井 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

越来越冷 越来越湿 越来越黑

Cada vez mais frio, cada vez mais úmido, cada vez mais escuro

井底的眼睛 抬望宇宙 陨落碎星

Os olhos no fundo do poço, olham para o universo, estrelas caindo e se desvanecendo

越来越远 越来越虚 越来越轻

Cada vez mais distante, cada vez mais vazio, cada vez mais leve

我愿为情 黄泉下畅泳 你没有心领

Por amor, prefiro nadar no inferno, você não entende

呼吸一闭起 彷佛可以飞

Ao fechar a respiração, parece que posso voar

飘上天际空气

Subindo ao céu, no ar

最后蓦然回头望这地 发现已死

E ao olhar para trás de repente, vejo a terra morta

怎么苦恋到死 先想起转机

Como amar até a morte, extraindo esperança

不必这样收尾

Não precisa terminar assim

我要是为情能沉下去

Se pudesse afundar por amor,

便有勇气一力 爬起

teria coragem para me levantar com força

越来越怨 越来越惨 越来越悲

Cada vez mais ressentido, mais sofrido, mais triste

井底的叫声 由大到弱 到没有声

O grito lá no fundo do poço, vai ficando fraco até silenciar

越来越爱 越来越紧 越来越疯

Cada vez mais amado, mais apertado, mais louco

这段剧情 弥留在脑内 播着也高兴

Essa cena ainda fica na minha cabeça, assisto feliz

呼吸一闭起 彷佛可以飞

Ao fechar a respiração, parece que posso voar

飘上天际空气

Subindo ao céu, no ar

最后蓦然回头望这地 发现已死

E ao olhar para trás de repente, vejo a terra morta

怎么苦恋到死 先想起转机

Como amar até a morte, extraindo esperança

不必这样收尾

Não precisa terminar assim

我要是为情能沉下去

Se pudesse afundar por amor,

便有勇气一力 爬起

teria coragem para me levantar com força

芳心经已死 尸体不会飞

O coração de bondade já morreu, o corpo não voa

不要视为传奇

Não pense nisso como uma lenda

要是墓前能留下见地 记着爱己

Se no túmulo sobrasse uma lição, lembraria de amar a si mesmo

不应偏执到死 先清楚记起

Não seja tão teimoso até a morte, lembre-se claramente

根本这是歪理

Isso tudo é uma ideia errada

你会为情人挨完毒气

Você suportaria o veneno por quem ama,

但你却对生命 儿嬉

mas para a vida, você brinca com ela

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冷 /lěng/ A1	adjective - frio
黑 /hēi/ A1	adjective - preto
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - olho
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - universo
陨落 /yǔnluò/ B2	verb - cair, desmoronar
碎星 /suìxīng/ B2	noun - fragmentos de estrelas; estrela cadente
远 /yuǎn/ A1	adjective - longe
虚 /xū/ B2	adjective - vazio, irreal
轻 /qīng/ A1	adjective - leve
情 /qíng/ B1	noun - sentimento, amor
心领 /xīnlǐng/ B2	verb - compreender, apreciar
呼吸 /hūxī/ A2	verb - respirar
飞 /fēi/ A1	verb - voar
死 /sǐ/ A1	verb - morrer
苦恋 /kǔliàn/ B2	verb - amar sem ser correspondido
勇气 /yǒngqì/ B1	noun - coragem
怨 /yuàn/ B2	verb - ressentir, culpar
惨 /cǎn/ B2	adjective - miserável, trágico
悲 /bēi/ B1	adjective - triste
爱 /ài/ A1	verb - amar
疯 /fēng/ B1	adjective - louco
偏执 /piānzhí/ C1	adjective - obstinado, teimoso; paranoico
毒气 /dúqì/ B2	noun - gás venenoso
生命 /shēngmìng/ A2	noun - vida