Na Na Na – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: My Chemical Romance
• Álbum: Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o hino punk-pop que definiu uma era! 'Na Na Na' combina vocabulário de rebeldia ('bulletproof', 'victory'), expressões decisivas ('make no apology') e referências culturais (Batman, JFK). Perfeito para estudar imperativos, contrações informais e metáforas de resistência, a música ainda oferece um ritmo cativante e letras que misturam filosofia existencial com energia de desenho animado.

[Português]

O futuro é à prova de balas

As consequências são secundárias

É hora de fazer agora e fazer barulho

Killjoys, façam algum barulho

Na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Drogas, me dê drogas, me dê drogas

Eu não preciso, mas vendo o que você tem

Pega a grana e eu fico com ela

Oito pernas na parede

Pisa no gás, mate todos eles

E nós rastejamos, e nós rastejamos, e nós rastejamos

Você será meu detonador

Amor, me dê amor, me dê amor

Eu não preciso, mas pego o que eu quero do seu coração

E eu guardo em uma sacola, em uma caixa

Bote um "X" no chão

Me dê mais, me dê mais, me dê mais

Cala a boca e canta comigo

(Na, na-na, na-na, na-na)

Da segurança do shopping

(Na, na-na, na-na, na-na)

Para cada inimigo

(Na, na-na, na-na, na-na)

Nós estamos na sua propriedade

Parados em formação de V

(Na, na-na, na-na, na-na)

Vamos estourar uma artéria

(Na, na-na, na-na, na-na)

Coma cirurgia plástica

(Na, na-na, na-na, na-na)

Guarde seu pedido de desculpas

Nos dê mais detonação

Mais, me dê mais, me dê mais

Oh, deixe-me te contar sobre o homem triste

Cala a boca e me mostre suas mãos de jazz

Lembra quando você era um louco?

Pensava que era o Batman

E chegou na festa com um galão de gasolina

Me beija, seu animal

(Na, na-na, na-na, na-na)

Você comanda a empresa

(Na, na-na, na-na, na-na)

Transe como um Kennedy

(Na, na-na, na-na, na-na)

Acho que preferíamos estar

Queimando suas informações

(Na, na-na, na-na, na-na)

Vamos estourar uma artéria

(Na, na-na, na-na, na-na)

Coma cirurgia plástica

(Na, na-na, na-na, na-na)

Guarde seu pedido de desculpas

Nos dê mais detonação

E bem aqui

Agora mesmo

Lá em Battery City

As criancinhas

Levantam suas palmas sujas e abertas

Como pequenas adagas para o céu

E todas as casas de detenção

E os ratos de Ritalina

Perguntam a anjos feitos de neon

E maldito lixo

Gritam, "O que vai nos salvar?"

E o céu se abriu

Todo mundo quer mudar o mundo

Todo mundo quer mudar o mundo

Mas ninguém, ninguém quer morrer

Quer tentar, quer tentar, quer tentar

Quer tentar, quer tentar, agora

Eu serei seu detonador

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Não peça desculpas

(Na, na-na, na-na, na-na)

É morte ou vitória

(Na, na-na, na-na, na-na)

Sob minha autoridade

Quebre e queime, jovem e chapado

(Na, na-na, na-na, na-na)

Cai como uma cápsula de bala

(Na, na-na, na-na, na-na)

Se vista como uma célula adormecida

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eu prefiro ir para o inferno

Do que estar no purgatório

Corte meu cabelo

Me amordace e me entedie

Puxe este pino

Deixe este mundo explodir

...

[Inglês]

The future is bulletproof

The aftermath is secondary

It's time to do it now and do it loud

Killjoys, make some noise

Na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Drugs, gimme drugs, gimme drugs

I don't need it, but I'll sell what you got

Take the cash and I'll keep it

Eight legs to the wall

Hit the gas, kill 'em all

And we crawl, and we crawl, and we crawl

You be my detonator

Love, gimme love, gimme love

I don't need it, but I'll take what I want from your heart

And I'll keep it in a bag, in a box

Put an "X" on the floor

Gimme more, gimme more, gimme more

Shut up and sing it with me

(Na, na-na, na-na, na-na)

From mall security

(Na, na-na, na-na, na-na)

To every enemy

(Na, na-na, na-na, na-na)

We're on your property

Standing in V formation

(Na, na-na, na-na, na-na)

Let's blow an artery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eat plastic surgery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Keep your apology

Give us more detonation

More, gimme more, gimme more

Oh, let me tell you 'bout the sad man

Shut up and let me see your jazz hands

Remember when you were a madman

Thought you was Batman

And hit the party with a gas can

Kiss me, you animal

(Na, na-na, na-na, na-na)

You run the company

(Na, na-na, na-na, na-na)

Fuck like a Kennedy

(Na, na-na, na-na, na-na)

I think we'd rather be

Burning your information

(Na, na-na, na-na, na-na)

Let's blow an artery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eat plastic surgery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Keep your apology

Give us more detonation

And right here

Right now

All the way in Battery City

The little children

Raise their open filthy palms

Like tiny daggers up to heaven

And all the juvie halls

And the Ritalin rats

Ask angels made from neon

And fucking garbage

Scream out, "What will save us?"

And the sky opened up

Everybody wants to change the world

Everybody wants to change the world

But no one, no one wants to die

Wanna try, wanna try, wanna try

Wanna try, wanna try, now

I'll be your detonator

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Make no apology

(Na, na-na, na-na, na-na)

It's death or victory

(Na, na-na, na-na, na-na)

On my authority

Crash and burn, young and loaded

(Na, na-na, na-na, na-na)

Drop like a bullet shell

(Na, na-na, na-na, na-na)

Dress like a sleeper cell

(Na, na-na, na-na, na-na)

I'd rather go to hell

Than be in purgatory

Cut my hair

Gag and bore me

Pull this pin

Let this world explode

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
bulletproof /ˈbʊlɪt.pruːf/ B2	adjective - à prova de balas
noise /nɔɪz/ A1	noun - ruído
drugs /drʌɡz/ A2	noun - drogas
sell /sel/ A1	verb - vender
cash /kæʃ/ A1	noun - dinheiro
legs /leɡz/ A1	noun - pernas
gas /ɡæs/ A1	noun - gás
love /lʌv/ A1	noun - amor
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
box /bɒks/ A1	noun - caixa
mall /mɔːl/ A2	noun - shopping
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - inimigo
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - plástico adjective - de plástico
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - cirurgia
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - animal
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
filthy /ˈfɪlθi/ B1	adjective - imundo
angels /ˈeɪndʒlz/ A2	noun - anjos
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - lixo
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - explodir

Estruturas gramaticais chave

• The future *is* bulletproof

  ➔ Presente Simples (afirmação de um fato/característica)

  ➔ Usa o presente simples 'is' para descrever o futuro como tendo a característica de ser 'bulletproof' (à prova de balas). Sugere uma afirmação de qualidade inerente.

• It's time *to do* it now *and do* it loud

  ➔ Infinitivo de Finalidade (to do)

  ➔ Usa 'to do' como um infinitivo para expressar o propósito ou a razão do tempo declarado, enfatizando o ato em si.

• Drugs, gimme drugs, gimme drugs

  ➔ Modo Imperativo (versão abreviada, 'give me' se torna 'gimme')

  ➔ 'Gimme' é uma abreviação coloquial de 'give me', usada no modo imperativo para fazer uma demanda ou pedido. Adiciona informalidade e urgência ao comando.

• I *don't need* it, but I'll sell what you got

  ➔ Presente Simples Negativo (don't need), Futuro Simples (I'll sell)

  ➔ Esta linha combina o presente simples negativo 'don't need' para afirmar uma falta de necessidade atual com o futuro simples 'I'll sell' para indicar uma ação futura, criando um contraste entre o estado presente e a intenção futura.

• And we *crawl*, and we *crawl*, and we *crawl*

  ➔ Repetição para Ênfase (Presente Simples)

  ➔ A repetição de 'crawl' no presente simples enfatiza a natureza contínua e persistente da ação. Destaca a luta ou o progresso lento.

• You *be* my detonator

  ➔ Modo Subjuntivo (comando/sugestão implícita; a forma base 'be' é usada em vez de 'are' ou 'is')

  ➔ O uso de 'be' em vez de 'are' é um uso sutil do subjuntivo para expressar um desejo, sugestão ou comando que não é diretamente indicado. Adiciona um nível de intensidade e resultado desejado.

• Everybody *wants to change* the world

  ➔ Presente Simples com 'want to' + infinitivo

  ➔ Expressa um desejo ou intenção geral usando 'want to' seguido do infinitivo 'change'. Descreve uma aspiração humana comum.

• I'd rather *go* to hell than *be* in purgatory

  ➔ 'Would rather' + forma base do verbo para preferência (go/be)

  ➔ 'Would rather' é usado para expressar uma preferência entre duas coisas. A frase indica uma forte preferência por ir para o inferno em vez de estar no purgatório.