Nana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Warcry
• Álbum: Momentos

Letras e Tradução

[Português]

O inimigo se foi,

Mas logo há de voltar

Quando soarem seus tambores

Com certeza morrerei.

Todos os meus morreram

Só eu ainda estou de pé.

Todos eram meus amigos,

Mas logo os verei.

Pois eu também estou ferido,

Ferido gravemente.

Sei disso ao ver meu sangue correr

Ávido para escapar de mim.

Deste corpo malferido,

Que nunca hesitou em arriscar

Sua vida em busca de um sonho

Que já não conseguirá.

Atei-me ao meu estandarte

Fiel símbolo da minha fé,

Se a morte chegar antes

Que eles me encontrem de pé.

De pé e desafiante

Como sempre vivi.

Que fique claro em suas mentes

Que eu jamais me rendi.

Estou perdendo os sentidos,

Quase não consigo mais ver.

Morte, espera um momento

Que logo eles hão de voltar.

Vejo chegar uma dama

Sorrindo para mim.

Se essa dama é a morte,

Quem tem medo de morrer?

Ela vem cantando uma canção de ninar

Da minha terra natal.

Minha mãe me cantava,

Nunca poderei esquecer.

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh.

...

[Espanhol]

El enemigo se ha ido,

Pero pronto ha de volver

Cuando suenen sus tambores

De seguro moriré.

Han muerto todos los míos

Solo yo sigo en pie.

Todos eran mis amigos,

Pero pronto los veré.

Pues yo también estoy herido,

Herido de gravedad.

Lo sé al ver al correr mi sangre

Ávida de mí escapar.

De este cuerpo malherido,

Que nunca dudó en arriesgar

Su vida en pos de un sueño

Que ya no conseguirá.

Me ataré a mi estandarte

Fiel símbolo de mi fe,

Si llega antes la muerte

Que ellos me encuentré en pie.

En pie y desafiante

Como yo siempre viví.

Que tengan claro en sus mentes

Que yo jamás me rendí.

Estoy perdiendo el sentido,

Ya casi no puedo ver.

Muerte espera un momento

Que pronto han de volver.

Veo venir una dama

Sonriendo hacia mí.

Si esa dama es la muerte,

¿quién tiene miedo a morir?

Viene cantando una nana

De mi tierra natal.

Me la cantaba mi madre,

Nunca la podré olvidar.

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh

Oooooh, ooooooh, ooooooh, oooooh.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enemigo e.neˈmi.ɣo A1	noun - inimigo
volver bolˈβeɾ A1	verb - voltar
tambores tamˈbo.ɾes A1	noun - tambores
herido e.ˈri.ðo A2	adjective - ferido
gravedad ɡra.βeˈðað B1	noun - gravidade
estandarte es.tanˈdaɾ.te B2	noun - estandarte
desafiante desa.fjanˈte B1	adjective - desafiante
rendí renˈði A2	verb - rendí
dama ˈda.ma A1	noun - dama
nana ˈna.na A1	noun - canção de ninar
natal naˈtal A2	adjective - natal
arriesgar a.rje.sˈɣar B1	verb - arriscar
sueño ˈsweɲo A1	noun - sonho
fidél fiˈðel B1	adjective - fiel
escapar es.kaˈpar A2	verb - escapar

Estruturas gramaticais chave

• El enemigo se ha ido,

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (ter + particípio passado)

  ➔ O uso de 'se ha ido' indica que o inimigo *se foi*, implicando que a ação está completa, mas é relevante para a situação presente.

• Pues yo también estoy herido,

  ➔ Uso de 'estar' para estados temporários

  ➔ O verbo 'estar' é usado porque estar 'herido' é uma condição temporária, não uma característica inerente. Contraste com 'ser' para qualidades permanentes.

• Me ataré a mi estandarte

  ➔ Verbo reflexivo (atar + se)

  ➔ O verbo 'atar' é usado reflexivamente com 'me' e 'se' ('atarme') que significa 'me prenderei a'. Indica que a ação é realizada pelo sujeito *sobre* si mesmo.

• Si llega antes la muerte

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O uso de 'llega' nesta cláusula 'si' expressa uma condição hipotética ou incerta. Não é uma declaração de fato, mas uma possibilidade.