Nắng Lung Linh – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Nguyễn Thương, Bell

Letras e Tradução

[Português]

Há alguém tão tolo quanto eu?

Inventei um amor, representei meu papel e me feri sozinho.

Há alguém tão tolo quanto eu?

Ignorei centenas de caminhos, só olhando em uma direção.

Desejo, uma vez, amar você, estar perto de você, mesmo que doa.

Mais do que arrependimentos eternos.

Desejo uma vida como

uma flor que exala perfume para você colher.

Melhor do que murchar sozinha.

Só porque naquele dia o sol brilhava, brilhava.

Eu me permiti me apaixonar ao ver seus olhos puros.

Só porque a chuva molhou os cantos dos seus olhos, olhos ardentes.

Você ao meu lado me aqueceu por dentro.

Mesmo que você tenha seu próprio caminho, seu próprio caminho.

Eu ainda quero ser seu guarda-chuva contra as tempestades.

Amanhã eu ainda te amarei, te amarei.

Mas guardarei no coração e trancarei com uma chave.

Só eu saberei.

Há alguém tão tolo quanto eu?

Inventei um amor, representei meu papel e me feri sozinho.

Há alguém tão tolo quanto eu?

Ignorei centenas de caminhos, só olhando em uma direção.

Desejo, uma vez, amar você, estar perto de você, mesmo que doa.

Mais do que arrependimentos eternos.

Desejo uma vida como

uma flor que exala perfume para você colher.

Melhor do que murchar sozinha.

Só porque naquele dia o sol brilhava, brilhava.

Eu me permiti me apaixonar ao ver seus olhos puros.

Só porque a chuva molhou os cantos dos seus olhos, olhos ardentes.

Você ao meu lado me aqueceu por dentro.

Mesmo que você tenha seu próprio caminho, seu próprio caminho.

Eu ainda quero ser seu guarda-chuva contra as tempestades.

Amanhã eu ainda te amarei, te amarei.

Mas guardarei no coração e trancarei com uma chave.

Só eu saberei.

Só porque naquele dia o sol brilhava, brilhava.

Eu me permiti me apaixonar ao ver seus olhos puros.

Só porque a chuva molhou os cantos dos seus olhos, olhos ardentes.

Você ao meu lado me aqueceu por dentro.

Mesmo que você tenha seu próprio caminho, seu próprio caminho.

Eu ainda quero ser seu guarda-chuva contra as tempestades.

Amanhã eu ainda te amarei, te amarei.

Mas guardarei no coração e trancarei com uma chave.

Só eu saberei.

[Vietnamita]

Có ai ngốc như tôi

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

Hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa tỏa hương để em ngắt

Hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Có ai ngốc như tôi

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

Hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa tỏa hương để em ngắt

Hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ngốc /ŋɔk/ A2	adjective - tonto
tình /tiŋ/ A2	noun - afeto; amor
yêu /jəw/ A1	verb - amar
đời /ɗɔj/ A2	noun - vida
hoa /hwa/ A1	noun - flor
nắng /naŋ/ A1	noun - sol; luz solar
mắt /mɜt/ A1	noun - olho
mưa /mɯə/ A1	noun - chuva
ướt /ɯət/ A1	adjective - molhado
cay /kaj/ B1	adjective - picante
lòng /lɔŋ/ A2	noun - coração
bão /ɓaːw/ A2	noun - tempestade
che /t͡ɕe/ A2	verb - cobrir
đường /zɯəŋ/ A2	noun - estrada; caminho
giông /ɡjɔŋ/ B1	noun - tempestade
khóa /kwaː/ B1	noun - cadeado verb - trancar
ngăn /ŋan/ B1	verb - bloquear; impedir
biết /biət/ A1	verb - saber