找對的人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

地方對 年份錯 都遺憾

Lugar errado, anos errados, tudo é uma pena

人海中央 如捉伊因

No meio do mar de gente, como se fosse um sonho

卻沒法抱緊

Mas não há como segurar apertado

日子對 年份錯 不幸

Dias errados, anos errados, desventura

掏盡幾多光陰 不襯便不襯

Gastar tanto tempo, se não combina, não combina

誰要花一生 尋遍遠近

Quem quer dedicar uma vida procurando longe ou perto

那個散落的吻

Aquela beijo que caiu ao chão

已預約於這地球等

Já reservado neste planeta, esperando

是對的終於會碰到

Finalmente encontraremos o certo

是錯的不管再美好

Os errados, por mais que sejam bonitos, não importam

一個接一個 也沒有結果

Um após o outro, sem resultado

方知海闊天高

Só assim vejo o mar tão vasto e o céu tão alto

耀眼的即使似瑰寶

Mesmo que brilhantes, como joias raras

但已經有別人擁抱

Já estão sendo abraçados por alguém

一早編好的情人

Amores que já estavam planejados desde cedo

早晚 始終會等到

No final, sempre esperamos por alguém

...

...

埋怨相識他遲了半秒

Reclamo por ter conhecido ele meio segundo atrasado

錯過美妙心跳

Perdemos a batida do coração tão maravilhosa

你遇過的心動人物

Você já sentiu uma paixão ao encontrar alguém especial

有生一天總找對了

Um dia, sempre encontraremos a pessoa certa

是對的終於會碰到

Finalmente o certo, acredite, você vai encontrar

是錯的不管再美好

Os errados, por mais encantadores que sejam

一個接一個 也沒有結果

Um após o outro, sem resultado

方知海闊天高

Só assim vejo o mar tão vasto e o céu tão alto

耀眼的即使似瑰寶

Mesmo que brilhantes, como joias raras

但已經有別人擁抱

Já estão sendo abraçados por alguém

一早編好的情人

Amores que já estavam planejados desde cedo

早晚 始終會等到

No final, sempre esperamos por alguém

空出的左手 你荒廢無名指

Deixando sua mão vazia, você abandona o dedo anelar

永遠有隻戒指可佩帶

Sempre há um anel para usar

...

...

是錯的 再動人

O errado, por mais que seja encantador

纏著錯的 難免徒勞

Apegado ao errado, inevitavelmente será inútil

一個接一個 也沒有結果

Um após o outro, sem resultado

方知海闊天高

Só assim vejo o mar tão vasto e o céu tão alto

是你的終於會碰到

Aquele que é seu, com certeza, você vai encontrar

別太早替未來苦惱

Não se preocupe tanto com o futuro cedo demais

只差一點好時辰

Falta pouco para o momento certo chegar

主角 始終會等到

O protagonista, no final, sempre espera

苦澀 只不過鼓舞

A amargura, que na verdade só serve de incentivo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
遺憾 (yíhàn) /ǐ.xàn/ B2	adjective - lamentável, infeliz noun - lamento, pena
抱緊 (bàojǐn) /bâʊ.tɕìn/ B1	verb - abraçar com força
不幸 (bùxìng) /pû.ɕîŋ/ B1	adjective - infeliz, azarado noun - desgraça, adversidade
光陰 (guāngyīn) /kwáŋ.ín/ B2	noun - tempo, anos
遠近 (yuǎnjìn) /ywàn.tɕîn/ B2	noun - perto e longe, distância
散落 (sànluò) /sàn.lwô/ B2	verb - espalhar, dispersar
地球 (dìqiú) /tî.tɕʰjóu/ A1	noun - terra, planeta
美好 (měihǎo) /mèi.xàʊ/ B1	adjective - belo, maravilhoso
結果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌.kwò/ A2	noun - resultado, consequência
海闊天高 (hǎikuòtiāngāo) /xài.kʰwô.tʰjáŋ.káʊ/ C1	adjective - vasto e ilimitado, de mente aberta
耀眼 (yàoyǎn) /jâʊ.jɛ̀n/ B2	adjective - deslumbrante, brilhante
瑰寶 (guībǎo) /kwéi.paò/ C1	noun - tesouro valioso, gema
擁抱 (yǒngbào) /jǒŋ.pâʊ/ B1	verb - abraçar noun - abraço
情人 (qíngrén) /tɕʰǐŋ.ʐə̌n/ A2	noun - amante, namorado
錯過 (cuòguò) /tswô.kwô/ B1	verb - perder (uma oportunidade)