩/ C1	adjective - sem arrependimento
生存 (shēng cún) /ʂɤŋ˥ t͡sʰwən˧˥/ B1	verb - sobreviver, existir
愛惜 (ài xī) /aɪ˥˩ ɕi˥/ B2	verb - prezar, valorizar
離座 (lí zuò) /li˧˥ tswɔ˥˩/ B2	verb - deixar o assento
優雅 (yōu yǎ) /i̯ou˥ ia˨˩˦/ B2	adjective - elegante, gracioso
悲觀 (bēi guān) /pʰei˥ kwɑn˥/ B1	adjective - pessimista
蔓延 (màn yán) /man˥˩ i̯ɛn˧˥/ B2	verb - espalhar-se, propagar-se
沉鬱 (chén yù) /t͡ʂʰən˧˥ y˥˩/ C1	adjective - sombrio, melancólico
孤寡 (gū guǎ) /ku˥ kwa˨˩˦/ C1	adjective - solitário e desamparado
無辜 (wú gū) /u˧˥ ku˥/ B2	adjective - inocente
無奈 (wú nài) /u˧˥ naɪ˥˩/ B1	adjective - impotente, resignado
恐慌 (kǒng huāng) /kʰʊŋ˨˩˦ xwɑŋ˥/ B2	noun - pânico verb - entrar em pânico

Estruturas gramaticais chave

• 如果 禍與福都躲不過

  ➔ Frase condicional usando 'se' para expressar situações hipotéticas.

  ➔ 'se' introduz uma cláusula condicional que expressa hipóteses ou possibilidades.

• 將生活還給我

  ➔ Uso de '将' para indicar a transferência ou devolução de algo.

  ➔ '将' (jiāng) indica a ação de transferir ou devolver algo de forma formal ou clássica.

• 這末日理論 像提我 過得好嗎

  ➔ Uso de '像' para fazer uma comparação, significando 'como' ou 'semelhante a'.

  ➔ '像' (xiàng) é uma preposição que indica semelhança ou comparação.

• 就算知歲月無多 無憾的生存過

  ➔ '就算' (jiùsuàn) é usado para expressar 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ '就算' (jiùsuàn) é utilizado para dizer 'mesmo que' ou 'ainda que', introduzindo uma cláusula concessiva.

• 每天當沒明天 捉緊愛人過

  ➔ '當' (dāng) como um verbo modal que indica 'agir como' ou 'considerar como'.

  ➔ '當' (dāng) funciona como um verbo modal que indica agir como ou considerar como.

• 別教恐慌擊倒我

  ➔ '別' (bié) como advérbio de proibição que significa 'não' ou 'pare de'.

  ➔ '別' (bié) é um advérbio que indica proibição, como 'não' ou 'pare de'.