MY NAME'S HẠO NAM – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Lâm Chấn Khang
• Álbum: THỜI NIÊN THIẾU CỦA TRẦN HẠO NAM

Letras e Tradução

[Português]

As tristezas, juntos vamos enfrentar

Qualquer dificuldade, vamos superar

Porque eu sei que tenho meus irmãos ao meu lado

Não tem com o que se preocupar

Hạo Nam se importa

Não vai deixar meus irmãos se preocuparem ou pensarem demais

Vendo a vida em turbulência

Compartilhando o sangue quente

E com um coração de bondade, juntos vamos ajudar o mundo

Com um só coração, vamos jurar

Ser irmãos de sangue

A vida, mesmo com tantas mudanças, irmãos, sempre estarão juntos

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam sou eu, não importa a situação, não mudarei meu nome

Somos irmãos próximos, compartilhamos tristezas e alegrias

Hạo Nam promete não decepcionar a lealdade que meus irmãos me deram

Mesmo com uma gota de sangue, nunca serei desleal aos meus irmãos

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

As tristezas, juntos vamos enfrentar

Qualquer dificuldade, vamos superar

Porque eu sei que tenho meus irmãos ao meu lado

Não tem com o que se preocupar

Hạo Nam se importa

Não vai deixar meus irmãos se preocuparem ou pensarem demais

Vendo a vida em turbulência

Compartilhando o sangue quente

E com um coração de bondade, juntos vamos ajudar o mundo

Com um só coração, vamos jurar

Ser irmãos de sangue

A vida, mesmo com tantas mudanças, irmãos, sempre estarão juntos

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam sou eu, não importa a situação, não mudarei meu nome

Somos irmãos próximos, compartilhamos tristezas e alegrias

Hạo Nam promete não decepcionar a lealdade que meus irmãos me deram

Mesmo com uma gota de sangue, nunca serei desleal aos meus irmãos

Hạo Nam sou eu, não importa a situação, não mudarei meu nome

Somos irmãos próximos, compartilhamos tristezas e alegrias

Hạo Nam promete não decepcionar a lealdade que meus irmãos me deram

Mesmo com uma gota de sangue, nunca serei desleal aos meus irmãos

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

[Vietnamita]

Chuyện buồn mình cùng bước

khó khăn nào cũng lướt

Vì tôi luôn biết tôi còn có anh em ở bên mình

Chẳng việc gì phải xoắn

Hạo Nam tôi lo lắng

sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

Nhìn dòng đời dậy sóng

cùng mang dòng máu nóng

Và con tim nghĩa nhân chung tay cùng gớp sức cho đời

Một lòng mình nguyện sẽ

là anh em kết nghĩa

Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

Hạo Nam, Hạo Nam, H00:53.070ạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Chuyện buồn mình cùng bước

khó khăn nào cũng lướt

Vì tôi luôn biết tôi còn có anh em ở bên mình

Chẳng việc gì phải xoắn

Hạo Nam tôi lo lắng

sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

Nhìn dòng đời dậy sóng

cùng mang dòng máu nóng

Và con tim nghĩa nhân chung tay cùng gớp sức cho đời

Một lòng mình nguyện sẽ

là anh em kết nghĩa

Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bước /bɯ̛ək/ A1	verb - andar noun - passo
khó khăn /kʰó kʰăn/ A2	noun - dificuldade
biết /bi̯et̚/ A1	verb - saber
lo lắng /lo lǎng/ A2	verb - preocupar-se adjective - preocupado
dòng đời /dòng đời/ B1	noun - o curso da vida
sóng /sóŋ/ A2	noun - onda
máu /máw/ A1	noun - sangue
nóng /nóŋ/ A2	adjective - quente
tim /tɪm/ A1	noun - coração
nghĩa nhân /ŋĩa nhân/ B2	noun - benevolência
góp sức /ɡóp sɯ́k/ B1	verb - contribuir
nguyện /ŋʷɪ̯en/ B1	verb - prometer
kết nghĩa /kết ŋĩa/ B2	verb - irmandar-se
đối thay /đới thai/ B2	verb - mudar
chân tình /t͡ɕăn tɪ̂ŋ/ B2	noun - sinceridade
gửi trao /ɡɨ̀j t͡ɕaːw/ B1	verb - entregar
hai lòng /hai lɔŋ/ B1	adjective - desleal

Estruturas gramaticais chave

• Chuyện buồn mình cùng bước

  ➔ Presente Simples + Conjunção Coordenativa

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever uma ação habitual – 'caminhar juntos através da tristeza'. 'Mình' (nós/eu) e 'cùng' (juntos) mostram uma experiência compartilhada. A estrutura é simples e direta.

• Hạo Nam tôi lo lắng sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

  ➔ Sujeito + Verbo + Cláusula (Futuro no Passado/Verbo Modal + Infinitivo)

  ➔ Esta frase demonstra uma estrutura de frase complexa. 'lo lắng' (preocupado) é o verbo principal. A cláusula 'sẽ không để...' (não deixará...) expressa uma intenção futura da perspectiva do falante, enquadrada como algo que o preocupa atualmente. O uso de 'bận tâm' (preocupado) e 'nghĩ suy' (ponderar) adiciona nuances.

• Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

  ➔ Cláusula Concessiva + Cláusula Principal (Frase Adverbial)

  ➔ Esta frase usa uma cláusula concessiva ('Đời dẫu bao đối thay' - mesmo que a vida mude) para enfatizar a lealdade inabalável ('anh em một lòng luôn có nhau' - os irmãos sempre se têm). 'Một lòng' significa firmeza e unidade.

• Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

  ➔ Substantivo como Sujeito + Verbo 'ser' + Pronome + Conjunção + Frase Infinitiva

  ➔ Esta linha é uma forte declaração de identidade. 'Hạo Nam' é equiparado a 'eu' ('tôi'). A frase 'dẫu đứng ngồi' (seja de pé ou sentado) enfatiza que esta identidade é constante e imutável. O uso de 'không đổi tên' (não mudar o nome) reforça isso.