Na Na Na – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: A.B. Quintanilla III Y Los Kumbia Kings

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

¡Chiquilla, te quiero!

Menina, eu te quero!

Y vas a ser

E você vai ser

Mi dulce niña

Minha doce menina

Ja, ja, ja

Ha, ha, ha

...

...

Ya lo ves, estoy

Já vê, estou

Tan loco por ti

Tão louco por você

Cuando te vea venir

Quando eu te ver chegar

No sé ni qué decir

Não sei nem o que dizer

Y no encuentro la manera de decirte lo que siento

E não encontro a maneira de te dizer o que sinto

Que tengo un nudo por dentro, que de amor me estoy muriendo

Que tenho um nó por dentro, que de amor estou morrendo

Ya lo ves, yo voy

Já vê, eu vou

Siempre detrás de ti

Sempre atrás de você

Para ver si tú, al fin

Para ver se você, afinal

Te fijarías en mí

Se fixaria em mim

Pero no encuentro el camino para que tú estés conmigo

Mas, não encontro o caminho para que você esteja comigo

Mas, lo tengo decidido, voy a ser más que tu amigo

Mas, eu decidi, vou ser mais que seu amigo

Ya te lo tengo advertido

Já te avisei

Lo tengo bien decidido

Eu tenho bem decidido

Yo te voy a enamorar

Eu vou te enamorar

Conmigo tú vas a estar

Comigo você vai estar

No quieras disimularlo

Não queira disfarçar

Si en mí también has pensado

Se em mim também pensou

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

Vem comigo, que eu quero estar com você (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Minha doce menina (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

Você me fascina (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

Pela sua sorriso, pelo seu olhar lindo (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Minha doce menina (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

Você é minha vida (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días

Com você menina, quero passar os dias

...

...

Yo sé que eres tú

Eu sei que é você

La niña ideal

A menina ideal

La que me tiene mal

A que me deixa mal

Con la que quiero estar

Com quem eu quero estar

Y de todo lo que pido, sin querer ser atrevido

E de tudo que peço, sem querer ser atrevido

Es que tú vengas conmigo, por favor, eso te pido

É que você venha comigo, por favor, isso eu peço

Puedo verte así

Posso te ver assim

Tan cerquita de mí

Tão pertinho de mim

Para poder decir

Para poder dizer

Lo que siento por ti

O que sinto por você

Te juro que te quiero, que tengo un amor sincero

Te juro que te quero, que tenho um amor sincero

Y que yo me desespero por alguno de tus besos

E que eu me desespero por algum dos seus beijos

Ya te lo tengo advertido

Já te avisei

Lo tengo bien decidido

Eu tenho bem decidido

Yo te voy a enamorar

Eu vou te enamorar

Conmigo tú vas a estar

Comigo você vai estar

No quieras disimularlo

Não queira disfarçar

Si en mí también has pensado

Se em mim também pensou

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

Vem comigo, que eu quero estar com você (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Minha doce menina (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

Você me fascina (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

Pela sua sorriso, pelo seu olhar lindo (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Minha doce menina (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

Você é minha vida (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días

Com você menina, quero passar os dias

Ya te lo tengo advertido

Já te avisei

Lo tengo bien decidido

Eu tenho bem decidido

Yo te voy a enamorar

Eu vou te enamorar

Conmigo tú vas a estar

Comigo você vai estar

No quieras disimularlo

Não queira disfarçar

Si en mí también has pensado

Se em mim também pensou

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

Vem comigo, que eu quero estar com você (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Minha doce menina (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

Você me fascina (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

Pela sua sorriso, pelo seu olhar lindo (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Minha doce menina (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

Você é minha vida (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días (ah, na-na, na-na)

Com você menina, quero passar os dias (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Minha doce menina (na-na-na)

Tú me fascinas (na-na-na)

Você me fascina (na-na-na)

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

Pela sua sorriso, pelo seu olhar lindo (ah, na-na, na-na)

Mi dulce niña (na-na-na)

Minha doce menina (na-na-na)

Tú eres mi vida (na-na-na)

Você é minha vida (na-na-na)

Contigo niña, quiero pasar los días

Com você menina, quero passar os dias

Ja, ja

Ha, ha

¿Ves?

Vê?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - eu quero
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - menina
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
decidir /deθiˈðiɾ/ A2	verb - decidir
fascinar /fas.siˈnaɾ/ B1	verb - fascinar
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - caminho
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - sincero
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - olhar
sonrisa /sonˈɾi.sa/ B1	noun - sorriso
decidido /deθiˈði.ðo/ B2	adjective - decidido
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dizer
venir /beˈniɾ/ A1	verb - vir
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - estar
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - louco
nudo /ˈnu.ðo/ B2	noun - nó

Estruturas gramaticais chave

• Y vas a ser Mi dulce niña

  ➔ O uso de 'vas a' + infinitivo indica o futuro próximo, expressando uma ação planejada ou iminente.

  ➔ 'Vas a ser' significa 'você vai ser,' indicando um estado ou identidade futura.

• Yo sé que eres tú

  ➔ 'Yo sé' + 'que' + 'eres tú', combinando um verbo de conhecimento com uma oração subordinada.

  ➔ 'Yo sé' significa 'eu sei', e introduz uma cláusula que especifica o conhecimento sobre 'eres tú'.

• Contigo niña, quiero pasar los días

  ➔ 'Contigo' (contigo) + substantivo, e 'quiero pasar' (quero passar) indicando desejo juntamente com um objeto.

  ➔ 'Contigo' significa 'com você,' e 'quiero pasar los días' expressa o desejo de passar os dias juntos.

• Puedo verte así

  ➔ 'Puedo' (posso) + 'verte' (ver você) + 'así' (assim) mostra habilidade e modo.

  ➔ 'Puedo' significa 'eu posso,' indicando habilidade, e 'verte así' refere-se a ver você assim, numa maneira específica.