妳的名字我的姓氏 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王菀之
• Álbum: [晴歌集]

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

曾聽說過 尋覓愛情

Já ouvi falar sobre a busca pelo amor

就像天與地別離和團聚過程

Como o processo de separação e reunião entre o céu e a terra

而我跟妳 平靜旅程

E eu com você, uma jornada tranquila

並沒有驚心也沒動魄的情景

Não há cenas emocionantes ou de tirar o fôlego

只需要 當天邊海角競賽追逐時

Só preciso que, quando o céu e o mar competirem e correrem

可跟妳 安躺於家裡便覺最寫意

Posso estar com você, deitado em casa, sentindo a maior liberdade

只需要 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字

Só preciso que, no momento mais tocante, eu possa usar seu nome

和我姓氏 成就這故事

E meu sobrenome, para completar esta história

從此以後 無憂無求

A partir de agora, sem preocupações ou desejos

故事平淡但當中有妳 已經足夠

A história é simples, mas ter você já é o suficiente

如果要說 何謂愛情

Se eu tiver que dizer o que é o amor

定是跟妳動盪時閒話著世情

Com certeza é conversar com você sobre as coisas do mundo em momentos turbulentos

和妳走過 無盡旅程

E caminhar com você, numa jornada sem fim

就是到天昏髮白亦愛得年輕

É amar até que os cabelos fiquem brancos e o céu escureça, ainda jovem

不相信 當天荒不再地老不合時

Não acredito que, quando a terra não envelhecer mais

竟跟妳 多相擁一次便愛多一次

Eu possa abraçar você uma vez a mais e amar mais uma vez

怎相信 最迴腸盪氣之時 可用妳的名字

Como acreditar que, no momento mais tocante, eu possa usar seu nome

和我姓氏 成就這故事

E meu sobrenome, para completar esta história

從此以後 無憂無求

A partir de agora, sem preocupações ou desejos

故事平淡但當中有妳 已經足夠

A história é simples, mas ter você já é o suficiente

快樂童話像妳我一對 已經足夠

Um conto de fadas feliz como nós dois já é o suficiente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amor
旅程 /lǚchéng/ B1	noun - jornada
故事 /gùshì/ A2	noun - história
平靜 /píngjìng/ B2	adjective - calmo
驚心 /jīngxīn/ B2	adjective - surpreendente
名字 /míngzì/ A1	noun - nome
姓氏 /xìngshì/ B1	noun - sobrenome
足夠 /zúgòu/ B1	adjective - suficiente
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - feliz
競賽 /jìngsài/ B2	noun - competição
追逐 /zhuīzhú/ B2	verb - perseguir
動盪 /dòngdàng/ B2	adjective - turbulento
世情 /shìqíng/ C1	noun - assuntos do mundo
天昏 /tiānhūn/ C2	noun - crepúsculo

Estruturas gramaticais chave

• 就像天與地別離和團聚過程

  ➔ como ... / semelhante a

  ➔ Usado para fazer comparações entre duas coisas, indicando semelhança.

• 並沒有驚心也沒動魄的情景

  ➔ também não tem / não há

  ➔ Usado para indicar a ausência de algo, enfatizando que algo não acontece ou não existe.

• 可用妳的名字和我姓氏 成就這故事

  ➔ pode ser usado / adequado

  ➔ Expressa a possibilidade ou adequação de usar algo para um propósito específico.

• 從此以後 無憂無求

  ➔ a partir de agora

  ➔ Indica o ponto de início de uma mudança ou nova fase no tempo.

• 如果要說 何謂愛情

  ➔ se...

  ➔ Usado para introduzir uma frase condicional, expressando uma situação hipotética.

• 就是到天昏髮白亦愛得年輕

  ➔ mesmo que / embora

  ➔ Usado para indicar concessão ou contraste, enfatizando que algo permanece inalterado apesar das circunstâncias.

• 不相信 當天荒不再地老不合時

  ➔ não acreditar

  ➔ Expressa a negação de acreditar ou confiar em algo.