黃色大門 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花 (huā) /xwä/ A1	noun - flor
天使 (tiān shǐ) /tʰjɛn ʂɻ/ A2	noun - anjo
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - sonho
創造 (chuàng zào) /ʈʂʰwaŋ tsɑʊ/ B2	verb - criar
現實 (xiàn shí) /ɕjɛn ʂɻ/ B1	noun - realidade
黃色 (huáng sè) /xwɑŋ sɤ/ A1	adjective - amarelo
門 (mén) /mən/ A1	noun - porta
星星 (xīng xīng) /ɕɪŋ ɕɪŋ/ A1	noun - estrela
火箭 (huǒ jiàn) /xwɔ tɕjɛn/ B1	noun - foguete
卡通 (kǎ tōng) /kʰɑ tʰʊŋ/ B1	noun - desenho animado
珍藏 (zhēn cáng) /ʈʂən tsʰɑŋ/ C1	verb - atesourar
冠冕 (guān miǎn) /kwän mjɛn/ C1	noun - coroa
保存 (bǎo cún) /bɑʊ tsʰwən/ B2	verb - preservar
眨眼 (zhǎ yǎn) /ʈʂɑ jɛn/ B1	verb - piscar
幻覺 (huàn jué) /xwän ʈʂɥɛ/ B2	noun - alucinação

Estruturas gramaticais chave

• 未明白我

  ➔ Negação + verbo indicando compreensão

  ➔ A frase usa "未" (ainda não) + "明白" (entender) para formar uma declaração negativa sobre compreensão.

• 讓那 彩虹長橋無限伸展

  ➔ Verbo "讓" (deixar) + objeto + frase verbal que expressa possibilidade

  ➔ Usar "讓" (permitir) permite que o sujeito permita que a ponte do arco-íris se estenda infinitamente.

• 在我心房的 黃色 門裡

  ➔ Preposição "在" (em/no) + possessivo + substantivo + indicador de local

  ➔ A frase usa "在" (em/no) para indicar localização, especificando que a porta amarela está dentro da câmara do coração do falante.

• 心儀男孩長駐於身邊

  ➔ Adjetivo + substantivo + verbo + preposição + indicador de local

  ➔ A frase ilustra que o namorado ou pessoa querida permanece ao lado do falante por longos períodos, usando "長駐於" para indicar presença contínua.

• 生命從未如樂園

  ➔ Negação + período de tempo / estado + frase de comparação

  ➔ A frase usa "從未" (nunca) para enfatizar que a vida nunca foi tão paradisíaca.

• 在我心房的 黃色 門裡

  ➔ Preposição "在" (em/no) + possessivo + substantivo + indicador de local

  ➔ A frase usa "在" para especificar que a porta amarela está dentro do coração do falante, destacando o espaço emocional interno.