Mơ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Trạm Cover, Vũ Cát Tường

Letras e Tradução

[Português]

Quando você

se afasta dos meus braços, correndo atrás de um sonho

Correndo atrás da felicidade em algum lugar

onde só eu estou aqui

acolhendo as inocências

E quando eu silenciosamente enterro

tanta alegria e tristeza, guardando na gaveta as dores

Meses e dias passam sem se importar

eu me perco em tantas vezes

o vento canta aleatoriamente

Dizendo...

Hah hah

Apertando minhas próprias mãos, sonhando acordado

imaginando você estar por aqui

Hah hah

Apertando meus lábios, sorrindo

imaginando você me abraçando agora

Eu sozinho com os anos silenciosamente mudando

Eu sozinho com tudo que guardo sem nunca dizer

Eu sozinho com a lua de outono no degrau, lembrando o perfume suave do seu cabelo

para perceber o quão vasto é o espaço

Eu sozinho todas as noites embalando-me em um sonho onde você volta

mesmo que amanhã alguém me ame no seu lugar

Eu sozinho, só eu, na vida, com raios de sol altos e distantes

o tempo costura suavemente minhas feridas

Às vezes só quero te dizer

as coisas que guardo, girando em meu coração

As coisas que me prendem, torturando meu coração

fazendo-me perder a mim mesmo

Às vezes perdi toda a ingenuidade

ao meu redor, apenas tempestades e preocupações

Eu me lembro dos momentos em que estávamos tranquilos

contando histórias a noite toda

Eu sozinho com os anos silenciosamente mudando

Eu sozinho com tudo que guardo sem nunca dizer

Eu sozinho com a lua de outono no degrau, lembrando o perfume suave do seu cabelo

para perceber o quão vasto é o espaço

Eu sozinho todas as noites embalando-me em um sonho onde você volta

mesmo que amanhã alguém me ame no seu lugar

Eu sozinho, só eu, na vida, com raios de sol altos e distantes

o tempo costura suavemente minhas feridas

Eu sozinho com os anos silenciosamente mudando

Eu sozinho com tudo que guardo sem nunca dizer

Eu sozinho com a lua de outono no degrau, lembrando o perfume suave do seu cabelo

para perceber o quão vasto é o espaço

Eu sozinho todas as noites embalando-me em um sonho onde você volta

mesmo que amanhã alguém me ame no seu lugar

Eu sozinho, só eu, na vida

com raios de sol altos e distantes

o tempo costura suavemente minhas feridas

Eu sozinho, só eu, na vida, com raios de sol altos e distantes

o tempo costura suavemente minhas feridas

[Vietnamita]

Khi mà em

rời xa vòng tay của riêng anh chạy theo cơn mơ

Chạy theo hạnh phúc ở nơi nào

chỉ mỗi anh nơi này

nâng niu những thơ ngây

Và khi anh lặng lẽ chôn giấu

bao buồn vui gói trong ngăn đựng những niềm đau

Tháng tháng ngày chẳng màng

anh lạc lối giữa bao lần

gió đang hát vu vơ

Rằng...

Hah hah

Tự nắm đôi tay anh mơ màng

hình dung em đang chốn đây

Hah hah

Tự hé đôi môi anh mỉm cười

hình dung em đang ôm anh lúc này

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Có lúc chỉ muốn nói em nghe

những điều cất giấu cứ xoáy trái tim anh

Những điều quấn lấy nhức nhối trái tim anh

đánh mất chính bản thân anh

Có lúc đã mất hết vô tư

quanh mình chỉ những sóng gió những ưu tư

Anh lại nhớ đến những lúc ta an nhiên

nói những câu chuyện thâu đêm

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời

vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chạy /t͡ɕaj/ A1	verb - correr
mơ /mœː/ A2	noun - sonho verb - sonhar
hạnh phúc /hanː˧ˀ phúc/ A2	noun - felicidade
nâng niu /naːŋ˧ˀ niu/ B1	verb - prezar
buồn /buɔn/ A2	adjective - triste noun - tristeza
vui /vui/ A2	adjective - feliz noun - alegria
lạc lối /lakː˧ˀ ɫɔ́j/ B1	verb - perder-se
gợi nhớ /ɡɔːj˧ˀ nhớ/ B2	verb - lembrar
tháng /tʰaŋ˧ˀ/ A2	noun - mês
âm thầm /am˧ˀ tʰam˧ˀ/ B1	adjective - silencioso
đổi thay /dɔj˧ˀ tʰaj/ B1	verb - mudar
hương /hɨɔŋ/ A2	noun - aroma
ru /ru/ A1	verb - embalar
vết thương /vɛ́t tʰɨɔŋ/ B1	noun - ferida
khâu /kʰau/ B1	verb - costurar
xoáy /xoaj˧ˀ/ B2	verb - rodopiar
quấn lấy /kʰuan˧ˀ laːj/ B2	verb - enrolar
nhức nhối /nʰɯk̚˧ˀ nʰɔ́j/ B2	adjective - lancinante