作賤 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 許靖韻

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

繼續 讓我在暗中不見光

Continuar permitindo que eu fique na sombra, sem ver a luz

但每夜貼心道晚安

Mas toda noite, carinhosamente, diz boa noite

明白大家一樣忙

Entendo que todos estão ocupados do mesmo jeito

你對話 驟看亦無症狀

Seu jeito de conversar, de repente, parece sem sinais

又約會哪堆舊同學

Mais uma saída com um grupo de velhos colegas

言詞句句 安慰着我

Palavras e frases que me confortam a cada instante

幸福的她 帳號完美道破

A ela, feliz, a conta revela tudo perfeitamente

難怪 原來錯在我

Não é de espantar, afinal, o erro foi comigo

尚要有多賤 才信你諾言

Por quanto mais vilidade preciso para acreditar nas suas promessas

我有多好騙

Quão fácil sou de enganar

才賜你藉口 遮蓋導火線

Só assim te dou desculpas pra esconder o ponto de ignição

錯在很遲 搞清位置

O erro veio tardiamente, ao entender meu lugar

才無正視你 有問題一面

Só então percebo que ignorava um lado do problema

無數次拖延 答案都不變

Tantas vezes procrastinei, a resposta permaneceu igual

你愛道歉 愛用哽咽的聲線

Você gosta de se desculpar, usando uma voz embargada

無從怪這世界 奈何這劇情

Não há como culpar o mundo, pois essa é a trama

太不 罕見

Isso é tão incomum

你認 認有罪也因被連累

Você admite culpa, mas também por estar envolvido

長期應對 空殼伴侶

Lidando há muito tempo com um parceiro vazio

話將分居 要用時間淡去

Falam em separar-se, esperando que o tempo apague tudo

而我 明明要後退

E eu, claramente, deveria recuar

尚要有多賤 才信你諾言

Até que ponto mais vil você precisa ser para eu acreditar nas suas promessas

我有多好騙

Quão fácil sou de enganar

才賜你藉口 遮蓋導火線

Só assim te dou desculpas para esconder o ponto de ignição

錯在很遲 搞清位置

O erro veio tarde demais, ao entender meu lugar

如同接受你 踩碎我底線

Como aceitar você pisando na minha linha de fundo

自尊總降低

Meu orgulho vai diminuindo sempre

自愛是個畢生的課題

Amar a si mesmo é uma lição para toda a vida

圍着轉 未讓聯絡斷

Rodando em círculos, sem deixar o contato acabar

恨不得 能做到 互相摧毀

Gostaria de poder destruir um ao outro

尚要有多賤 才愛到目前

Até que ponto mais vil você precisa ser para amar até aqui

理智都捐獻

Tudo foi entregue à razão

難怪插在心 一箭又一箭

Não é de espantar que minha alma seja perfurada, flecha após flecha

錯在很遲 搞清位置

O erro veio tarde demais, ao entender meu lugar

唯求拒絕你 那剩餘貪念

Só quero rejeitar você, deixando o restante da cobiça

無數次拖延 靠我先改變

Tantas vezes adiei, tenho que ser eu a mudar primeiro

勉強被愛 變做輸家都丟臉

Forçar o amor e acabar sendo a derrotada é vergonhoso

台詞也早聽厭 沒什麼意見

Já cansei dessas falas, não tenho mais comentários

最好 不見

Seria melhor que sumisse

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
暗中 /àn zhōng/ B2	adjective - secretamente; às escondidas; no escuro
貼心 /tiē xīn/ B2	adjective - atencioso; carinhoso; íntimo
忙 /máng/ A1	adjective - ocupado
症狀 /zhèng zhuàng/ B2	noun - sintoma
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consolar; confortar
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz
賤 /jiàn/ B2	adjective - barato; baixo; vil; autodepreciativo
諾言 /nuò yán/ B2	noun - promessa; voto
藉口 /jiè kǒu/ B1	noun - desculpa; pretexto
遮蓋 /zhē gài/ B2	verb - cobrir; ocultar; esconder
問題 /wèn tí/ A1	noun - problema; pergunta
道歉 /dào qiàn/ A2	verb - pedir desculpas
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - engasgar; soluçar
空殼 /kōng qiào/ C1	noun - casca vazia; fachada; farsa
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - companheiro; parceiro
後退 /hòu tuì/ B1	verb - recuar; voltar atrás
踩碎 /cǎi suì/ B2	verb - pisotear; esmagar; despedaçar
自尊 /zì zūn/ B2	noun - autoestima; auto-respeito
課題 /kè tí/ B2	noun - tarefa; problema; tema