Muchacha de Los Ojos Tristes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Retoños del Rio

Letras e Tradução

Mergulhe no espanhol emocional com 'Muchacha de Los Ojos Tristes'! Aprenda vocabulário afetivo como 'tristeza', 'amor' e expressões românticas autênticas da cultura latina, enquanto se encanta com a fusão única de melodias regionais mexicanas e tropical. Perfeito para sentir a alma da língua através de uma letra que transforma dor em esperança!

[Português]

Nem um sorriso simples

Nem um pouco de luz em seus olhos profundos

Nem sequer o reflexo

De algum pensamento que alegra seu mundo

Há tristeza em seus olhos

Falando e calando, dançando comigo

Nem uma pena alheia

Que chega à minha alma, faz carinho

A moça de olhos tristes

Vive sozinha e precisa de amor

Como o ar, precisa que eu a veja

Como o sol, eu preciso dela

A moça de olhos tristes

Finalmente encontrou uma razão

Para fazer seu olhar rir

Com meus beijos e seu grande amor

Não fique triste, pequenina

Pois aqui está seu entulho

...

Nem mesmo seu nome eu conheço

E já quero encontrá-la de novo, sozinhos

E nos seus olhos de outono

Dormir pouco, esquecendo as horas

Eu pretendo saber

Por que, por estranho motivo, hoje seus olhos não riem

Eu quero conseguir

Com ternura e amor, ver seus olhos felizes

A moça de olhos tristes

Vive sozinha e precisa de amor

Como o ar, precisa que eu a veja

Como o sol, eu preciso dela

A moça de olhos tristes

Finalmente encontrou uma razão

Para fazer seu olhar rir

Com meus beijos e meu grande amor

...

[Espanhol]

Ni una simple sonrisa

Ni un poco de luz en sus ojos profundos

Ni siquiera el reflejo

De algún pensamiento que alegre su mundo

Hay tristeza en sus ojos

Hablando y callando bailando conmigo

Ni una pena ajena

Que llega a mi alma me hace cariño

La muchacha de los ojos tristes

Vive sola y necesita amor

Como al aire, necesita verme

Como al sol, la necesito yo

La muchacha de los ojos tristes

Ha encontrado al fin una razón

Para hacer que su mirada ría

Con mis besos y su gran amor

No te pongas triste, chiquita

Que aquí está tu retoño

Ni su nombre conozco

Y ya quiero volver a encontrármela a solas

Y en sus ojos de otoño

Dormir poco a poco olvidando las horas

Yo pretendo saber

Por qué extraña razón hoy sus ojos no ríen

Yo prentendo lograr

Con ternura y amor ver sus ojos felices

La muchacha de los ojos tristes

Vive sola y necesita amor

Como al aire, necesita verme

Como al sol, la necesito yo

La muchacha de los ojos tristes

Ha encontrado al fin una razón

Para hacer que su mirada ría

Con mis besos y mi gran amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sonrisa /sοˈnɾisa/ A2	noun - sorriso
luz /luθ/ A2	noun - luz
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
profundos /pɾoˈfundos/ B1	adjective - profundo
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - pensamento
triste /tɾisˈte/ A2	adjective - triste
callando /kaˈʝando/ B2	verb - silencioso
pena /ˈpena/ A2	noun - pena
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
razón /raˈson/ B1	noun - razão
mirada /miˈˈɾaða/ A2	noun - olhar
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
fin /fin/ A2	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• Ni una simple sonrisa

  ➔ Negação com 'ni' para expressar 'nem um único sorriso'.

  ➔ A frase enfatiza a ausência de algo, neste caso, um sorriso.

• Hay tristeza en sus ojos

  ➔ Uso de 'hay' para indicar existência.

  ➔ Isso indica que há tristeza em seus olhos.

• La muchacha de los ojos tristes

  ➔ Frase nominal com um artigo definido para especificar um sujeito.

  ➔ Esta frase identifica a garota de olhos tristes como o sujeito principal.

• Que llega a mi alma me hace cariño

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ Esta cláusula explica o efeito da tristeza na alma do falante.

• Como al aire, necesita verme

  ➔ Símile usando 'como' para comparar necessidades.

  ➔ Esta linha compara a necessidade de amor da garota com a necessidade de ar.

• Ha encontrado al fin una razón

  ➔ Tempo presente perfeito para indicar uma ação completada.

  ➔ Isso indica que ela finalmente encontrou uma razão para a felicidade.

• Con mis besos y su gran amor

  ➔ Uso de 'con' para indicar meio ou acompanhamento.

  ➔ Isso indica que a felicidade dela é alcançada através do amor e do carinho.