別為我好 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 許靖韻, 林奕匡

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

如果 苦苦堅持沒意思

Se insistir na dor não faz sentido

你最好狠心一次

É melhor que você seja cruel uma vez

來替代更多表情暗示

Para substituir mais expressões e insinuações

如果 你已想放開

Se você já quer se soltar

何用來辯駁愛不愛

Para que discutir se ama ou não

問我怎能承認 這就是愛

Pergunte-me como posso admitir que isso é amor

若為我好 為何還提出分手

Se é para o meu bem, por que ainda propõe o término?

為我好 我勸你無需內疚

Para o meu bem, eu aconselho que não se sinta culpado

講得很偉大不過已聽夠

Falar é muito grandioso, mas já ouvi o suficiente

連痛苦 也要我獨承受

Até a dor eu devo suportar sozinha

別為我好 離場時無需開口

Não se preocupe comigo, ao sair não precisa falar

任你轉身 請享受自由

Vire-se à vontade, por favor, aproveite a liberdade

假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

Se você também deve algo, por que fingir que está salvando?

離開 怎麼可能沒有心

Sair, como é possível não ter coração?

你也許偷偷興奮

Você talvez esteja secretamente animado

才努力制止招來怨恨

Só se esforçando para evitar o ódio

男人 你有多痛心

Homem, quão dolorido você está?

難道沉默對我公允

Será que o silêncio é justo comigo?

是你追求娛樂 厭倦受困

É você que busca entretenimento, cansado de estar preso

若為我好 為何還提出分手

Se é para o meu bem, por que ainda propõe o término?

為我好 我勸你無需內疚

Para o meu bem, eu aconselho que não se sinta culpado

講得很偉大不過已聽夠

Falar é muito grandioso, mas já ouvi o suficiente

連痛苦 也要我獨承受

Até a dor eu devo suportar sozinha

別為我好 離場時無需開口

Não se preocupe comigo, ao sair não precisa falar

任你轉身 請享受自由

Vire-se à vontade, por favor, aproveite a liberdade

假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

Se você também deve algo, por que fingir que está salvando?

幸福都虛構 你卻太易被我猜透

A felicidade é toda uma ilusão, você é fácil de decifrar

愛都不夠 還哪可追究

O amor não é suficiente, ainda há o que se questionar

困擾到今天我亦都 受夠

Incomodado até hoje, eu também já estou farto

若為我好 為何還提出分手

Se é para o meu bem, por que ainda propõe o término?

為我好 我勸你無需內疚

Para o meu bem, eu aconselho que não se sinta culpado

講得很偉大不過已聽夠

Falar é muito grandioso, mas já ouvi o suficiente

誰會懂 我有我的難受

Quem entenderá que eu tenho minha dor?

別為我好 離場時無需開口

Não se preocupe comigo, ao sair não precisa falar

任你轉身 我便得救

Vire-se à vontade, eu serei salvo

假使我亦傷痛夠 何苦必須佔有

Se eu também estou ferido o suficiente, por que preciso possuir?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
苦苦 /kǔ kǔ/ B2	adverb - com grande dificuldade; dolorosamente
堅持 /jiān chí/ B1	verb - persistir; manter
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - dor; sofrimento
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - terminar; separar-se
自由 /zì yóu/ A2	noun - liberdade
承認 /chéng rèn/ B2	verb - admitir; reconhecer
虧欠 /kuī qiàn/ C1	noun - dívida; obrigação
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - fingir; simular
難受 /nán shòu/ B1	adjective - desconfortável; angustiado
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - desfrutar; aproveitar
偉大 /wěi dà/ B2	adjective - grande; magnífico
努力 /nǔ lì/ A2	verb - esforçar-se; fazer um esforço
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - virar-se; dar a volta
追求 /zhuī qiú/ B2	verb - perseguir; buscar