情歌之後 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 許靖韻

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

分你一半的耳筒 分享過寂寞和痛

Divido com você metade dos fones, compartilhando solidão e dor

不理溺愛或痛愛 都想你偶爾會心動

Ignorando carícias ou amor doloroso, ainda quero você, às vezes, meu coração se move

時光的飲歌翻唱十年 簡單愛要極勇

A canção do tempo remendada há dez anos, amar com simplicidade exige coragem

無奈天黑黑到再難護送 你要保重

Impossível de proteger na escuridão, cuide-se bem

囍帖街難逃變幻 披星戴月渡人間

A rua das bodas não escapa das mudanças, atravessando o mundo sob estrelas e lua

曾經約定卻剩慨嘆 紛飛燕尾蝶怎重返

Tínhamos um acordo, mas só restam lamentos; como as borboletas podem retornar?

曾說了再見也都心淡 花火說散就散

Já disseram adeus, e o coração ficou tranquilo; fogos de artifício desaparecem quando querem

紅綠燈中失散 一生所愛 遺失於四季間

Perdidos no semáforo, o amor da vida se perdeu entre as estações

明天不管你喜歡誰 情歌只配為你落淚

Amanhã, não importa quem você goste, a canção de amor só chora por você

曾經跟你遇見那誰 酷愛那誰

Aquele alguém com quem te encontrei, eu amava intensamente

漸漸沒再伴隨

Gradualmente, deixei de te acompanhar

攀過了高山 低谷裡更唏噓 懷念沒憑據

Escalei altas montanhas, nos vales senti mais tristeza; as lembranças carecem de provas

空手而來 任時代曲淡去

Chegando de mãos vazias, deixando que as melodias do tempo se vão

願吻別春秋放在心裡

Desejo que a despedida de primavera e outono fique no coração

...

...

早說好了不要哭 呼吸有害未明嗎

Desde cedo, prometemos não chorar, será que respirar faz mal ou é incerto?

漩渦裡倔強未看化 不爭氣浸沒於流沙

Na tempestade de orgulho, ainda não virou a página; sem forças, afogado na areia movediça

何以又獻世眷戀稀客 怎麼了結念掛

Por que ainda oferecemos paixão a quem pouco vem; como resolver essas lembranças persistentes?

明白雖喜歡你 捨不得你 憑勇氣可放下

Mesmo gostando de você e não querendo deixar, com coragem, posso deixar ir

明天不管你喜歡誰 情歌只配為你落淚

Amanhã, não importa quem você goste, a canção de amor só chora por você

曾經跟你遇見那誰 酷愛那誰

Aquela pessoa que encontrei com você, eu amava intensamente

漸漸沒再伴隨

Gradualmente, deixei de te acompanhar

攀過了高山 低谷裡更唏噓 懷念沒憑據

Escalei altas montanhas, nos vales senti mais tristeza; as lembranças carecem de provas

空手而來 任時代曲淡去

Cheguei de mãos vazias, deixando que as melodias do tempo se vão

願繼續苦中作樂去

Desejo continuar encontrando alegria na dor

一路經歷春夏跟秋冬 盛與衰

Ao longo do caminho, vivi primavera, verão, outono e inverno — prosperidade e declínio

仍然鳴謝你 陪同回憶裡 曾一追再追

Agradeço ainda a você, que acompanhou minhas lembranças, perseguiu-me sem parar

明天不管你喜歡誰 情歌一世伴你進睡

Amanhã, quem você gostar, a canção de amor será tua companheira até dormir

從今不理遇見那誰 酷愛那誰

Daqui em diante, não vou mais me importar com quem encontro, nem amar intensamente essa pessoa

仍有我給你伴隨

Ainda estarei aqui, ao seu lado

攀過了高山 低谷哪怕唏噓 同步換年歲

Escalei altas montanhas e vales, mesmo as lamentações, enquanto envelhecemos juntos

一生何求 任時代曲淡去

O que mais buscar na vida, enquanto as melodias do tempo se apagam?

沒有讓終身美麗減退

Que minha beleza de toda a vida nunca diminua

願記住初心似十七歲

Que eu lembre de minha essência, como aos dezessete anos

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 曾經約定卻剩慨嘆

  ➔ '卻' é usado como uma conjunção contrastiva indicando um resultado inesperado ou contrastante.

  ➔ '卻' introduz um contraste entre o esperado e o resultado real.

• 情歌只配為你落淚

  ➔ '只' combinado com '配' para expressar adequação ou conveniência.

  ➔ '只' enfatiza a exclusividade, indicando que a canção de amor é adequada apenas para alguém.

• 從今不理遇見那誰 酷愛那誰

  ➔ '不理' usado para indicar negligência ou desligamento emocional.

  ➔ '不理' implica ignorar intencionalmente alguém ou algo, frequentemente sugerindo distanciamento emocional.

• 願記住初心似十七歲

  ➔ '願' é usado para expressar um desejo sincero ou anseio com uma nuance subjuntiva.

  ➔ '願' expressa um desejo sincero ou esperança de que algo aconteça ou seja mantido.

• 願繼續苦中作樂去

  ➔ '願' para expressar esperança ou desejo de continuar uma ação em meio à dificuldade.

  ➔ '願' transmite um desejo de resistência e perseverança apesar das dificuldades.

• 只配為你落淚

  ➔ '只配' só adequado ou capaz de fazer algo para alguém, expressando exclusividade.

  ➔ '只配' indica que algo é compatível ou adequado apenas para uma pessoa específica.

• 一路經歷春夏跟秋冬

  ➔ '一路' + verbo para indicar uma jornada ou experiência contínua.

  ➔ '一路' significa passar por ou experimentar diferentes estações ou fases de forma contínua.