Na Na Na – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Aprenda inglês com o hino punk-pop que definiu uma era! 'Na Na Na' combina vocabulário de rebeldia ('bulletproof', 'victory'), expressões decisivas ('make no apology') e referências culturais (Batman, JFK). Perfeito para estudar imperativos, contrações informais e metáforas de resistência, a música ainda oferece um ritmo cativante e letras que misturam filosofia existencial com energia de desenho animado.
As consequências são secundárias
É hora de fazer agora e fazer barulho
Killjoys, façam algum barulho
Na, na-na, na-na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na, na-na
Na, na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na
Drogas, me dê drogas, me dê drogas
Eu não preciso, mas vendo o que você tem
Pega a grana e eu fico com ela
Oito pernas na parede
Pisa no gás, mate todos eles
E nós rastejamos, e nós rastejamos, e nós rastejamos
Você será meu detonador
Amor, me dê amor, me dê amor
Eu não preciso, mas pego o que eu quero do seu coração
E eu guardo em uma sacola, em uma caixa
Bote um "X" no chão
Me dê mais, me dê mais, me dê mais
Cala a boca e canta comigo
(Na, na-na, na-na, na-na)
Da segurança do shopping
(Na, na-na, na-na, na-na)
Para cada inimigo
(Na, na-na, na-na, na-na)
Nós estamos na sua propriedade
Parados em formação de V
(Na, na-na, na-na, na-na)
Vamos estourar uma artéria
(Na, na-na, na-na, na-na)
Coma cirurgia plástica
(Na, na-na, na-na, na-na)
Guarde seu pedido de desculpas
Nos dê mais detonação
Mais, me dê mais, me dê mais
Oh, deixe-me te contar sobre o homem triste
Cala a boca e me mostre suas mãos de jazz
Lembra quando você era um louco?
Pensava que era o Batman
E chegou na festa com um galão de gasolina
Me beija, seu animal
(Na, na-na, na-na, na-na)
Você comanda a empresa
(Na, na-na, na-na, na-na)
Transe como um Kennedy
(Na, na-na, na-na, na-na)
Acho que preferíamos estar
Queimando suas informações
(Na, na-na, na-na, na-na)
Vamos estourar uma artéria
(Na, na-na, na-na, na-na)
Coma cirurgia plástica
(Na, na-na, na-na, na-na)
Guarde seu pedido de desculpas
Nos dê mais detonação
E bem aqui
Agora mesmo
Lá em Battery City
As criancinhas
Levantam suas palmas sujas e abertas
Como pequenas adagas para o céu
E todas as casas de detenção
E os ratos de Ritalina
Perguntam a anjos feitos de neon
E maldito lixo
Gritam, "O que vai nos salvar?"
E o céu se abriu
Todo mundo quer mudar o mundo
Todo mundo quer mudar o mundo
Mas ninguém, ninguém quer morrer
Quer tentar, quer tentar, quer tentar
Quer tentar, quer tentar, agora
Eu serei seu detonador
(Na, na-na, na-na, na-na)
(Na, na-na, na-na, na-na)
Não peça desculpas
(Na, na-na, na-na, na-na)
É morte ou vitória
(Na, na-na, na-na, na-na)
Sob minha autoridade
Quebre e queime, jovem e chapado
(Na, na-na, na-na, na-na)
Cai como uma cápsula de bala
(Na, na-na, na-na, na-na)
Se vista como uma célula adormecida
(Na, na-na, na-na, na-na)
Eu prefiro ir para o inferno
Do que estar no purgatório
Corte meu cabelo
Me amordace e me entedie
Puxe este pino
Deixe este mundo explodir
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
future /ˈfjuːtʃər/ A2 |
|
|
bulletproof /ˈbʊlɪt.pruːf/ B2 |
|
|
noise /nɔɪz/ A1 |
|
|
drugs /drʌɡz/ A2 |
|
|
sell /sel/ A1 |
|
|
cash /kæʃ/ A1 |
|
|
legs /leɡz/ A1 |
|
|
gas /ɡæs/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
box /bɒks/ A1 |
|
|
mall /mɔːl/ A2 |
|
|
enemy /ˈen.ə.mi/ A2 |
|
|
plastic /ˈplæstɪk/ A2 |
|
|
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1 |
|
|
animal /ˈænɪməl/ A1 |
|
|
children /ˈtʃɪldrən/ A1 |
|
|
filthy /ˈfɪlθi/ B1 |
|
|
angels /ˈeɪndʒlz/ A2 |
|
|
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1 |
|
|
explode /ɪkˈsploʊd/ B1 |
|
Tem alguma palavra nova em “Na Na Na” que você não conhece?
💡 Dica: future, bulletproof… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
The future *is* bulletproof
➔ Presente Simples (afirmação de um fato/característica)
➔ Usa o presente simples 'is' para descrever o futuro como tendo a característica de ser 'bulletproof' (à prova de balas). Sugere uma afirmação de qualidade inerente.
-
It's time *to do* it now *and do* it loud
➔ Infinitivo de Finalidade (to do)
➔ Usa 'to do' como um infinitivo para expressar o propósito ou a razão do tempo declarado, enfatizando o ato em si.
-
Drugs, gimme drugs, gimme drugs
➔ Modo Imperativo (versão abreviada, 'give me' se torna 'gimme')
➔ 'Gimme' é uma abreviação coloquial de 'give me', usada no modo imperativo para fazer uma demanda ou pedido. Adiciona informalidade e urgência ao comando.
-
I *don't need* it, but I'll sell what you got
➔ Presente Simples Negativo (don't need), Futuro Simples (I'll sell)
➔ Esta linha combina o presente simples negativo 'don't need' para afirmar uma falta de necessidade atual com o futuro simples 'I'll sell' para indicar uma ação futura, criando um contraste entre o estado presente e a intenção futura.
-
And we *crawl*, and we *crawl*, and we *crawl*
➔ Repetição para Ênfase (Presente Simples)
➔ A repetição de 'crawl' no presente simples enfatiza a natureza contínua e persistente da ação. Destaca a luta ou o progresso lento.
-
You *be* my detonator
➔ Modo Subjuntivo (comando/sugestão implícita; a forma base 'be' é usada em vez de 'are' ou 'is')
➔ O uso de 'be' em vez de 'are' é um uso sutil do subjuntivo para expressar um desejo, sugestão ou comando que não é diretamente indicado. Adiciona um nível de intensidade e resultado desejado.
-
Everybody *wants to change* the world
➔ Presente Simples com 'want to' + infinitivo
➔ Expressa um desejo ou intenção geral usando 'want to' seguido do infinitivo 'change'. Descreve uma aspiração humana comum.
-
I'd rather *go* to hell than *be* in purgatory
➔ 'Would rather' + forma base do verbo para preferência (go/be)
➔ 'Would rather' é usado para expressar uma preferência entre duas coisas. A frase indica uma forte preferência por ir para o inferno em vez de estar no purgatório.
