Mộng Hoa Sim – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Thiên Tú

Letras e Tradução

[Português]

Toda uma imensa saudade retorna

Volta ao lugar de antes

Por que você não aparece para me saudar?

Quantos anos de luta em busca do sucesso

Você seguiu o marido

Você foi para um lugar distante

Continuo a achar que a flor roxa ainda me espera

Esperando o dia em que o sol nascer

Para que tantas flores perfumadas desabrochem

Todo o amor de antigamente que eu sonhava sozinho

Quem poderia imaginar?

A flor roxa já desbotou

O sol continua a brilhar sobre o alpendre das flores

Mas o coração fica congelado

Como o orvalho frio da noite de inverno

Carrega tantas dores da história da flor roxa

Transformei em canção para amenizar a dor da minha vida

[Vietnamita]

Cả một trời thương nhớ quay về

Về lại chốn xưa

Sao em không thấy ra chào

Bao nhiêu năm bôn ba tìm thành công

Em đã theo chồng

Em đi về một nơi xa

Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

Chờ ngày nắng lên

Cho bao hương hoa rực rỡ

Bao yêu thương khi xưa mình tôi mơ

Ai có đâu ngờ

Hoa sim giờ đã phai mờ

Nắng vẫn cứ chiếu sáng hiên hoa

Mà lòng giá băng

Như sương đêm đông lạnh giá

Mang bao nhiêu đau thương chuyện hoa sim

Kể thành khúc hát để bớt đớn đau đời tôi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thương /θɨəŋ/ B1	noun - amor verb - amar
nhớ /nʌ/ B1	verb - lembrar, sentir falta
chồng /tʃɒŋ/ A2	noun - marido
bao /bɑː/ A1	adjective - muito
hoa /hwɑː/ A1	noun - flor
mơ /mɜː/ B2	verb - sonhar
giá băng /jaː bɑːŋ/ B2	adjective - frio intenso
phai /faɪ/ B1	verb - desbotar
hương /hʊəŋ/ B2	noun - fragância
nắng /næŋ/ A1	noun - luz do sol

Estruturas gramaticais chave

• Cả một trời thương nhớ quay về

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, enfatizando a natureza contínua da emoção.

• Em đã theo chồng

  ➔ Pretérito Simples

  ➔ A frase usa o pretérito simples para indicar uma ação completada no passado, destacando a finalidade do evento.

• Vẫn cứ ngỡ sim tím đang chờ

  ➔ Presente Contínuo com Advérbio

  ➔ A frase usa o presente contínuo com o advérbio 'vẫn cứ' para expressar uma ação ou estado contínuo, destacando a persistência.

• Hoa sim giờ đã phai mờ

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito para descrever uma ação passada com um resultado relevante no presente, mostrando o estado atual das flores.

• Như sương đêm đông lạnh giá

  ➔ Comparação

  ➔ A frase usa uma comparação com 'như' para comparar o frio do coração com a geada, criando uma imagem vívida.