感情寄生族 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Português]

Se houver conflito, deixa que eu conserte a ferida

Se virar o vento, feche a janela e me acolha

Se estiver inquieto, diga tudo pra mim de coração aberto

Se não der certo, tente de novo, a impotência não significa que preciso de algo melhor

Se houver confusão, apenas ouça o que tenho a dizer

Se pegar um resfriado, leve os germes também, tanto faz

Se estiver ansioso ou irritado, se puder desaparecer pra te acalmar

Posso fugir para uma ilha afastada do mundo

Ou então, para as pessoas, tudo é superficial e nada tem a ver com amor, sem valor

Ao oferecer abraço, posso acabar caindo

Os tolos esquecem que o amor é cruel

Na verdade, dedicar um pouco ou muito ainda é em vão, nossos mundos separados

Deixando-me gastar energia na esperança, com clareza, esforço não traz compaixão

Na verdade, minha exagerada dedicação só cria feridas, não há vergonha nisso

Ainda existe o amor que tenho por você, é só conviver bem, sem precisar de quem amei

...

Se escorregar no fundo do mar, se virar uma bolha, neste caos, só quero que você esteja bem

Prefiro sacrificar-me para te proteger, no amor, somos só parasitas

Você só precisa existir, que eu já estarei bem

Por que tanto esforço para gerar angústia?

Essa fortaleza do amor é talvez muito alta

Como conseguir, se nada sei?

A sua imagem na cabeça parece melhor do que a minha

Na verdade, dedicar um pouco ou muito ainda é em vão, nossos mundos separados

Deixando-me gastar energia na esperança, com clareza, esforço não traz compaixão

Na verdade, minha dedicação exagerada só causa feridas, devia me sentir envergonhado

Ainda há amor na minha gentileza para com você

O bom rapaz compete no amor, mas é difícil de ser amado

Sempre acredito que existes, por isso estou aqui

...

Na verdade, dedicar um pouco ou muito ainda é em vão, nossos mundos separados

A teimosia na paixão é inútil, em convivência, podemos ser teimosos, mas o amor não é de quem manda

Na verdade, minha dedicação exagerada só causa feridas, devia me envergonhar

O que você deseja é difícil de substituir, o que tenho, ao final, vira poeira

...

[Chinês]

如果爭執 傷口交給我修好

如果翻風 關起窗給你擁抱

如果不安 誠實講給我知道

做不好再做 無奈並未代表所需要的好

如果紛擾 耳朵只聽你傾訴

如果傷風 病菌分給我都好

如果焦急和暴躁 如果消失能令你息怒

我可以迴避到避世島

旁人 眼裡 為人 再好 與愛情無關沒有用途

投懷 送抱 然而 跌倒

好的傻人忘記了愛是殘酷

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

任我花精神期待 清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

對你的好仍存在 好好相處不等於要 誰愛

失足深海假使得一個水泡 風波之中首先只想你安好

寧願犧牲維護你 情感之中純屬寄生族

你只要存在我便會好

為何 苦心 成為 苦惱

這愛情城堡未免太高

如何 得到 無從 知道

你腦內浮現的總比我更好

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

任我花精神期待 清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

對你的好仍存在

好先生與愛情競賽 好先生太過難被愛

始終相信你存在故我在

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

最固執感情無奈 一起相處有權任性不會有權被愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

你要的好難被替代 我有的好最後化做 塵埃

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爭執 /zhēng zhí/ B2	verb - disputar, discutir noun - disputa, discussão
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - ferida
修好 /xiū hǎo/ B2	verb - reparar, consertar
翻風 /fān fēng/ C1	verb - mudar a direção do vento, mudar de ideia (idiomático)
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abraçar noun - abraço
不安 /bù ān/ B1	adjective - inquieto, preocupado noun - inquietação, preocupação
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - honesto
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - perturbação, problema
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - confiar, desabafar
傷風 /shāng fēng/ B1	verb - resfriar-se noun - resfriado
病菌 /bìng jūn/ B2	noun - germe, patógeno
焦急 /jiāo jí/ B2	adjective - ansioso, preocupado
暴躁 /bào zào/ C1	adjective - irritável, irascível
迴避 /huí bì/ B2	verb - evadir, evitar
避世 /bì shì/ C2	verb - renunciar ao mundo, viver em reclusão
投懷送抱 /tóu huái sòng bào/ C2	verb - jogar-se nos braços de alguém (idioma), oferecer-se a si mesmo
跌倒 /diē dǎo/ B1	verb - cair
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - cruel, brutal
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - dedicar, oferecer
徒勞 /tú láo/ B2	adjective - inútil, em vão
期待 /qí dài/ B1	verb - esperar, antecipar noun - expectativa
憐愛 /lián ài/ C1	verb - amar ternamente, valorizar
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - constrangedor, embaraçado
存在 /cún zài/ B1	verb - existir noun - existência
犠牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar noun - sacrifício
維護 /wéi hù/ B2	verb - manter, defender
寄生 /jì shēng/ C1	verb - parasitar
苦心 /kǔ xīn/ B2	noun - esforço árduo, trabalho tomado
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - castelo
固執 /gù zhí/ B2	adjective - obstinado, persistente
塵埃 /chén āi/ C1	noun - poeira

Estruturas gramaticais chave

• 如果翻風 給起窗戶

  ➔ Usando "如果" para expressar "se" ou "quando" como marcador condicional.

  ➔ **"如果"** introduz uma oração condicional que significa "se" ou "quando".

• 傷口交給我修好

  ➔ **"交給"** usa-se para mostrar delegação ou transferência de responsabilidade.

  ➔ **"交給"** significa confiar ou entregar alguém ou algo.

• 即使得一個水泡

  ➔ **"即使"** é usado para expressar "mesmo que" ou "apesar de" como uma conjunção concessiva.

  ➔ **"即使"** introduz uma oração concessiva que significa "mesmo que" ou "apesar de".

• 最固執感情無奈

  ➔ **"最"** (superlativo) é usado para indicar "o mais" ou "extremamente".

  ➔ **"最"** é um advérbio superlativo que significa "o mais" ou "extremamente".

• 好好相處不等於要誰愛

  ➔ **"不等於"** significa "não é igual a" ou "não quer dizer" em um sentido figurado.

  ➔ **"不等於"** significa "não é igual a" e é usado metaforicamente para indicar que duas coisas podem não ser necessariamente iguais.

• 最後化做 塵埃

  ➔ **"化做"** (transformar em) é usado para indicar uma mudança ou transformação em algo diferente.

  ➔ **"化做"** significa "transformar-se em" e indica uma mudança de uma forma para outra.