不同班同學 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

70 年的他

70 anos dele

難平的心結 要學半途而廢嗎

A bagagem de mágoa que não se acalma, será que devemos desistir no meio do caminho?

鉛華洗光 怎麼與一人談心一世 學會嗎

A poeira lavada, como conversar com alguém a vida toda, aprender a fazer isso?

浮雲遊玩過 怎離場最優雅

Nuvens passageiras, como sair da cena com a maior elegância?

能學懂幽默的看 地球頹敗嗎

Dá pra entender o humor, ver a Terra destruída?

有沒有想過放下 歸還人生 多出一切 釋然上路嗎

Você já pensou em largar tudo, devolver a vida, deixar tudo ir, seguir de cabeça erguida?

90 年的他

90 anos dele

祈求於多邊戀愛 學成無傷大雅

Na esperança de múltiplos amores, aprender que tudo fica bem?

平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家

Na via paralela, aprender a brincar, ter força pra construir uma família?

順帶懂一點品味嗎

E ainda entender um pouco de bom gosto?

明年如碰著 10 年的他

Se no próximo ano topar com os 10 anos dele,

有沒有資格令人 既敬佩且驚怕

Tem justificativa para ser alguém ao mesmo tempo admirado e assustador?

為時未晚 命數 未有定稿 還看造化

Ainda dá tempo, o destino ainda não está decidido, depende do acaso.

...

...

10 年的他

10 anos dele

成人的這個國度 太難承繼嗎

Este país adulto tão difícil de herdar

電玩很多 怎可以 不用做好功課 就去打

Jogos de vídeo, como jogar sem fazer uma boa pesquisa?

求情時學會 假如能吻一下

Na hora de pedir perdão, aprender que um beijo pode ajudar

模樣乖巧就 將那 大人馴服嗎

Se parecer bem comportado, será que é assim que domamos os adultos?

切莫說幾歲太笨 早就學識 使出可愛 個個放他一馬

Não diga que por ter uma certa idade é burro, já aprendeu a ser fofo, todo mundo o perdoa.

不同年的他

Ele com idades diferentes

人人都很多功課 未完全畢業嗎

Todo mundo tem muita lição para aprender, não se formou completamente?

平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家

Na via paralela, aprender a brincar, ter força pra construir uma família

是半生標準主題嗎

É o tema padrão da meia-vida?

來年如碰著 30 年的他

Se no próximo ano topar com os 30 anos dele,

有沒有資格令人 既敬佩且驚怕

Tem justificativa para ser alguém ao mesmo tempo admirado e assustador?

為時未晚 命數 未有定稿 還看造化

Ainda dá tempo, o destino ainda não está decidido, depende do acaso.

快樂也可以學嗎

A felicidade também pode ser aprendida?

最後至知道 要苦修對嗎

No final, é preciso saber que o esforço duro é correto?

但也必修對嗎

Mas também é necessário, não é?

直到該死也 要學會它

Até a morte, é preciso aprender isso.

悠悠長作業 不同年的他

Longa tarefa, com diferentes idades dele

人人都很多功課 沒人能休學好嗎

Todo mundo tem muita lição, ninguém consegue simplesmente faltar à escola, né?

平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家

Na via paralela, aprender a brincar, ter força pra construir uma família

就算准抄功課 也累到垮

Mesmo que seja só imitar a lição de casa, fica exausto até desabar

來年如碰著 30 年的他

Se no próximo ano topar com os 30 anos dele,

有沒有資格令人 既敬佩且驚怕

Tem justificativa para ser alguém ao mesmo tempo admirado e assustador?

為時未晚 命數 未有定稿

Ainda dá tempo, o destino ainda não está decidido,

而同學你 六歲 或五千歲 還看造化

E colega, você, que tem seis anos ou cinco mil anos, ainda depende do acaso.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心結 /sīn t͡ɕi̯e/ B2	noun - nó no coração; problema não resolvido
鉛華 /t͡ɕʰi̯ɛn xwä/ C1	noun - maquilhagem; cosméticos
頹敗 /tʰuě pɑɪ/ C1	verb - declinar; decair
放下 /fɑŋ t͡ɕi̯ɑ/ A2	verb - pôr para baixo; largar
歸還 /ku̯ei xwän/ B2	verb - devolver; retornar
戀愛 /li̯ɛn aɪ/ A2	noun - amor; romance
氣力 /t͡ɕʰi li/ B2	noun - força; energia
品味 /pʰǐn wèɪ/ B1	noun - gosto; discernimento
敬佩 /t͡ɕiŋ pʰeɪ/ B2	verb - admirar; respeitar
驚怕 /t͡ɕiŋ pʰä/ C1	verb - temer; assustar-se
命數 /miŋ ʂu/ B2	noun - destino; fado
定稿 /tiŋ kɑʊ/ C1	noun - versão final; rascunho final
造化 /tsɑʊ xwɑ/ C1	noun - boa fortuna; criação; natureza
承繼 /ʈ͡ʂʰɤŋ t͡ɕi/ C1	verb - herdar; continuar
馴服 /ɕỹn fu/ B2	verb - domesticar; amansar
畢業 /piː jɪe/ A2	verb - graduar-se
苦修 /kʰuː ʃjoʊ/ C1	verb - praticar o ascetismo
休學 /ʃjoʊ ʃɥe/ B2	verb - suspender os estudos
悠悠 /joʊ joʊ/ B2	adjective - tranquilo; longo

Estruturas gramaticais chave

• 要學半途而廢嗎

  ➔ "要" + verbo para expressar intenção ou desejo.

  ➔ "要" funciona como um verbo modal indicando uma intenção ou desejo de fazer algo no futuro.

• 人人都很多功課 未完全畢業嗎

  ➔ Uso de "都" para enfatizar inclusão ou universalidade.

  ➔ "都" significa "todos" ou "todo mundo," enfatizando que a declaração se aplica universalmente.

• 還看造化

  ➔ Uso de "還" + verbo para indicar "ainda" ou "ainda não"; além de "造化" que significa "destino" ou "fado."

  ➔ "還" funciona como advérbio significando "ainda" ou "também"; mais "造化" significa "destino" ou "fado."

• 是半生標準主題嗎

  ➔ Uso de "嗎" no final de uma frase para formar uma pergunta sim/não.

  ➔ "嗎" é uma partícula de pergunta na língua chinesa usada para transformar declarações em perguntas sim/não.

• 還看造化

  ➔ Aparecendo na frase com "還" + verbo e substantivo, expressando "ainda assistir" ou "olhar para o destino" como uma reflexão filosófica.

  ➔ "還" funciona como advérbio que significa "ainda" ou "não obstante" em contextos filosóficos ou reflexivos, enfatizando consideração contínua.