風起了 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

那道暖暖的光線 漸透入了窗邊

Aquela luz quente lentamente entra na janela

睡眼惺忪依稀望見 斷線風箏空中獨處

Com olhos sonolentos, vejo uma pipa solitária no céu

任滿地碎葉 微風捲起數片

Folhas no chão, o vento levanta algumas

樹幹棲息那雙雛鳥 或有天追尋理想 飛散不見

No tronco, descansam os filhotes, talvez uma hora perseguindo sonhos, dispersos

願你可 於他方過活別來無恙

Que você possa viver bem em outro lugar, sem problemas

人在某異國 但遺下印象

Em um país estranho, mas deixando impressão

自那天 暗自蕩漾年少的空想

Desde aquele dia, minhas fantasias jovens começaram a flutuar

隨著你別去 路太漫長

Você foi embora, o caminho é tão longo

夢裡看風起了 靜聽候鳥歌謠

Sonhando, vejo o vento nascer, ouvindo o canto dos pássaros

湖畔 抱著你輕飄

Ao redor do lago, te abraço, leve como uma nuvem

時間擦身走了 目送初春日照

O tempo passou, assisti ao sol da primavera nascer

當你回頭微笑 成長了

Quando você olhou para trás e sorriu, cresci também

我也得開竅

Preciso amadurecer

...

...

你贈我那本畫冊 讓往事更深刻

Você me deu aquele álbum de desenhos, tornando o passado mais profundo

沒照相機一起自拍 便以寫生替青春定格

Sem uma câmera, tirávamos selfies, e pintando, congelamos nossa juventude

未兌現約定 回憶地已清拆

Promessas não cumpridas, as memórias já foram desmontadas

願這天光陰倒轉 遲鈍的我為你告白

Se o tempo pudesse voltar, eu, atolado, te confessaria

夢裡看風起了 靜聽候鳥歌謠

Sonhando, vejo o vento nascer, ouvindo o canto dos pássaros

湖畔 抱著你輕飄

Ao redor do lago, te abraço, leve como uma nuvem

時間擦身走了 目送初春日照

O tempo passou, assisti ao sol da primavera nascer

跟你純情年少 同望過溫馨破曉

Com sua juventude pura, compartilhamos o amanhecer caloroso

夢見你的淺笑 曾約會那道橋

Sonho com seu sorriso suave, naquela ponte que prometemos

聊著 故事還不少

Falando, ainda há muitas histórias para contar

驟眼已天光了 換上今天日照

De repente, o dia amanheceu, hoje com o sol

天與地遺忘了 怎隔絕世俗煩囂

O céu e a terra esqueceram, isolados do mundo e do barulho

都慶幸我共你遇見讓成長的天空映照

Agradeço por ter nos encontrado, refletindo o céu que faz a gente crescer

最美的心跳

O coração mais bonito que já senti

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - raio de luz
窗邊 /chuāng biān/ A2	noun - perto da janela
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - pipa
碎葉 /suì yè/ B1	noun - folhas quebradas
微風 /wēi fēng/ A2	noun - brisa leve
樹幹 /shù gàn/ B1	noun - tronco da árvore
雛鳥 / chú niǎo / A2	noun - filhote
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - ideal
飛散 /fēi sàn/ B2	verb - espalhar-se
願 /yuàn/ B1	verb/noun - desejar
年少 /nián shào/ A2	noun/adj - juventude
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun/verb - crescimento
回頭 /huí tóu/ A2	verb - olhar para trás
微笑 /wēi xiào/ A2	noun/verb - sorriso