手望 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒, 王菀之
• Álbum: Hins Live in Passion 2014

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

落葉上要寫字 願望是讓眼睛只看到善意

As folhas caídas devem escrever, o desejo é que os olhos vejam apenas bondade

我要我的天使 同情我廝守一輩子

Quero meu anjo, que tenha compaixão e fique comigo a vida toda

花不開也看成奇蹟 枯乾的世界漫延

Mesmo que as flores não abram, ainda assim é um milagre, o mundo seco se espalha

不要問我那故事難過極了

Não pergunte sobre a história, é muito triste

寂寞夜裡出現 (我看到你) 是為著讓曙光消散了便算

Aparece na noite solitária (eu te vi), é para que a luz da aurora se dissipe

我已害怕光線 停留漆黑中等變酸 (沒法一起)

Já tenho medo da luz, permanecendo na escuridão, esperando ficar azedo (não podemos estar juntos)

天多灰也當是藍色 深居於新生樂園

Mesmo que o céu esteja cinza, ainda é azul, profundamente imerso no paraíso renascente

軀殼在這個世上 (新生的你) 零度裡探賞

O corpo neste mundo (o novo você) explora a zero graus

(如果雙手覺得快凍傷) 途中花瓣結霜 連手心都凍傷 又再妄想

(Se as mãos sentirem que vão congelar) As pétalas no caminho ficam cobertas de gelo, até as palmas das mãos congelam, e eu sonho novamente

(求天令你堅強) 連呼吸都灼傷 求天賜我膽量

(Peço ao céu que te faça forte) até a respiração queima, peço ao céu que me dê coragem

若意識裡沒法看穿這個下場 (請相信我這下場)

Se na consciência não consigo ver este desfecho (por favor, acredite em mim neste desfecho)

期望你空中拖著我歌唱 (其實我拖著你)

Espero que você me arraste pelo céu cantando (na verdade, eu estou te arrastando)

手捉不到 在透明異國共舞

As mãos não conseguem alcançar, dançando em um país transparente

寂寞夜裡出現 是為著讓曙光消散了便算

Aparece na noite solitária, é para que a luz da aurora se dissipe

我也害怕光線 你不需一個變酸

Eu também tenho medo da luz, você não precisa ficar azedo

星星粉碎了留痕跡 一早知願望樹絕情

As estrelas se despedaçam e deixam marcas, já sabia que a árvore dos desejos é impiedosa

不要亂碰 那次傷口太深(望見你不開心)

Não toque de forma descuidada, aquela ferida é muito profunda (vendo você infeliz)

越痛越要分心

Quanto mais dor, mais preciso me distrair

只可惜當回憶通通結霜 (如果真心覺得快凍傷) 連真心都凍傷

Só lamento que as memórias estejam todas cobertas de gelo (se realmente sentir que vai congelar) até o coração verdadeiro congela

就怪我的求生聲音太響 (你不要跟我走) 難擁你到天上(你要學會堅強)

Só posso culpar minha voz de sobrevivência por ser muito alta (não venha comigo) é difícil te abraçar até o céu (você precisa aprender a ser forte)

若有天你望見世間我已著涼 (不想親眼看你著涼)

Se um dia você ver o mundo e eu já estiver resfriado (não quero ver você resfriado)

原諒我不小心或太緊張(不准傷心或太緊張)

Perdoe-me por ser descuidado ou muito nervoso (não fique triste ou muito nervoso)

屈膝禱告 為我們下世預告

De joelhos, rezo, prevendo nosso próximo renascimento

來生比你走得早 (想抱)

Na próxima vida, você partirá mais cedo (quero te abraçar)

好想你擁抱

Quero muito o seu abraço

落葉上再寫字 願望是共你於天國里遇見

Escreva novamente nas folhas caídas, o desejo é encontrar você no reino dos céus

昨日未了的事 靜靜讓你 (我) 知

As coisas de ontem que não terminaram, deixo você saber em silêncio (eu)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
願望 /yuànwàng/ B1	noun - desejo
光線 /guāngxiàn/ B2	noun - raio de luz
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - solitário
故事 /gùshì/ A2	noun - história
傷口 /shāngkǒu/ B2	noun - ferida
堅強 /jiānqiáng/ B1	adjective - forte
星星 /xīngxing/ A1	noun - estrela
痛 /tòng/ A2	adjective - doloroso
回憶 /huíyì/ B2	noun - memória
天使 /tiānshǐ/ A2	noun - anjo
透明 /tòumíng/ B2	adjective - transparente
花瓣 /huābàn/ B1	noun - pétala
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
藍色 /lánsè/ A1	adjective - azul
新生 /xīnshēng/ B1	noun - nova vida
求 /qiú/ A2	verb - procurar, solicitar

Estruturas gramaticais chave

• 願望是讓眼睛只看到善意

  ➔ Uso de '是' (shì) para identificar ou igualar o sujeito com um complemento.

  ➔ '是' (shì) funciona como um verbo de ligação em chinês, conectando o sujeito ao seu complemento para expressar identidade.

• 願望是讓眼睛只看到善意

  ➔ Uso de '讓' (ràng) para expressar 'fazer alguém fazer' ou 'permitir', indicando uma relação causativa.

  ➔ '讓' (ràng) introduz uma estrutura causativa, significando 'fazer alguém fazer algo' ou 'permitir'.

• 花不開也看成奇蹟

  ➔ '也' (yě) significa 'também' ou 'até', enfatizando inclusividade ou um resultado inesperado.

  ➔ '也' (yě) funciona como advérbio aditivo ou de ênfase, frequentemente traduzido como 'também' ou 'até'.

• 不要問我那故事難過極了

  ➔ '不要' (bù yào) é usado para formar uma ordem negativa ou proibição.

  ➔ '不要' (bù yào) é uma forma comum de dar uma ordem negativa ou de dizer que alguém não faça algo.

• 來生比你走得早

  ➔ Uso de '比' (bǐ) para fazer comparações, significando 'mais do que' ou 'antes que'.

  ➔ '比' (bǐ) introduce uma comparação entre duas coisas, indicando superioridade ou prioridade temporal.

• 靈魂在這個世上

  ➔ Uso de '在' (zài) como preposição para indicar localidade ou existência.

  ➔ '在' (zài) funciona como uma preposição indicando localização, tempo ou estado de existência.