餘震 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張敬軒
• Álbum: Hins Live in Passion 2014

Letras e Tradução

[Português]

O que foi embora, como luz de esperança resgatada em meio às ruínas

Abandonada, a água profunda e o fogo ardente se lançam em direção a uma pessoa

Ainda vivendo com você, cedo percebi que era uma réstia de tremor, deixando o coração ferido ainda mais fracturado

As últimas esperanças também foram sacrificadas

Seu beijo, como um tornado de vento, como resistir a essa atração

Corpo a corpo, como uma tsunami que me atinge, me faz afundar

Ao me aproximar mais, fico completamente incapaz de resistir

Mesmo sabendo que é tolice, cada momento parece destino

O mundo em desordem, o tremor residual, uma pequena excitação na dor

...

Como uma cena linda que lembra uma tragédia que ainda não aconteceu

Esperar que possamos nos machucar sem querer, mas isso já se tornou impossível

Ainda vivendo com você, cedo percebi que era uma réstia de tremor, deixando o coração ferido ainda mais fracturado

As últimas esperanças também foram sacrificadas

Seu beijo, como um tornado de vento, como resistir a essa atração

Corpo a corpo, como uma tsunami que me atinge, me faz afundar

Ao me aproximar mais, fico completamente incapaz de resistir

Mesmo sabendo que é tolice, cada momento parece destino

Ainda quero me aproximar, quem no escuro da noite, o céu e a terra escurecem

Seu beijo, como um tornado de vento, como resistir a essa atração

Corpo a corpo, como uma tsunami que me atinge, me faz afundar

Ao me aproximar mais, fico completamente incapaz de resistir

Mesmo sabendo que é tolice, cada momento parece destino

O mundo em desordem, o tremor residual, uma pequena excitação na dor

O tremor residual é confiar na sua palma, sempre preso

(Obrigado a todos)

...

[Chinês]

離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

遺棄的 任水深跟火熱撲向一個人

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

懷緬的 如美景一幅那災情未發生

期盼的 是彼此不傷害卻已不可能

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

仍然願靠近 誰又理朦朧夜裡 天沉地暗

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

餘震是靠在妳掌心 永遠被困

(多謝大家)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - ruínas
光榮 /ɡuāng róng/ B1	adjective - glorioso
遺棄 /yí qì/ B2	verb - abandonar
水深火熱 /shuǐ shēn huǒ rè/ C1	noun - sofrimento extremo
戀 /liàn/ B2	verb - amar
餘震 /yú zhèn/ B2	noun - réplica
重傷 /zhòng shāng/ B2	noun - ferimento grave
缺憾 /quē hàn/ B2	noun - defeito
寄望 /jì wàng/ B2	noun - esperança
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar
龍捲風 /lóng juǎn fēng/ B1	noun - tornado
對抗 /duì kàng/ B2	verb - resistir
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - atrair
海嘯 /hǎi xiào/ B1	noun - tsunami
沖擊 /chōng jī/ B2	verb - impactar
沉 /chén/ A2	verb - afundar
愚笨 /yú bèn/ B2	adjective - estúpido
緣份 /yuán fèn/ B1	noun - destino
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - cair (em mãos do inimigo)
朦朧 /méng lóng/ B2	adjective - nebuloso
災情 /zāi qíng/ B2	noun - situação de desastre

Estruturas gramaticais chave

• 離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

  ➔ "光榮地" (honrosamente) modifica o verbo "脫身" (escapar), formando uma frase adverbial.

  ➔ "光榮地" é um advérbio que indica a maneira de realizar a ação "脫身", destacando a honra.

• 任水深跟火熱撲向一個人

  ➔ "任...跟..." usa uma estrutura de conjuntivo duplo que indica permitir que algo aconteça apesar das dificuldades.

  ➔ "任...跟..." permite que algo aconteça apesar das dificuldades.

• 還剩低的寄望最後也犧牲

  ➔ "還剩" demonstra o que ainda resta, neste caso, "寄望" (esperança).

  ➔ "還剩" significa que alguma esperança ou expectativa ainda permanece.

• 妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

  ➔ "像" (como) é usado para fazer uma comparação, aqui entre um beijo e um tornado.

  ➔ "像" (como) introduz uma comparação, enfatizando a atração intensa.

• 再走近 是我完全難自禁

  ➔ "再" (de novo/mais) indica um aumento no grau de aproximação.

  ➔ "再" enfatiza uma ação intensificada ou renovada de se aproximar.

• 就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

  ➔ "就算知道...也" expressa concessão, mesmo que alguém saiba algo, ainda faz ou aceita.

  ➔ "就算知道...也" demonstra concessão, reconhecendo algo mas ainda agindo apesar disso.

• 天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

  ➔ "是...中" usa "ser" + substantivo + "em" para indicar estar em um estado.

  ➔ "是...中" expressa estar dentro de um estado ou condição.