酷愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒
• Álbum: Hins Live in Passion 2014

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

無論怎得罪 你說我是負累

Não importa quanto te ofenda, diga que sou um peso.

陪著我等於死去了無情趣

Ficar comigo é como estar morto sem diversão.

從前或現在當我是誰

No passado ou agora, quem eu sou?

你這一種伴侶

Você, esse tipo de parceiro.

前夜一起睡 你卻沒廉恥

Na noite anterior, dormimos juntos, mas você não tem vergonha.

竟講出口你怕受罪

Ainda fala que tem medo de sofrer por isso.

完全忘記往日為何

Esquece completamente por que uma vez fomos assim.

凌晨迎潮浪戲水

De madrugada, surfando as ondas, brincando na água.

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

Acha que amar ainda é o coração morto pelo amor.

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

Só querendo se divertir, fingindo um beijo, tentando de verdade.

我們這結局太不堪

Nosso final foi tão miserável.

分不出真假的愛恨

Não consigo distinguir o verdadeiro do falso, amor ou ódio.

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

Amar por amar, é demais, nos deixa chocados.

我估錯這個世界得到教訓

Enganei-me, esse mundo me deu uma lição.

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

Como confiar nas pessoas? Na vida, como amar você por quem é?

...

...

立甚麼心腸 我對你極善良

Qual é meu coração? Sou gentil com você.

如若你肯想想我這樣受傷

Se você pensar que estou machucado, entenderá.

你會知愛情毒於砒霜

Você verá que o amor é mais venenoso que arsênico.

你怎安心可不改漂亮

Como se sentir tranquilo e ainda manter a beleza?

怎想像 共你已同享多少很真確晚上

Imagine, compartilhando tantas noites verdadeiras com você.

一轉頭 纏綿後要罰離場

Num instante, depois de tanta paixão, tenho que partir.

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

Ainda acha que amar é o fim, que o amor morreu.

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

Só querendo se divertir, fingindo um beijo verdadeiro.

我們這結局太不堪

Nosso final foi tão péssimo.

分不出真假的愛恨

Não consigo distinguir o verdadeiro do falso, amor ou ódio.

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

Amar por amar, é demais, nos deixa chocados.

我估錯這個世界得到教訓

Enganei-me, esse mundo me deu uma lição.

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

Como confiar nas pessoas? Na vida, como amar você por quem é?

彷似幻像你給我的愛是玩具磨爛後變絕情

Parecia uma ilusão, seu amor por mim virou brincadeira depois de destruído, virou indiferença.

難為這洗劫永沒罪證

Difícil, essa devastação sem provas de culpa.

道別並無罪也沒權問你內情

Despedir-se não é crime, nem direito de saber seus segredos.

(我們這結局太不堪)

(Nosso final foi tão miserável)

(分不出真假的愛恨)

(Não consigo distinguir o verdadeiro do falso, amor ou ódio)

難道愛愛愛愛愛太過動魄驚心

Será que amar por amar é demais e nos deixa chocados?

我估錯這個世界得到教訓

Enganei-me, esse mundo me deu uma lição.

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

Como confiar nas pessoas? Na vida, como amar você por quem é?

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

Ainda acha que amar é o fim, que o amor morreu.

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

Só querendo se divertir, fingindo um beijo verdadeiro.

我們這結局太不堪

Nosso final foi tão péssimo.

分不出真假的愛恨

Não consigo distinguir o verdadeiro do falso, amor ou ódio.

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

Amar por amar, é demais, nos deixa chocados.

我估錯這個世界得到教訓

Enganei-me, esse mundo me deu uma lição.

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

Como confiar nas pessoas? Na vida, como amar você por quem é?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
得罪 /dé zuì/ B2	verb - ofender, desagradar
負累 /fù lèi/ C1	noun - fardo, sobrecarga
伴侶 /bàn lǚ/ B1	noun - companheiro, parceiro
廉恥 /lián chǐ/ C2	noun - senso de vergonha
受罪 /shòu zuì/ B2	verb - sofrer, padecer
潮浪 /cháo làng/ B2	noun - onda de maré
死心 /sǐ xīn/ B2	verb - desesperar, perder a esperança
敷衍 /fū yǎn/ C1	verb - fazer algo superficialmente, elaborar
逼真 /bī zhēn/ B2	adjective - realista, fiel à realidade
不堪 /bù kān/ C1	adjective - insuportável, intolerável
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - amor e ódio
動魄驚心 /dòng pò jīng xīn/ C2	adjective - emocionante, de tirar o fôlego
教訓 /jiào xùn/ B2	noun - lição, moral
幻像 /huàn xiàng/ B2	noun - ilusão, fantasma
絕情 /jué qíng/ B2	adjective - desalmado, implacável
洗劫 /xǐ jié/ C1	verb - saquear, pilhar
內情 /nèi qíng/ B2	noun - a história interna, a verdadeira situação
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - bondoso, bom
砒霜 /pī shuāng/ C1	noun - arsênico