Hạo Nam Super Star – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Lâm Chấn Khang

Letras e Tradução

[Português]

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Nasci neste mundo por destino

Hạo Nam, eu nunca conheci o medo

A única coisa que temo é que meus irmãos

Sejam levados a mal-entendidos, e a fraternidade se desfaça

Venham a mim com o coração aberto

Eu respondo com um coração leal e sincero

Não importa quem seja, ricos ou pobres, somos todos iguais

Um dia como irmãos, irmãos para sempre seremos

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Tempestades eu enfrento, dificuldades também

Basta um chamado, e onde quer que estejam, eu irei

Em meio à injustiça da vida, não busco mérito algum

Irmãos de sangue, quão difícil seja, juntos venceremos

Vida ou morte, quem sabe? Que a sorte nos faça reencontrar

Viva de forma que, ao cairmos, nossos irmãos derramem lágrimas

Se houver uma próxima vida, espero nos encontrar novamente

Hạo Nam, por justiça, meu coração não mudará

...

Nós, irmãos, passamos por tantos obstáculos

A gratidão e o afeto nunca se extinguirão

Sempre lado a lado, jamais abandonando ninguém

Vivendo com um só coração, como se fôssemos um só sangue

Mas não me misturo com gente má

Como a história da nossa irmandade, que ferve em nossos corações

Jurando lealdade, sem nunca reclamar

Hạo Nam Super Star

Mesmo que os rios sequem e as pedras se desgastem

Hạo Nam, por justiça, ainda estará aqui

Basta que haja irmãos leais e sinceros

Estarei sempre determinado, mesmo que custe a minha vida

Onde quer que a injustiça aconteça

Nós, irmãos, seremos os salvadores

Gravaremos nossos nomes na história da vida

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Hạo Nam Super Star

Nasci neste mundo por destino

Hạo Nam, eu nunca conheci o medo

A única coisa que temo é que meus irmãos

Sejam levados a mal-entendidos, e a fraternidade se desfaça

Venham a mim com o coração aberto

Eu respondo com um coração leal e sincero

Não importa quem seja, ricos ou pobres, somos todos iguais

Um dia como irmãos, irmãos para sempre seremos

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Tempestades eu enfrento, dificuldades também

Basta um chamado, e onde quer que estejam, eu irei

Em meio à injustiça da vida, não busco mérito algum

Irmãos de sangue, quão difícil seja, juntos venceremos

Vida ou morte, quem sabe? Que a sorte nos faça reencontrar

Viva de forma que, ao cairmos, nossos irmãos derramem lágrimas

Se houver uma próxima vida, espero nos encontrar novamente

Hạo Nam, por justiça, meu coração não mudará

Tempestades eu enfrento, dificuldades também

Basta um chamado, e onde quer que estejam, eu irei

Em meio à injustiça da vida, não busco mérito algum

Irmãos de sangue, quão difícil seja, juntos venceremos

Vida ou morte, quem sabe? Que a sorte nos faça reencontrar

Viva de forma que, ao cairmos, nossos irmãos derramem lágrimas

Se houver uma próxima vida, espero nos encontrar novamente

Hạo Nam, por justiça, meu coração não mudará

Hạo Nam, por justiça, meu coração não mudará

...

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

...

[Vietnamita]

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Đã trót sinh ra trong cõi đời

Hạo Nam tôi chưa hề biết sợ

Điều duy nhất sợ sẽ làm anh em tôi

Hiểu lầm tự chôn giấu huynh đệ phai phôi

Hãy đến với tôi bằng tấm lòng

Tôi đáp trả trái tim nghĩa tình

Dù ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

Một ngày là anh em suốt đời anh em

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Anh em ta qua bao chông gai

Nghĩa ân tình không bao giờ phôi phai

Luôn sát vai sẽ không bỏ mặc ai

Sống một lòng như chung một dòng máu

Vẫn không phải chơi với những kẻ xấu

Giống chuyện đời anh em ta nung nấu

Nguyện một lòng chưa than vãn một câu

Hạo Nam Super Star

Dù sông cạn nước chảy cho đá mòn

Nhưng Hạo Nam vì chính nghĩa vẫn còn

Chỉ cần có huynh đệ nghĩa tình

Luôn quyết chí dẫu quên thân mình

Nơi nào xảy ra chuyện bất bình

Anh em mình sẽ là vị cứu tinh

Cả cuộc đời sẽ luôn khắc tên mình

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Đã trót sinh ra trong cõi đời

Hạo Nam tôi chưa hề biết sợ

Điều duy nhất sợ sẽ làm anh em tôi

Hiểu lầm tự chôn giấu huynh đệ phai phôi

Hãy đến với tôi bằng tấm lòng

Tôi đáp trả trái tim nghĩa tình

Dù ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

Một ngày là anh em suốt đời anh em

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sinh /siɲ/ A2	verb - nascer
sợ /səː/ A2	verb - temer
lòng /lɔŋ/ A2	noun - coração
tình /tiɲ/ A2	noun - amor
anh /aɲ/ A2	noun - irmão
em /em/ A2	noun - irmão/irmã
sóng /soŋ/ B1	noun - onda
gió /ziɔː/ B1	noun - vento
gian /ziən/ B1	adjective - difícil
khó /xɔː/ B1	adjective - difícil
dòng /dɔŋ/ B1	noun - corrente
máu /maːu/ B1	noun - sangue
chông /tʃɔŋ/ B2	noun - espinhos
gai /zai/ B2	noun - obstáculo
nung /nuŋ/ B2	verb - cultivar
than /tʰan/ B2	verb - reclamar
vãn /vaːn/ B2	verb - lamentar
chính /tʃiɲ/ B2	adjective - justo

Estruturas gramaticais chave

• Đã **trót** sinh ra trong cõi đời

  ➔ Aspecto perfectivo (trót + verbo)

  ➔ Indica que uma ação já foi completada ou é irreversível. Aqui, enfatiza o fato de que 'Hạo Nam' foi 'nascido' e a situação é agora uma realidade.

• Hạo Nam tôi **chưa hề** biết sợ

  ➔ Advérbio negativo + verbo (chưa hề + verbo)

  ➔ Enfatiza a ausência completa de uma ação ou estado. 'Chưa hề' intensifica o significado negativo, traduzindo-se aproximadamente como 'nunca' ou 'de jeito nenhum'.

• Điều duy nhất **sợ** sẽ làm anh em tôi

  ➔ Substantivo como sujeito + verbo (sợ como verbo)

  ➔ O substantivo 'điều duy nhất' (a única coisa) funciona como sujeito. 'Sợ' (medo) funciona aqui como um verbo, indicando 'o que ele teme'.

• Hãy đến với tôi **bằng** tấm lòng

  ➔ Preposição 'bằng' (com/por meio de)

  ➔ 'Bằng' introduz o meio ou a maneira pela qual algo é feito. Aqui, significa 'com' ou 'por' o coração.

• Tôi đáp trả trái tim **nghĩa tình**

  ➔ Adjetivo composto (nghĩa tình)

  ➔ 'Nghĩa tình' é um adjetivo composto que combina 'nghĩa' (significado, sentido) e 'tình' (amor, emoção), traduzindo-se aproximadamente como 'amor significativo' ou 'afetuoso'.

• **Dù** ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

  ➔ Conjunção 'Dù' (embora/apesar de)

  ➔ 'Dù' introduz uma oração concessiva, indicando que a oração seguinte é verdadeira apesar de uma situação contrastante. Significa 'embora' ou 'apesar de' aqui.

• **Chỉ** một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

  ➔ Advérbio de tempo ou frequência (chỉ)

  ➔ 'Chỉ' aqui significa 'apenas' ou 'somente', enfatizando o requisito mínimo para a ação do falante.

• Anh em **chung** dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

  ➔ Adjetivo (chung)

  ➔ 'Chung' aqui significa 'compartilhado' ou 'comum'. Descreve a relação entre 'anh em' e 'dòng máu nóng'.

• Sống **sao** cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

  ➔ Advérbio de modo (sao)

  ➔ 'sao' aqui significa 'como' e introduz uma pergunta sobre a maneira de viver para garantir que os amigos lamentem quando morrerem.