披星戴月 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒
• Álbum: Hins Live in Passion 2014

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

世界大得不可以 去擁抱

O mundo é grande demais para abraçar

你腳印又小得轉眼 散失於命數

Suas pegadas são tão pequenas que se perdem no destino

若有天 這副賣相腐化於塵土

Se algum dia essa face se desfaça na poeira

可有一分半秒值得我去 自豪

Há meio minuto que vale a pena ter orgulho

奮鬥倦得非獎品 可鼓舞

Esforçar-se cansando não é prêmio, mas uma inspiração

那半個睡房非絲絨被鋪可彌補

Aquela meia-repartição não pode ser consertada com uma manta de veludo

知我未夠好 一世人最硬朗或崇高

Se sei que não sou bom o bastante, ser forte ou nobre na vida

原來是不想你等 趕到了病倒也沒遲到

Na verdade, não quero que você espere. Mesmo adoecido, não é tarde demais

回憶這理想 不夠理想

Essa lembrança desses sonhos, não são tão ideais

沿途逛世間一趟只有向上

Se ao longo do caminho só vejo subir, é só seguir em frente

關注遠方得到讚賞

Observar o longe e receber admiração

但是我哭以巴開火很牽強

Mas chorar por isso, abrir fogo, parece forçado

只因想到我們開仗

Só porque penso na nossa batalha

也因不懂去包容才留遺恨在雪上

E por não saberem aceitar, deixamos ressentimentos na neve

是否不記得一個你才有獎

Será que esquecer alguém como você traz alguma recompensa?

是否只記得所有世人才會不記得我倆

Será que só lembrando do mundo, eles esquecem de nós dois?

...

...

你送贈的非積蓄 買得到

O que você oferece não é dinheiro, é algo que se compra

你遠去目光非廣闊 眼光可望到

Seu olhar ao partir não é amplo, mas deseja ver longe

將志願托高 高到奉獻沒有問回報

Aumente seu sonho, até dedicar-se sem esperar retorno

忘掉沒私心去披星再載月積雪為誰掃

Esqueça o egoísmo, sobe as estrelas, viceja na neve por quem limpar

回憶這理想 不夠理想 沿途逛世間一趟只有向上

Essa lembrança desses sonhos, não são tão ideais, e ao longo do caminho só subir

關注遠方得到讚賞 但是我哭戰火哭得很牽強

Observar o longe e receber admiração, mas choro no fogo da guerra, parece forçado

只因想到我們開仗 也因不懂去包容才留遺恨在雪上

Só porque penso na nossa batalha, e por não saberem aceitar, deixamos ressentimentos na neve

問心只妄想跟你快樂牧羊 憑這成就到老去亦安詳

De alma, só desejo ser feliz contigo, e na maturidade, ainda tranquilo

談戀愛也許不算理想 為諾貝爾獎出發先算漂亮

Namorar talvez não seja perfeito, mas partir para o Nobel já é bonito

光環無論為誰發亮 但是再不會聽到你拍掌

A glória, independente de para quem brilha, mas não ouvirei mais seus aplausos

不枉這生需按照誰方向 每一天都有所為才能毋負過晚上

Não é em vão que essa vida siga alguém, cada dia fazendo algo, para não frustrar a noite

是否花瓣鋪得更遠便更香

Será que se as pétalas se espalharem mais longe, ficarão mais perfumadas?

是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

Será que esquecer do amor me faz esquecer de tudo, até faltar ar?

是否把放風箏也當硬仗 才是正常

Será que brincar de soltar pipa também é uma batalha dura, assim deve ser normal?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 (shìjiè) /ˈʂɨˌt͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
擁抱 (yōngbào) /jʊŋˈbaʊ/ B1	verb - abraçar
腳印 (jiǎoyìn) /t͡ɕjaʊ̯³⁵ in⁵¹/ B1	noun - pegada
命數 (mìngshù) /mɪŋ ʃu/ B2	noun - destino
腐化 (fǔhuà) /fu hwa/ B2	verb - corromper
塵土 (chéntǔ) /ʈʂʰən tʰu/ B1	noun - poeira
自豪 (zìháo) /t͡sz̩⁵¹ xaʊ̯³⁵/ B2	adjective - orgulhoso
奮鬥 (fèndòu) /fəntou/ B1	verb - lutar
獎品 (jiǎngpǐn) /t͡ɕjɑŋ pʰin/ A2	noun - prêmio
鼓舞 (gǔwǔ) /ku wu/ B1	verb - incentivar
睡房 (shuìfáng) /ʂweɪ faŋ/ A2	noun - quarto
彌補 (míbǔ) /mi bu/ B2	verb - compensar
硬朗 (yìnglǎng) /iŋ laŋ/ B2	adjective - forte
崇高 (chónggāo) /ʈ͡ʂʰʊŋ gaʊ/ B2	adjective - sublime
理想 (lǐxiǎng) /li ʃiaŋ/ A2	noun - ideal
遺恨 (yíhèn) /i hən/ C1	noun - ressentimento
雪 (xuě) /ɕɥɛ/ A1	noun - neve
送贈 (sòngzèng) /sʊŋ tsəŋ/ B2	verb - presentear
志願 (zhìyuàn) /ʈ͡ʂɻ ɥɛn/ B1	noun - aspiração
奉獻 (fèngxiàn) /fəŋ ɕjɛn/ B2	verb - dedicar
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - feliz
安詳 (ānxiáng) /an ɕiaŋ/ B2	adjective - sereno
漂亮 (piàoliang) /pʰjaʊ ljaŋ/ A1	adjective - bonito
光環 (guānghuán) /kwɑŋ hwan/ B2	noun - auréola
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕiɑŋ/ A2	noun - direção
花瓣 (huābàn) /hwa ban/ B1	noun - pétala
呼吸 (hūxī) /xu si/ A2	verb - respirar

Estruturas gramaticais chave

• 可有一分半秒值得我去 自豪

  ➔ Uso de "merecer" para expressar que algo vale ou é digno de fazer.

  ➔ "Merecer" indica se algo vale a pena ou é digno de ser feito.

• 沿途逛世間一趟只有向上

  ➔ Uso de "somente se... então" para enfatizar uma condição necessária para um resultado.

  ➔ "Somente se... então" é usado para indicar que apenas quando uma condição é atendida, um resultado ocorrerá.

• 你腳印又小得轉眼 散失於命數

  ➔ Uso de "e... de" para indicar um estado ou grau excessivo ou notável.

  ➔ "Y... de" expressa um grau surpreendente, excessivo ou notável.

• 問心只妄想跟你快樂牧羊

  ➔ Uso de "apenas... então" para enfatizar que a condição é mínima ou suficiente para o resultado.

  ➔ “Apenas... então” enfatiza que com esforço ou condição mínima, o resultado desejado pode ser alcançado.

• 思考遠方得到讚賞

  ➔ Uso de "obter" para indicar a obtenção ou conquista de algo.

  ➔ "Obter" indica que algo é conquistado ou recebido através de esforço ou processo.

• 將志願托高 高到奉獻沒有問回報

  ➔ Uso de "até... sem" para expressar o grau extremo ou modo que perde certas condições, como não esperar retorno.

  ➔ "Até... sem" expressa um grau extremo ou um modo que falta certas condições, como não esperar retorno.