過客別墅 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
牆 /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A1	noun - parede
夢 /məŋ/ A1	noun - sonho
老 /lɑʊ/ A1	adjective - velho
新 /ɕin/ A1	adjective - novo
舊 /t͡ɕi̯oʊ̯/ A2	adjective - velho, usado
記得 /t͡ɕi˥ kɤ/ A2	verb - lembrar
光陰 /kwɑŋ˥ ɪn/ B1	noun - tempo
歷史 /liː ʃɪ/ B1	noun - história
過客 /ku̯ɔ kʰɤ/ B2	noun - transeunte, passageiro
安居 /an ʒy/ B2	verb - viver em paz, estabelecer-se
別墅 /pi̯e ʃɨ/ B2	noun - villa
滄桑 /tsʰɑŋ sɑŋ/ C1	noun - vicissitudes, grandes mudanças
遷徙 /t͡ɕʰi̯ɛn ʃi/ C1	verb - emigrar, mudar-se
興衰 /ɕiŋ ʂu̯eɪ̯/ C1	noun - ascensão e queda; prosperidade e declínio
優雅 /joʊ̯ ɡɑ/ C1	adjective - elegante; gracioso
厭舊貪新 /jɛn t͡ɕi̯oʊ̯ tʰɑn ɕin/ C2	idiom - abandonar o velho pelo novo; ser inconstante

Estruturas gramaticais chave

• 是上任住戶撞破

  ➔ Uso do padrão 'é... ao quebrar' para indicar um evento que acontece acidentalmente.

  ➔ Este padrão enfatiza que o evento aconteceu de forma não intencional ou acidental.

• 願你可 記得我

  ➔ Uso de '可' para expressar possibilidade ou permissão ('pode', 'pode ser').

  ➔ '可' é uma partícula modal que indica que a ação de 'lembrar de mim' é possível ou desejada.

• 一生遷徙太多 過客也記不清楚

  ➔ Uso de '太多' (demasiados) com '遷徙' (mudança de residência) para enfatizar excesso, e '也' para incluir passing visitors que também não lembram claramente.

  ➔ '太多' indica uma quantidade excessiva de migração, e '也' inclui outros como visitantes passageiros.

• 帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

  ➔ Uso de 'levar... não levar' para contrastar o que pode e não pode ser levado, enfatizando a imutabilidade da memória ou do passado.

  ➔ '带走' indica o que pode ser levado, enquanto '带不走' indica o que não pode ser, simbolizando memórias ou história que permanecem.