裝睡的情人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

關了燈 當你開暖爐去

Apaguei a luz quando você ligou o aquecedor

裝作和我好 溫暖也親厚

Fingindo estar bem comigo, o calor é íntimo

無聲雙人房 一起分享床褥

Quarto silencioso, compartilhando a cama juntos

知你想起 渴望復合舊男友

Sei que você pensa em reatar com seu ex-namorado

一扇窗 映照一臉迷惘

Uma janela reflete um rosto confuso

當你盤算 何日共我分手

Quando você planeja quando vai terminar comigo

假裝我已睡覺 驚你神情內疚

Fingindo que já estou dormindo, surpreendendo seu olhar culpado

這陰影散落了四周

Essa sombra se espalhou ao redor

我是一個臨記可以填滿你寂寞

Sou um intérprete que pode preencher sua solidão

姑息你濫用我彌補這空檔

Conivente com seu abuso, compensando esse vazio

明明今晚好好緊貼在我旁

Claramente, esta noite você está bem colada a mim

你開你手機暗暗因他發光

Você liga seu celular, secretamente brilha por ele

知你陪笑都當回報更絕望

Sei que seu sorriso é uma forma de retribuição, mais desesperadora

即使仍然同房

Mesmo que ainda estejamos no mesmo quarto

纏綿一刻 忘懷了我

Um momento de ternura, esquecendo de mim

靈魂裡他竟使你滴了汗

Na sua alma, ele faz você suar

你別向我講

Não me fale sobre isso

...

...

假設他 當晚給你承諾

Supondo que ele te prometeu naquela noite

堅決陪你走 不會有今後

Decidido a te acompanhar, não haverá futuro

如果當時走 不途經這門口

Se você tivesse ido embora, não passaria por esta porta

不會剛巧 偶遇做現任男友

Não teria coincidido, encontrando seu atual namorado

一對手 擁抱一晚

Um par de mãos, abraçando por uma noite

而你恐怕忘記 其實是我的手

E você provavelmente esqueceu, na verdade, era minha mão

肌膚再貼近我 心態從來沒有

A pele tão próxima de mim, a mentalidade nunca mudou

想偷走卻沒有藉口

Quero roubar, mas não tenho desculpas

我是一個臨記可以填滿你寂寞

Sou um intérprete que pode preencher sua solidão

姑息你濫用我彌補這空檔

Conivente com seu abuso, compensando esse vazio

明明今晚好好緊貼在我旁

Claramente, esta noite você está bem colada a mim

你開你手機暗暗因他發光

Você liga seu celular, secretamente brilha por ele

知你陪笑都當回報更絕望

Sei que seu sorriso é uma forma de retribuição, mais desesperadora

即使仍然同房

Mesmo que ainda estejamos no mesmo quarto

纏綿一刻 忘懷了我

Um momento de ternura, esquecendo de mim

靈魂裡他竟使你滴了汗

Na sua alma, ele faz você suar

你別向我講

Não me fale sobre isso

...

...

我是一個臨記只配和你抹淚光

Sou um intérprete que só merece enxugar suas lágrimas

天荒愛到地老純屬奢侈期望

Amor eterno é um desejo luxuoso

何妨今晚彼此把祕密蘊藏

Por que não guardar segredos um do outro esta noite?

我給你掩飾你這特殊狀況

Eu te dou uma máscara para essa situação especial

知你慚愧所以陪我看月光

Sei que você se sente envergonhada, por isso me acompanha para ver a luz da lua

感激我才同房

Agradeço por ainda estarmos no mesmo quarto

一起無言以對如常去相親相愛是哲學

Juntos em silêncio, como sempre, o amor é filosofia

切勿誠實交往

Nunca seja honesto em um relacionamento

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
燈 /dēng/ A1	noun - lâmpada, luz
暖爐 /nuǎn lú/ B1	noun - aquecedor
房 /fáng/ A1	noun - quarto, casa
親厚 /qīn hòu/ B2	adjective - íntimo
雙人房 /shuāng rén fáng/ B1	noun - quarto de casal
渴望 /kě wàng/ B2	noun - anseio
復合 /fù hé/ B2	verb - reconciliar, reunir-se
窗 /chuāng/ A1	noun - janela
迷惘 /mín wǎng/ B2	adjective - confuso
分手 /fēn shǒu/ A1	verb - terminar relacionamento
驚 /jīng/ A2	verb - surpreender
內疚 /nèi jiù/ B2	adjective - culpado, arrependido
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - sombra
臨記 /lín jì/ C1	noun - ator temporário
空檔 /kōng dàng/ C1	noun - tempo livre
彌補 /mí bǔ/ C2	verb - compensar
緊貼 /jǐn tiē/ B2	verb - colar-se
暗暗 /àn àn/ A2	adverb - em segredo
絕望 /jué wàng/ B2	adjective - desesperado
纏綿 /chán mián/ B2	adjective - aderente
忘懷 /wàng huái/ C1	verb - esquecer completamente
汗 /hàn/ A1	noun - suor

Estruturas gramaticais chave

• 關了燈 當你開暖爐去

  ➔ Passado e cláusula condicional.

  ➔ A frase usa o passado '關了' (desligou) e uma cláusula condicional '當你開' (quando você liga).

• 假裝我已睡覺 驚你神情內疚

  ➔ Presente contínuo e cláusula de resultado.

  ➔ A frase usa o presente contínuo '假裝' (fingindo) e uma cláusula de resultado '驚你神情內疚' (te surpreendendo com culpa).

• 我是一個臨記可以填滿你寂寞

  ➔ Presente simples e expressão de habilidade.

  ➔ A frase usa o presente simples '我是一個' (eu sou) e expressa habilidade com '可以填滿' (pode preencher).

• 明明今晚好好緊貼在我旁

  ➔ Frase adverbial e contraste.

  ➔ A frase usa uma frase adverbial '明明今晚' (claramente esta noite) para enfatizar o contraste com '好好緊貼' (estar próximo).

• 即使仍然同房

  ➔ Cláusula concessiva.

  ➔ A frase usa uma cláusula concessiva '即使' (mesmo que) para expressar uma condição que não muda o resultado.

• 你別向我講

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase usa o modo imperativo '你別向我講' (não fale comigo) para dar uma ordem.