目撃！テト31世 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 雨衣, 重音テト

Letras e Tradução

[Português]

(Teto) O seu melhor

(Teto) Aquela parte fofa

(Teto) Ah, qual é?

(Amato) Calcanhar?

(Teto) Foram atingida

(Teto) Aquilo que pula

(Teto) Ah, qual é?

(Amato) Coração?

(Teto) Quando fica maior

(Teto) Torna-se mais duro

(Teto) Ah, qual é?

(Amato) Ah…

(Teto) Você é o melhor

(Teto) Meu coração acelera

(Teto) Quem é você?

(Teto) Quem?

(Teto) Você acha que sou eu?

(Amato) Não, é isso?

(Teto) Festa, festa, festa, festa!

(Amato) Hoje é dia 31

(Teto) Abóbora, abóbora, abóbora, abóbora!

(Amato) Teto tem 31 anos

(Teto) Zumbi, zumbi, zumbi, zumbi!

(Amato) Hoje é dia 31

(Teto) Não sei o que escrever em inglês

(Amato) Festa, festa, festa, festa!

(Teto) Sou irresponsável, mas

(Amato) Abóbora, abóbora, abóbora, abóbora!

(Teto) Vou pegar pra você

(Amato) Zumbi, zumbi, zumbi, zumbi!

(Teto) Não vou machucar você

(Teto) Pela primeira vez

(Teto) Eu vou pegar pra você

(Amato) Para todas as crianças

(Amato) Agora, vou chegar para pegar sua ⚪︎⚪︎⚪︎!

(Amato, Teto) de Teto, o 31º

(Teto) P.S. A propósito, eu…...

(Teto) Não vou roubar obras de arte ou tesouros escondidos, de jeito nenhum, sabia?

(Teto) ... É verdade, sabe?

(Teto) Ah, e, no final, quero dizer uma coisa para a Uwi-chan...

(Teto) Posso dizer algo estranho?

(Teto) Case comigo!

(Amato) Você… vai mesmo se casar comigo? Não, né?

(Teto) NãAAaaAAaAaa!

(Teto) Festa, festa, festa, festa!

(Amato) Hoje é dia 31

(Teto) Abóbora, abóbora, abóbora, abóbora!

(Amato) Teto tem 31 anos

(Teto) Zumbi, zumbi, zumbi, zumbi!

(Amato) Hoje é dia 31

(Amato) Delícia, delícia, biscoito, biscoito!

(Amato) Chocolate!

(Amato, Teto) Festa, festa, festa, festa!

(Teto) A irresponsabilidade é

(Amato, Teto) Abóbora, abóbora, abóbora, abóbora!

(Teto) Não sou eu!

(Teto, Amato) Zumbi, zumbi, zumbi, zumbi!

(Teto) Não se confunda

(Teto) Vocês, eu vou pegar pra vocês!

(Teto) Pegue

(Teto) Se conseguir ficar de pé

(Teto) Se puder vencer

(Teto) Se puder vencer

(Teto) Vai lá e tenta me pegar!

[Japonês]

（テト）君の一番

（テト）かわいいところ

（テト）な〜んだ？

（雨衣）かかと？

（テト）撃ち抜かれたり

（テト）とびでちゃうもの

（テト）な〜んだ？

（雨衣）ハート？

（テト）大きくなると

（テト）固くなるもの

（テト）な〜んだ？

（雨衣）あー…

（テト）君が一番

（テト）ドキドキするの

（テト）だ〜れ〜

（テト）だ〜？

（テト）僕のことでしょう？

（雨衣）ちがうがー？

（テト）Party, party, party, party!

（雨衣）Today’s the 31st

（テト）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（雨衣）Teto is 31

（テト）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（雨衣）Today’s the 31st

（テト）英語じゃ何って書くない

（雨衣）Party, party, party, party!

（テト）無責任だけど

（雨衣）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（テト）奪ったげるわ

（雨衣）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（テト）痛くしないから

（テト）はじめて

（テト）僕が奪ったげるわー

（雨衣）よいこのみんなへ

（雨衣）今からボクは、おまえらの⚪︎⚪︎⚪︎をいただきに参上します！

（雨衣、テト）from テト３１世

（テト）P.S. ちなみにボクは〜・・・

（テト）名画も秘宝も、絶〜〜っ対奪ったりなんてしないんだからね？

（テト）…ほ、本当だよ？

（テト）あ、あと、最後に一言を、ういちゃんにどうしても伝えたいがあるんだ…

（テト）おかしなこと言ってもいい？

（テト）僕と結婚してくれ！

（雨衣）おまえと…結婚…するワケないんだが〜？？

（テト）ぬああああー！

（テト）Party, party, party, party!

（雨衣）Today’s the 31st

（テト）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（雨衣）Teto is 31

（テト）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（雨衣）Today’s the 31st

（雨衣）Yummy, yummy, cookie, cookie!

（雨衣）チョコレ〜トー！

（雨衣、テト）Party, party, party, party!

（テト）無責任なのは

（雨衣、テト）Pumpkin, pumpkin, pumpkin, pumpkin!

（テト）僕じゃないわ！

（テト、雨衣）Zombie, zombie, zombie, zombie!

（テト）勘違いしないで

（テト）君たち、僕が奪ったげるわー

（テト）捕まえ

（テト）立てるものなら

（テト）勝てるものなら

（テト）勝てるものなら

（テト）捕まえてみろよー

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /kimi/ A2	pronoun - tu
かわいい /kawaiː/ A2	adjective - fofo
ところ /tokoro/ B1	noun - lugar
撃ち抜かれたり /uchinukareri/ B2	verb - ser atingido por um disparo
大きくなる /ookiku naru/ B1	verb - crescer
固くなる /katakunaru/ B2	verb - endurecer
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - batimento acelerado
奪った /ubamatta/ B2	verb - tirar, roubar
勝てる /kateru/ B2	verb - poder vencer
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - pegar
勝てるものなら /kateru mono nara/ B2	phrase - se puder vencer
パーティ /paːtiː/ A1	noun - festa
パンプキン /pampukin/ A1	noun - abóbora
Zombie /ˈzɒm.bi/ B2	noun - zumbi

Estruturas gramaticais chave

• 撃ち抜かれたり とびでちゃうもの

  ➔ Forma passiva potencial e contração colloquial

  ➔ Na frase '撃ち抜かれたり とびでちゃうもの', as palavras '撃ち抜かれたり' (forma passiva potencial, implicando 'ser perfurado/afetado') e 'とびでちゃう' (contração colloquial de 'とびでしまう' significando 'terminar pulando') ilustram expressões casuais avançadas.

• 大きくなると 固くなるもの

  ➔ Partícula condicional と e nominalizador もの

  ➔ Na frase '大きくなると 固くなるもの', '大きくなると' usa a partícula 'と' para indicar 'quando/se ~ ficar grande', conectando uma premissa condicional, enquanto '固くなるもの' emprega 'もの' como nominalizador transformando a frase em 'a coisa que fica dura', adicionando generalização abstrata.

• 君が一番 ドキドキするの

  ➔ Partícula de sujeito が e nominalizador の

  ➔ Na frase '君が一番 ドキドキするの', '君が' usa 'が' para marcar 'você' como o sujeito que desencadeia a excitação, enquanto 'ドキドキするの' inclui 'の' como nominalizador, transformando a ação 'aquilo que faz ~ palpitar/excitar' em uma frase nominal para ênfase ou referência.

• 僕のことでしょう？

  ➔ Forma especulativa com でしょう

  ➔ Na frase '僕のことでしょう？', 'でしょう' adiciona um tom especulativo, sugerindo probabilidade ou suposição como em 'Provavelmente é sobre mim', usado para conjectura cortês em contextos conversacionais.

• 奪ったげるわ

  ➔ Construção verbal benefactiva com あげる

  ➔ Na frase '奪ったげるわ', '奪ったげる' combina o verbo '奪う' (tomar) com 'あげる' (dar), criando um significado benefactivo 'Vou tirar isso para você/agressivamente', transmitindo favor agressivo no fala coloquial.

• 痛くしないから

  ➔ Forma Te + partícula から para razão

  ➔ Na frase '痛くしないから', a forma Te de '痛くする' se combina com 'から' para indicar razão ou causa, significando 'porque não vou fazer doer', fornecendo justificativa em garantias condicionais.

• 絶対奪ったりなんてしないんだからね？

  ➔ Negação dupla e enfático なんて

  ➔ Na frase '絶対奪ったりなんてしないんだからね？', 'しない' cria negação dupla em contexto enfático, enquanto 'なんて' adiciona ênfasis no descarte, significando 'Absolutamente não farei nada como roubar arte/tesouros, entendeu?', reforçando a negação de maneira colloquial.

• どうしても伝えたいがあるんだ…

  ➔ Frase adverbial どうしても para insistência

  ➔ Na frase 'どうしても伝えたいがあるんだ…', 'どうしても' enfatiza insistência forte ou inevitabilidade, significando 'a todo custo' ou 'absolutamente quero contar', expressando compulsão antes de transmitir uma mensagem.

• 勝てるものなら

  ➔ Frase condicional ものなら implicando desafio

  ➔ Na frase '勝てるものなら', a frase 'ものなら' implica um desafio condicional, significando 'se você puder ganhar' ou 'vá em frente e tente', usado provocativamente para convidar a prova de capacidade.