披星戴月 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

世界大得不可以 去擁抱

O mundo é tão grande que não podemos nem nos abraçar

你腳印又小得轉眼 散失於命數

Seu passo é tão pequeno que se perde na sorte em um instante

若有天 這副賣相腐化於塵土

Se um dia, essa aparência de venda se desfizer na poeira

可有一分半秒值得我去 自豪

Haverá um momento e meio digno de eu me orgulhar

奮鬥倦得非獎品 可鼓舞

A luta cansativa não é presente, mas pode inspirar

那半個睡房非絲絨被鋪可彌補

Aquele meio quarto não é cobertura de seda que pode preencher

知我未夠好 一世人最硬朗或崇高

Se sei que ainda não sou suficiente, ser forte ou grandioso na vida

原來是不想你等 趕到了病倒也沒遲到

Na verdade, não quero que você espere, mesmo que fique doente, não é atraso

回憶這理想 不夠理想

Relembrando essa idealização, ela não é suficiente

沿途逛世間一趟只有向上

Andar pelo mundo só para subir

關注遠方得到讚賞

Prestar atenção ao longe e receber elogios

但是我哭以巴開火很牽強

Mas é forçado chorar e agir com emoção

只因想到我們開仗

Só de pensar na nossa luta

也因不懂去包容才留遺恨在雪上

E por não saber aceitar, deixamos mágoas na neve

是否不記得一個你才有獎

Será que esquecer que só você merece a recompensa

是否只記得所有世人才會不記得我倆

Será que só lembrar de tudo que o mundo dá, faz com que esqueçamos de nós dois

你送贈的非積蓄 買得到

O que você oferece não é uma economia, é algo que se pode obter

你遠去目光非廣闊 眼光可望到

Seu olhar ao partir não é vasto, mas pode alcançar

將志願托高 高到奉獻沒有問回報

Elevar a esperança tão alto que a doação não questiona recompensa

忘掉沒私心去披星再載月積雪為誰掃

Esquecer de não ter ego, usar as estrelas e a lua para varrer a neve por quem

回憶這理想 不夠理想 沿途逛世間一趟只有向上

Relembrando essa idealização, ela não é suficiente. Andar pelo mundo só para subir

關注遠方得到讚賞 但是我哭戰火哭得很牽強

Prestar atenção ao longe e receber elogios, mas chorar ao ver as batalhas parece forçado

只因想到我們開仗 也因不懂去包容才留遺恨在雪上

Só de pensar na nossa luta, por não aceitar, deixamos mágoas na neve

問心只妄想跟你快樂牧羊 憑這成就到老去亦安詳

Só o coração sabe que sonhar em ser feliz contigo, cuidando de ti, é suficiente para uma vida tranquila

談戀愛也許不算理想 為諾貝爾獎出發先算漂亮

Namorar talvez não seja ideal, mas sonhar com o Nobel já é bonito

光環無論為誰發亮 但是再不會聽到你拍掌

A luz, mesmo por quem ilumina, agora não faz mais você bater palmas

不枉這生需按照誰方向 每一天都有所為才能毋負過晚上

Vivemos de acordo com quem seguir, cada dia fazendo algo para não decepcionar a noite

是否花瓣鋪得更遠便更香

Será que espalhar pétalas faz o perfume ficar mais forte?

是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

Será que esquecer o amor faz a respiração ficar mais difícil?

是否把放風箏也當硬仗 才是正常

Será que lançar uma pipa é uma batalha difícil? Isso é o normal

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
擁抱 /ˈjʊŋˈbɑʊ/ B1	verb - abraçar
腳印 /ˈdʒjɑʊˈɪn/ B1	noun - pegada
散失 /sàn ʃī/ B2	verb - espalhar, perder
命數 /mìng shù/ C1	noun - destino
腐化 /fǔ huà/ C1	verb - corromper, apodrecer
塵土 /chén tǔ/ B2	noun - poeira, terra
自豪 /zì háo/ B2	adjective - orgulhoso
奮鬥 /fèn dòu/ B2	verb - lutar
鼓舞 /ɡǔ wǔ/ B2	verb - encorajar, inspirar
睡房 /shuì fáng/ A2	noun - quarto
絲絨 /sī róng/ B2	noun - veludo
彌補 /mí bǔ/ B2	verb - compensar
硬朗 /yìng lǎng/ B2	adjective - robusto, saudável
崇高 /chóng gāo/ C1	adjective - sublime, elevado
病倒 /bìng dǎo/ B1	verb - adoecer
遲到 /chí dào/ A2	verb - chegar atrasado
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - ideal
遠方 /yuǎn fāng/ A2	noun - lugar distante
讚賞 /zàn shǎng/ B2	verb - elogiar, admirar

Estruturas gramaticais chave

• 世界大得不可以 去擁抱

  ➔ Adjetivo + 得 + advérbio de grau + verbo

  ➔ A estrutura "adjetivo + 得 + advérbio de grau + verbo" descreve o grau em que um adjetivo se aplica a um verbo.

• 你腳印又小得轉眼

  ➔ 又...得... + frase verbal

  ➔ A estrutura "又...得..." enfatiza uma propriedade ou condição do substantivo ou pronome anterior, seguido de uma frase verbal.

• 若有天 這副賣相腐化於塵土

  ➔ Se algum dia + oração

  ➔ “若有天” é uma frase condicional que significa "se algum dia" ou "quando chegar a hora," levando a um cenário hipotético.

• 知道我未夠好 一世人最硬朗或崇高

  ➔ Saber + oração

  ➔ “Saber” significa "saber" e introduz uma oração que expressa consciência ou realização.

• 問心只妄想跟你快樂牧羊

  ➔ Só + frase verbal

  ➔ “Só” significa "somente" e enfatiza a exclusividade ou limitação da ação expressa pela frase verbal.

• 是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

  ➔ Se + oração / desejo ou dúvida

  ➔ “Se” ou “是否” é usado para formar perguntas de sim/não ou perguntas indiretas, expressando dúvida ou indagação.