Muchachita De Ojos Tristes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sergio Vega
• Álbum: Plaza Nueva

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Se te ve agotada de caminar

Estás agotada de caminar

Descansa en mí

Descansa en mim

Muchachita

Garotinha

Bajo tu mirada veo la soledad

Debaixo do seu olhar vejo a solidão

Pidiéndote

Pedindo a mim

Muchachita

Garotinha

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

De ojos tristes

De olhos tristes

Dime lo que haces lejos de tu hogar

Diz o que faz longe de casa

Confía en mí

Confia em mim

Muchachita

Garotinha

Cuéntame el motivo que te hace escapar

Conta o motivo que te faz fugir

Lo entenderé

Eu vou entender

Muchachita

Garotinha

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

De ojos tristes

De olhos tristes

...

...

Desahógate en mis brazos

Desabafe em meus braços

Calma en mí todas tus penas

Encontre calma em mim para suas dores

Y haz que salga la tristeza

E deixe a tristeza sair

Que hay en ti

Que há dentro de ti

Bebe un poco de mi vino

Beba um pouco do meu vinho

Siéntate junto a mi hoguera

Sente-se junto à minha fogueira

Y sonríe nuevamente

E sorria de novo

Para mí

Para mim

Muchachita

Garotinha

...

...

Sobre tu semblante nace una sonrisa

No seu rosto nasce um sorriso

Tus ojos brillan

Seus olhos brilham

Muchachita

Garotinha

Sientes un alivio en el corazón

Sente um alívio no coração

Ya no estás sola

Você não está mais só

Muchachita

Garotinha

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

De ojos tristes

De olhos tristes

Háblame de tu pasado

Fale do seu passado

Lléname con tu perfume

Preencha-me com seu perfume

Quédate esta noche, amiga, junto a mí

Fique esta noite, amiga, comigo

Yo también me siento solo

Eu também me sinto só

Yo también he caminado

Eu também já caminhei

Yo también estoy cansado

Eu também estou cansado

Ya de huir

De fugir

Muchachita

Garotinha

Desahógate en mis brazos

Desabafe em meus braços

Calma en mí todas tus penas

Encontre calma em mim para suas dores

Y haz que salga la tristeza

E deixe a tristeza sair

Que hay en ti

Que há dentro de ti

Yo también me siento solo

Eu também me sinto só

Yo también he caminado

Eu também já caminhei

Yo también estoy cansado

Eu também estou cansado

Ya de huir

De fugir

Muchachita

Garotinha

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agotada /aɣoˈtaða/ B2	adjective - exausta
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - andar
descansa /deˈkansa/ A2	verb - descansar
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - olhar
soledad /solaˈðað/ B1	noun - solidão
confía /konˈfi.a/ A2	verb - confiar
motivo /moˈti.βo/ B1	noun - motivo
escapar /esˈka.paɾ/ B1	verb - escapar
desahógate /de.saˈxo.ɣa.te/ C1	verb - desabafar
calma /ˈkalma/ A2	noun - calma
penas /ˈpe.nas/ A2	noun - a dor
tristeza /tɾisˈte.θe.sa/ B1	noun - tristeza
brillan /ˈbɾi.ʝan/ A2	verb - brilhar
siente /ˈsjent.e/ A2	verb - sentir
alivio /aˈli.βjo/ B2	noun - alívio
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - sorrir

Estruturas gramaticais chave

• Se te ve agotada de caminar

  ➔ Voz passiva

  ➔ A frase "Se te ve" indica uma construção passiva onde o sujeito é afetado pela ação.

• Dime lo que haces lejos de tu hogar

  ➔ Ordem indireta

  ➔ A frase "Dime lo que haces" é uma ordem indireta pedindo a alguém que conte algo.

• Desahógate en mis brazos

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ O verbo "desahógate" é reflexivo, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Cuéntame el motivo que te hace escapar

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A frase "que te hace escapar" é uma oração subordinada que fornece informações adicionais sobre o motivo.

• Yo también me siento solo

  ➔ Estrutura enfática

  ➔ A frase "Yo también" enfatiza a experiência compartilhada do falante sobre a solidão.

• Bebe un poco de mi vino

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Bebe un poco" está no modo imperativo, dando uma ordem direta.

• Quédate esta noche, amiga, junto a mí

  ➔ Endereço direto

  ➔ A palavra "amiga" é um endereço direto ao ouvinte, criando uma conexão pessoal.