酷愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

無論怎得罪 你說我是負累

Não importa como eu ofenda, você diz que sou um fardo

陪著我等於死去了無情趣

Estar ao meu lado é como morrer sem emoção

從前或現在當我是誰 你這一種伴侶

No passado ou agora, quem sou eu para você, esse tipo de parceiro

前夜一起睡 你卻沒廉恥竟講出口你怕受罪

Na noite anterior dormimos juntos, mas você sem vergonha disse que tem medo de sofrer

完全忘記往日為何 凌晨仍潮弄戲水

Esqueci completamente por que, ainda brincando com a água de madrugada

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

Será que o amor, amor, amor, amor, amor, eu já desisti do amor

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

Apegando-se à felicidade, sendo cruel e superficial, um beijo real

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

Nosso final é insuportável, não dá para distinguir amor e ódio verdadeiro

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

Inútil, amor, amor, amor, amor, amor, é muito emocionante

我估錯這個世界得到教訓

Eu subestimei este mundo e aprendi a lição

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

Como acreditar nas pessoas, como você pode amar alguém assim

...

...

立甚麼心腸 我對你極善良

Qual é a intenção, eu sou muito gentil com você

如若你肯想想我這樣受傷

Se você pensar em como estou ferido

你會知愛情毒於砒霜

Você saberá que o amor é mais tóxico que arsênico

你怎安心可不改漂亮

Como você pode estar tranquila sem mudar sua beleza

怎想像 共你已同享多少很真確晚上

Como imaginar quantas noites verdadeiras já compartilhamos

一轉頭 纏綿後要罰離場

Ao virar a cabeça, após a paixão, devemos ser punidos e sair

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

Será que o amor, amor, amor, amor, amor, eu já desisti do amor

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

Apegando-se à felicidade, sendo cruel e superficial, um beijo real

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

Nosso final é insuportável, não dá para distinguir amor e ódio verdadeiro

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

Inútil, amor, amor, amor, amor, amor, é muito emocionante

我估錯這個世界得到教訓

Eu subestimei este mundo e aprendi a lição

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

Como acreditar nas pessoas, como você pode amar alguém assim

彷似幻像

Parece uma ilusão

你給我的愛是玩具磨爛後變絕情

O amor que você me deu é um brinquedo que se desgastou e se tornou insensível

難為這洗劫永沒罪證

É difícil que esse roubo nunca tenha provas

道別並無罪也沒權問你內情話

Despedir-se não é crime, e não tenho o direito de perguntar sobre seus sentimentos

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

Será que o amor, amor, amor, amor, amor, eu já desisti do amor

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

Apegando-se à felicidade, sendo cruel e superficial, um beijo real

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

Nosso final é insuportável, não dá para distinguir amor e ódio verdadeiro

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

Inútil, amor, amor, amor, amor, amor, é muito emocionante

我估錯這個世界得到教訓

Eu subestimei este mundo e aprendi a lição

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

Como acreditar nas pessoas, como você pode amar alguém assim

難道 愛 愛 愛 愛 愛 (把失敗)

Será que o amor, amor, amor, amor, amor (com o fracasso)

我對愛情已死心 (換教訓)

Eu já desisti do amor (trocando a lição)

貪高興狠心不起 (不死)

Apegando-se à felicidade, sendo cruel (não morrendo)

一下卻逼真的親吻 (總算幸運)

Um beijo real (finalmente com sorte)

我們這結局太不堪 (看 全沒罪案發生)

Nosso final é insuportável (veja, não houve crime)

分不出真假的愛恨 (慰藉眾生不需責任)

Não dá para distinguir amor e ódio verdadeiro (confortando os seres sem responsabilidade)

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 (一起)

Inútil, amor, amor, amor, amor, amor (juntos)

太過動魄驚心 (若像軟禁)

É muito emocionante (como se fosse um cativeiro)

我估錯這個世界得到教訓 (無疑離開)

Eu subestimei este mundo e aprendi a lição (sem dúvida, partindo)

怎相信人 (先更)

Como acreditar nas pessoas (primeiro mais)

命中怎麼愛著你為人 (合襯)

Como você pode amar alguém assim (em harmonia)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
情 /qíng/ B2	noun - emoção
心 /xīn/ A2	noun - coração, mente
死 /sǐ/ B1	verb - morrer
痛 /tòng/ B2	adjective - doloroso
恨 /hèn/ B2	noun - rancor
孤單 /gūdān/ B2	adjective - solitário
時刻 /shíkè/ B1	noun - momento
救 /jiù/ B1	verb - salvar
破碎 /pòsuì/ B2	verb/adjective - quebrar
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - real
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
背叛 /bèipàn/ B2	verb - trair

Estruturas gramaticais chave

• 你怎安心可不改漂亮

  ➔ Expressar possibilidade com '可不' (pode ou não) para indicar se alguém pode ou não fazer algo.

  ➔ '可不' é usado aqui para questionar se alguém pode ou não fazer algo, semelhante a 'pode ou não' em inglês.

• 愛恨分不出真假的

  ➔ '分不出' (não consegue distinguir) usado para expressar a incapacidade de distinguir entre duas coisas.

  ➔ '分不出' significa que a pessoa não consegue distinguir ou diferenciar duas coisas semelhantes, neste caso, amor e ódio.

• 怎相信人 命中怎麼愛著你為人

  ➔ Usando '怎' (como) em perguntas para expressar dúvida ou incerteza sobre uma ação.

  ➔ '怎' é usado para formar perguntas que expressam dúvida ou questionam sobre a maneira ou razão de uma ação, refletindo incerteza.

• 一轉頭 纏綿後要罰離場

  ➔ Usando '一轉頭' como uma expressão idiomática para indicar uma mudança súbita na situação ou emoções.

  ➔ '一轉頭' literalmente significa 'virar a cabeça' e é usado metaforicamente aqui para descrever uma mudança repentina nas circunstâncias ou sentimentos.

• 我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

  ➔ '太不堪' é usado para enfatizar a severidade ou extremidade de uma situação.

  ➔ '太不堪' demonstra que o desfecho ou a situação é excessivamente difícil ou intolerável.

• 怎相信人 命中怎麼愛著你為人

  ➔ Repetição de '怎' (como) para questionar a maneira ou a credibilidade de ações ou sentimentos.

  ➔ '怎' é usado várias vezes para expressar dúvida ou incerteza sobre a maneira, sinceridade ou verdade das ações ou sentimentos das pessoas.