Mucha Marihuana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cartel De Santa
• Álbum: Viejo Marihuano

Letras e Tradução

[Português]

Me ama

Como eu te quero até o céu

Linda, por você eu morro

Por isso, fala comigo

Não importa a hora

Se você se sente sozinha

Você sabe meu número

Eu sou pra ti, você pra mim

Só isso, pra quê mais

Se o que temos é fumar

No bong, maconha

Muita maconha

E ficar na cama

Fazendo amor com paixão

Bem hardcore

Como você, como eu

Como um par de loucos

Sinto que encontrei

A que procurei tanto tempo

Eu que pensei que você fosse só um conto

E até agora

Você me deixa bem feliz

Você tem a atitude

Essa é a virtude

Que me dá o plus

Com exatidão

Entre a multidão

Você acalma a minha inquietação

Por isso, como você

Não há outra

Louca tão louca

Que com sua boca provoca

Que te tira a roupa

Você me agrada mais que a maconha

Por isso

Me ama

Como eu te quero até o céu

Linda, por você eu morro

Por isso fala comigo

Não importa a hora

E se você se sente sozinha

Você sabe meu número

Eu sou pra ti, você pra mim

Só assim pra quê mais

Se o que temos é fumar

No bong, maconha

Muita maconha

E com os olhos bem vermelhos

Você se desfaz e eu forjo

Se você engolir alho, eu te molho

Como eu te vejo, eu te pego

Se você se irrita, eu te mimo

Quando eu erro, eu assumo

Se algum cara te falta com respeito

Sem pensar, eu desconto

Porque é assim que eu quero

Como um louco matador

Nessa história de amor

Sua Harley Queen, eu, o Wason

Então

Me ama

Como eu te quero até o céu

Linda, por você eu morro

Por isso fala comigo

Não importa a hora

E se você se sente sozinha

Você sabe meu número

Eu sou pra ti, você pra mim

Só assim pra quê mais

Se o que temos é fumar

No bong, maconha

Muita maconha

...

[Espanhol]

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso, háblame

No importa la hora

Si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomás pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y quedarnos en la cama

Haciendo el amor con pasión

Bien hardcore

Como tú, como yo

Como un par de locos

Siento que encuentro

A la que busqué tanto tiempo

Yo que pensé que eras cuento

Y hasta el momento

Me traes bien contento

Tú tienes la actitud

Esa es la virtud

Que me saca el plus

Con exactitud

Entre la multitud

Calmas mi inquietud

Por eso como tú

No hay otra

Loca tan loca

Que con su boca provoca

Que te arrebate la ropa

Me gustas más que la mota

Por eso

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso háblame

No importa la hora

Y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomas pa' que más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Y con los ojos bien rojos

Tú despiojas y yo forjo

Si tragas ajo, te mojo

Como te cuaja, te cojo

Si te enojas, te consiento

Cuando la cago lo acepto

Si un güey te falta el respeto

Sin pensarla lo descuento

Porque así quiero yo

Como un loco matón

En esta historia de amor

Tu Harley Queen, yo el Wason

Así que

Quiéreme

Como yo te quiero hasta el cielo

Bonita, por ti me muero

Por eso háblame

No importa la hora

Y si te sientes sola

Sabes mi número

Yo soy pa'ti, tú pa'mí

Así nomas pa' qué más

Si lo nuestro es fumar

En el bong, marihuana

Mucha marihuana

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
marihuana marihuana B1	noun - maconha
bong bong B2	noun - cachimbo de água
cielo cielo A1	noun - céu
bonita bonita A1	adjective - bonita
amor amor A1	noun - amor
pasión pasión B1	noun - paixão
loca loca A2	adjective - louca
hardcore hardcore B2	adjective - hardcore
multitud multitud B2	noun - multidão
actitud actitud B2	noun - atitude
virtud virtud B2	noun - virtude
inquietud inquietud B2	noun - inquietação
fumar fumar A2	verb - fumar
cama cama A1	noun - cama
rojo rojo A2	adjective - vermelho
güey güey B2	noun - cara, moleque
Harley Harley B1	noun - Harley, marca de motos
queen queen B2	noun - rainha

Estruturas gramaticais chave

• Quiéreme como yo te quiero hasta el cielo

  ➔ Oração comparativa com 'como'

  ➔ 'Como' é usado para comparar a intensidade do amor, significando 'assim como eu te amo.'

• Si lo nuestro es fumar en el bong, marihuana

  ➔ Oração condicional com 'se'

  ➔ 'Se' introduz uma oração condicional, significando 'se o nosso negócio é fumar.'

• Haciendo el amor con pasión, bien hardcore

  ➔ Frase com gerúndio

  ➔ 'Haciendo el amor' é uma frase com gerúndio, descrevendo uma ação que ocorre simultaneamente.

• Tú despiojas y yo forjo

  ➔ Conjunção contrastiva com 'e'

  ➔ A conjunção 'e' é usada para contrastar ações: 'você faz isso, e eu faço aquilo.'

• Si un güey te falta el respeto, sin pensarla lo descuento

  ➔ Oração subordinada com 'se'

  ➔ A cláusula 'se um cara te desrespeita' é uma oração subordinada que introduz uma condição.