叮噹可否不要老 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Português]

Helicópteros girando no céu

Durante o giro, a despedida silenciosa

Sem você, quem salva as crianças, por que ser tão teimoso?

Lembranças de velhos sonhos com você e Ying

A voz mais familiar da infância

Junto com as histórias de desenhos, se sedimentam

Todos esperam realizar seus sonhos, segurando o guarda-chuva, esperando ver o sol após a chuva

Lembrança de uma infância tranquila, encontrando tesouros na bolsa mágica, adaptando-se

Quem conquistou uma aura extra desde então?

Quem ainda pode passar pelos momentos difíceis comigo?

Ao abrir a porta ao seu lado, a sensação de impotência desaparece

Mas eu, sozinho, não estou acostumado

A voz mais familiar da infância

Junto com as histórias de desenhos, se sedimentam

Todos esperam realizar seus sonhos, segurando o guarda-chuva, mas não veem o sol após a chuva

Mesmo assim, sua presença não é certamente inevitável, o afastamento e a tristeza são obstáculos difíceis de evitar

A jornada de transformação te faz encontrar as dúvidas que te acompanham

Deixada na gaveta de ontem, como me ensinando a deixar o passado para trás

A voz profunda e única da infância

Afinal, tudo passa em um instante, nunca mais se repete

Sem expectativas na vida adulta, percebo que você se foi, transformando-se em gotas de chuva

Lembrando de ficar bem na sua frente, ainda posso ingenuamente dizer adeus

...

[Chinês]

盤旋於天空的蜻蜓

盤旋之間告別無聲

沒你擔當小孩救星 憑什麼任性

難忘舊夢有你和應

童年最熟悉那聲線

連同卡通的故事沉澱

人人期望能如願 撐著傘 盼望見雨後晴天

懷念稚幼過得安然 神奇口袋找法寶 應變

誰從此多一圈光環

誰還可跟我渡難關

在你身邊開門見山 無力感便散

然而獨力我卻未慣

童年最熟悉那聲線

連同卡通的故事沉澱

人人期望能如願 撐著傘 卻未見雨後晴天

同步尚有你非必然 離愁別緒結果無法避免

幻變之旅讓你伴我遇見的謎

遺在昨日那抽屜 如同在教我前事放低

童年那獨有深刻的聲線

原來一閃即過 再沒重現

從無期望成年後 發現你 已別去 化做雨點

懷念站到你的跟前 仍能天真的說聲 再見

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
盤旋 /pán xuán/ B2	verb - pairar, circular
告別 /gào bié/ B1	verb - despedir-se
救星 /jiù xīng/ B2	noun - salvador
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - obstinado, caprichoso
難忘 /nán wàng/ B1	adjective - inesquecível
熟悉 /shú xī/ A2	adjective - familiar
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - sedimentar
期望 /qí wàng/ B1	verb - esperar
稚幼 /zhì yòu/ C1	adjective - infantil, imaturo
安然 /ān rán/ B2	adjective - seguro, são e salvo
神奇 /shén qí/ B1	adjective - mágico, milagroso
光環 /guāng huán/ B2	noun - halo, aura
難關 /nán guān/ B1	noun - dificuldade, obstáculo
無力感 /wú lì gǎn/ C1	noun - sensação de impotência
幻變 /huàn biàn/ C1	adjective - em constante mudança
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - profundo
重現 /chóng xiàn/ B2	verb - reaparecer, reproduzir
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - ingênuo, inocente

Estruturas gramaticais chave

• 沒你擔當小孩救星

  ➔ Uso da negação com 沒, indicando 'não ter' ou 'sem' + verbo.

  ➔ A partícula de negação 沒 é usada antes de um verbo para indicar a ausência de uma ação ou objeto.

• 撐著傘 盼望見雨後晴天

  ➔ Uso de 着 (zhe) para indicar uma ação contínua ou em andamento.

  ➔ A partícula 着 (zhe) é adicionada a um verbo para indicar que a ação está em andamento ou contínua.

• 如願

  ➔ Uso de 如願 para expressar 'como desejado' ou 'desejo realizado'.

  ➔ A frase 如願 é usada para indicar que um desejo ou esperança foi realizado ou está de acordo com as expectativas.

• 如同在教我前事放低

  ➔ Uso de 如同 (rútóng) para comparar ou assemelhar a 'como' ou 'semelhante a'.

  ➔ 如同 (rútóng) é usado para fazer uma comparação, significando 'como' ou 'semelhante a', destacando a semelhança.

• 遺在昨日那抽屜

  ➔ Uso de 遺在 para indicar 'deixado em' ou 'permanente em' um lugar específico.

  ➔ 遺在 indica algo deixado para trás ou ainda existente em um lugar específico, frequentemente de forma metafórica na poesia.

• 再沒重現

  ➔ Uso de 再 com 沒 para indicar que algo não ocorrerá novamente ou não aconteceu mais.

  ➔ 再 + 沒 é usado para indicar que algo não acontecerá novamente ou não está mais ocorrendo.