不吐不快 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

為何共那又來又往沒情沒趣無情份的竟比你都更頻繁暢聚

Por que as vezes que vão e vêm sem sentimento, sem diversão, sem comprometimento, se encontram mais frequentemente do que você?

為何遇到別人問好為何和你沒有需要花心機講好說話一句

Por que quando encontram alguém para cumprimentar, não precisam gastar energia para falar uma palavra amável com você?

為何若有無聊事幹便寧願上載到電腦早已忘掉怎跟你吹水

Por que quando têm algo entediante para fazer, preferem fazer upload no computador e esquecer como conversar com você?

為何難得尚能騰空坐在戲院主角自殺你共我竟過倦而進睡

Por que é tão difícil, numa rara oportunidade, conseguir sentar no cinema para ver o protagonista se suicidar, enquanto você e eu acabamos cansados e adormecemos?

過去共你 (怎麼去比) 哪理會你 (趕得要死)

No passado, com você (como comparar?), quem liga para você (não aguento mais)

也愛用整晚說杜琪峰專長揭露命途無常的道理

Também gostamos de passar a noite falando sobre as habilidades de Johnnie To, revelando o inconstante destino da vida.

講破天地 講到自己

Falando do universo, até sobre si mesmo.

不覺迎面太陽已經昇起

Sem perceber, o sol já nasceu à nossa frente.

只怕無法再有這種情懷

Só tenho medo de nunca mais sentir esse sentimento profundo.

優美得共你同時在這世界

Tão bonito estar com você neste mundo.

醜惡在於 赤子的胸懷

A feiúra está no coração de uma criança.

難敵這紛擾世態 為理想或求生在捱 (該理解)

Difícil de resistir a esse caos do mundo, lutando por sonhos ou sobrevivência (é preciso entender).

沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

Sem parar, cada um precisa vender sua juventude por pouco dinheiro (como fazer compras).

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

Cada dia se afasta mais rápido, e as coisas desaparecem rapidamente (este universo é imenso).

握手將要安排 原諒我悲觀過界

Vamos combinar um aperto de mão, perdoe minha visão pessimista.

但血啃在喉中 不吐不快

Mas a sede na garganta faz que eu não possa segurar, preciso dizer o que sinto.

為何為了別煩著你別防礙你悠然睡去不忍太早太夜回你電

Por que, por causa de outros, você se preocupa e não impede que você durma tranquilamente, mesmo de manhã cedo ou noite tarde, ao atender seu telefone?

為何大家為求夢想為求上進沒有空檔分擔怎麼跟壓力挑戰

Por que todos, na busca por sonhos e progresso, não têm tempo de compartilhar e desafiar a pressão?

為何為了未來易過便勤力到忘掉共你兜半晚風不需太多錢

Por que, por um futuro mais fácil, ficamos tão diligentes a ponto de esquecer de passar as tardes com você, sem precisar de muito dinheiro?

為何大家漸明大體再沒有膽不理夜半有沒有緊要事仍見面

Por que todos vão ficando mais esclarecidos, ficando sem coragem de ignorar à meia-noite, mesmo com assuntos urgentes, ainda se encontram?

過去共你 (怎麼去比) 哪理會你 (趕得要死)

No passado, com você (como comparar?), quem liga para você (não aguento mais)

也愛用整晚暢論人家感情最後為何完結的道理

Também gostamos de passar a noite falando sobre os sentimentos dos outros e por que tudo chega ao fim.

講破天地 講到自己

Falando do universo, até sobre si mesmo.

不覺殘酷太陽已經昇起

Percebemos que o sol já nasceu cruelmente.

只怕無法再有這種情懷

Só tenho medo de nunca mais sentir esse sentimento profundo.

優美得共你同時在這世界

Tão bonito estar com você neste mundo.

醜惡在於 赤子的胸懷

A feiúra está no coração de uma criança.

難敵這紛擾世態 為理想或求生在捱 (該理解)

Difícil de resistir ao caos do mundo, lutando por sonhos ou sobrevivência (é preciso entender).

沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

Sem parar, cada um precisa vender sua juventude por pouco dinheiro (como fazer compras).

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

Cada dia se afasta mais rápido, desaparecendo ainda mais rápido (este universo é tão vasto).

握手將要安排 原諒我悲觀過界

Vamos fazer um aperto de mão, perdoe minha visão pessimista.

但血啃在喉中 不吐不快

Mas a sede na garganta faz que eu não consiga segurar, preciso falar tudo o que sinto.

如何勤勞 便有甚麼出路

Como trabalhar duro, encontrar um caminho?

令你與我少了幾里漫步

Falta menos espaço para você e eu passearmos juntos.

沒能力坐到老 出世需要進步

Não tenho condições de envelhecer sentado, ao nascer, há que progredir.

你我再好也難逃這個軌道

Por mais que sejamos bons, não escaparemos dessas rotas.

該理解 沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

É preciso entender, sem parar, cada um precisa vender sua juventude por pouco dinheiro (como fazer compras).

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

Cada dia se afasta mais rápido, desaparecendo ainda mais rápido (este universo é tão vasto).

握手將要安排 原諒我悲觀過界

Vamos fazer um aperto de mão, perdoe minha visão pessimista.

但血啃在喉中 不吐不快

Mas a sede na garganta faz que eu não consiga segurar, preciso falar tudo o que sinto.

任何密友任何伴侶和諧互鬥投緣互信尊敬退縮生疏掛心忽近又遠跟世態搖擺

Qualquer amigo próximo ou parceiro, há brigas, confiança e respeito, às vezes distante, às vezes próximo, com a preocupação ligando ao comportamento do mundo.

見慣不會怪

Já estou tão acostumado que não culpo mais ninguém.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
情懷 /qíng huái/ B2	noun - sentimento; estado emocional
青春 /qīng chūn/ A2	noun - juventude; período de ser jovem
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - sonho; aspiração
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	verb - desafiar; confrontar
悲觀 /bēi guān/ B2	adjective - pessimista; ter uma perspectiva negativa
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - ideal; um padrão de perfeição
生存 /shēng cún/ B2	verb - sobreviver; existir
安排 /ān pái/ B1	verb - organizar; arranjar
血 /xuè/ A1	noun - sangue; o líquido vermelho no corpo
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - esquecer; perder a memória de
頻繁 /pín fán/ B2	adjective - frequente; que ocorre frequentemente
自殺 /zì shā/ B2	verb - suicidar-se; tirar a própria vida
戲院 /xì yuàn/ A2	noun - teatro; um lugar para apresentações
道理 /dào lǐ/ B1	noun - razão; princípio
赤子 /chì zǐ/ C1	noun - infante; criança

Estruturas gramaticais chave

• 為何共那又來又往沒情沒趣無情份的竟比你都更頻繁暢聚

  ➔ Uso de '為何' para formar uma pergunta que significa 'Por quê?'

  ➔ '為何' é uma forma formal de perguntar 'Por quê' em chinês.

• 不覺迎面太陽已經昇起

  ➔ '已經' é usado para indicar que a ação já foi concluída ('já')

  ➔ '已經' significa 'já', enfatizando que a ação já foi concluída.

• 血啃在喉中 不吐不快

  ➔ Uso da estrutura '不...不快' para dizer 'se não fizer X, não se sentirá aliviado'

  ➔ '不...不快' significa 'se não fizer X, não se sentirá aliviado ou confortável.'

• 講破天地 講到自己

  ➔ '講' como verbo que significa 'falar de' ou 'discutir'

  ➔ '講' significa 'falar de' ou 'discutir', frequentemente usado para compartilhar pensamentos ou opiniões.

• 難敵這紛擾世態

  ➔ '難' + verbo para indicar dificuldade em fazer algo (difícil de resistir ou enfrentar)

  ➔ '難' indica que algo é difícil de fazer ou resistir.

• 沒完沒了各有需要把青春賤賣

  ➔ Uso de '沒...沒了' para expressar algo contínuo ou interminável

  ➔ '沒...沒了' expressa uma situação contínua ou interminável.

• 見慣不會怪

  ➔ '不會' com verbo indica 'não vai' ou 'é improvável que' (futuro improvável)

  ➔ '不會' em contexto futuro significa 'não vai' ou 'é improvável que'.