Letras e Tradução
Descubra a poesia emocional de “More Than I Can Say” enquanto aprimora seu inglês! Aprenda expressões de amor e saudade através de letras como “I love you twice as much tomorrow”, explore estruturas poéticas e mergulhe na melodia que conquistou o mundo. Ideal para estudar vocabulário sentimental e entender como a música transcende barreiras linguísticas com sua história de sucesso global e apelo atemporal.
Eu te amo mais do que posso dizer
Vou te amar o dobro amanhã
Ah, te amo mais do que posso dizer
Uou, uou, sim, sim
Sentirei sua falta todo santo dia
Por que minha vida tem que ser cheia de tristeza?
Ah, te amo mais do que posso dizer
Ah, você não sabe o quanto preciso de você?
Ah me diga por favor, preciso saber!
Você quer me fazer chorar?
Eu sou apenas mais um cara?
Uou, uou, sim, sim
Sinto sua falta mais do que posso dizer
Por que minha vida tem que ser cheia de tristeza?
Oh, oh, te amo mais do que posso dizer
Ah, você não sabe o quanto preciso de você?
Então me diga por favor, preciso saber!
Você quer me fazer chorar?
Eu sou apenas mais um cara?
Uou, uou, sim, sim
Eu te amo mais do que posso dizer
Vou te amar o dobro amanhã
Uou, te amo mais do que posso dizer
Eu te amo mais do que posso dizer
Eu te amo mais do que posso dizer, ah
(Mais do que posso dizer)
Vou te amar o dobro amanhã
(Mais do que posso dizer)
Vou te amar o dobro amanhã
(Mais do que posso dizer)
Eu te amo mais do que posso dizer
(Mais do que posso dizer)
Eu te amo mais do que palavras podem dizer
(Mais do que posso dizer)
Eu te amo mais do que posso dizer
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1 |
|
|
miss /mɪs/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
tell /tel/ A1 |
|
|
mean /miːn/ A2 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
guy /ɡaɪ/ A2 |
|
|
words /wɜːdz/ A1 |
|
|
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2 |
|
🧩 Decifre "More Than I Can Say" – cada frase e palavra fica fácil com o app!
💬 Não deixe que palavras novas te travem – o app resolve tudo!
Estruturas gramaticais chave
-
I love you more than I can say
➔ Estrutura comparativa 'more than' com uma oração, e o verbo modal 'can' para capacidade.
➔ A frase "more than I can say" indica um grau ou intensidade que excede a capacidade do falante de expressá-lo verbalmente. "Can" é usado aqui para denotar capacidade.
-
I'll love you twice as much tomorrow
➔ Futuro Simples ('I'll love') e a estrutura comparativa multiplicativa 'twice as much' (o dobro de) para quantidade.
➔ "I'll love" é a contração de "I will love", indicando uma ação futura. "Twice as much" especifica que a quantidade ou intensidade será o dobro.
-
Why must my life be filled with sorrow?
➔ Frase interrogativa começando com 'Why' (por que), o verbo modal 'must' (dever) para forte necessidade/inferência, e a construção da voz passiva 'be filled with' (estar cheio de).
➔ A pergunta busca uma razão (why) para uma situação infeliz. "Must" implica um sentimento de inevitabilidade ou forte obrigação, e "be filled with" é uma estrutura passiva que mostra que a vida é afetada pela tristeza.
-
Ah, don't you know I need you so?
➔ Pergunta interrogativa negativa ('don't you know' - você não sabe?), e o intensificador 'so' (tanto) modificando o verbo 'need'.
➔ "Don't you know" é uma pergunta retórica, frequentemente usada para expressar surpresa ou para enfatizar algo que o falante acredita que deveria ser óbvio. "So" atua como um intensificador, significando "muito" ou "em tal grande extensão".
-
Oh tell me please, I gotta know!
➔ Verbo imperativo 'tell me' (diga-me) para um comando/pedido direto, e a contração informal 'gotta' (tenho que) de 'got to' (indicando necessidade/obrigação).
➔ "Tell me" é uma instrução direta. "Gotta" é uma forma casual de dizer "have to" ou "must", transmitindo uma forte necessidade pessoal ou urgência de saber algo.
-
Do you mean to make me cry?
➔ Frase interrogativa usando o verbo auxiliar 'Do', e a frase verbal 'mean to' (ter a intenção de) seguida de um infinitivo 'to make' (expressando intenção).
➔ A pergunta indaga sobre a intenção ou o propósito do ouvinte. "Mean to" implica ter um objetivo ou meta específica, neste caso, fazer o falante chorar.
-
Am I just another guy?
➔ Frase interrogativa com inversão sujeito-verbo (Am I), e a frase 'just another' (apenas mais um/uma) para indicar comunalidade ou falta de singularidade.
➔ A pergunta expressa uma dúvida sobre a própria importância para a outra pessoa. "Just another" enfatiza ser ordinário, um entre muitos, e não especial ou único.
-
I love you more than words can say
➔ Estrutura comparativa 'more than' com um substantivo geral ('words' - palavras) atuando como agente, e o verbo modal 'can' para possibilidade/habilidade.
➔ Semelhante a "more than I can say", esta frase usa "words" como um conceito geral, enfatizando que o amor é muito profundo para ser expresso pela própria linguagem.
