如果爱忘了 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 汪苏泷, 单依纯

Letras e Tradução

[Português]

Sempre há algumas palavras que não consigo dizer

Sempre há uma pessoa que é a areia no meu coração

Lembro das palavras, das lágrimas que caem

Só resta uma frase: você está bem agora?

Se o amor esquecer, não quero mais chorar

Que essa felicidade a substitua em mim

Se o amor entender a importância das promessas

Não podendo me dar, complete-a por ela

Se o amor for passageiro, se for um amor longo, que se separe naturalmente

Lembro do seu sorriso, do seu cabelo, e não tenho medo

No coração, sempre há uma saudade de você

Como se fosse um reencontro impossível

Eu não ouso mais encontrá-la, a dor persiste ali

Mas o tempo é uma piada, a memória não se apaga

Você mora dentro do meu coração, mas eu preciso seguir em frente

Para que a vida possa continuar, onde você está agora?

Embora já não seja como antes

Se o amor esquecer, não quero mais chorar

Que essa felicidade a substitua em mim

Se o amor entender a importância das promessas

Não podendo me dar, complete-a por ela

Eu disse que esqueci, que não dói mais

É porque amei demais, entendi demais

Sorri, perdoei, e valeu a pena por você

Use sua felicidade para me contar

Agora, soltar as mãos é a coisa certa a fazer

Não se preocupe com o quanto eu perdi

Se o amor esquecer, deixe-o ir

Que essa felicidade a substitua em mim

Se o amor entender a importância das promessas

Não podendo me dar, complete-a por ela

Se o amor esquecer, você ainda se lembra?

[Vietnamita]

Zǒng yǒu yīxiē huà láibují shuō le

Zǒng yǒu yī gè rén shì xīnkǒu de zhūshā

Xiǎng qǐ nàxiē huà nàxiē shǎ yǎnlèi luò xià

Zhǐ liú yījù nǐ xiànzài hǎo ma

Rúguǒ ài wàng le lèi bù xiǎng luò xià

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Xiāng àiguò rúguǒ shì ài de gòu jiǔ fēnkāi yuè téng ba

Xiǎng niàn nǐ de liǎnjiá nǐ de fà wǒ bìng bù hàipà

Xīnzhōng zǒng yǒu duì nǐ de qiānguà

Xiàng yùhé bù liǎo de bā

Wǒ zài yě bù gǎn pèng tā què yǐnyǐn de tòng zài nà

Kě shíjiān shì gè wánxiào ba gēnběn xǐ bù diào huíyì

Nǐ zhù zài wǒ xīn lǐ miàn la kě wǒ bìxū yào chōulí

Wèi le ràng shēnghuó néng jìxù kě xiànzài nǐ zài nǎlǐ

Suīrán yǐ méi jiǎrú

Rúguǒ ài wàng le lèi bù xiǎng luò xià

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Wǒ shuō wǒ wàng le bù tòng le

Nà shì yīnwèi tài ài tài dǒng le

Xiào le yuánliàng le wèi nǐ yě zhídé

Yòng nǐ de kuàilè gàosù wǒ

Xiànzài fàng kāi shuāngshǒu shì duì de

Bié guǎn wǒ duō shě bù dé

Rúguǒ ài wàng le jiù fàng tā zǒu ba

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Rúguǒ ài wàng le nǐ hái jìdé ma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 (ài) /ài/ B1	noun - amor verb - amar
忘 (wàng) /wàng/ B1	verb - esquecer
泪 (lèi) /lèi/ A2	noun - lágrima
幸福 (xìngfú) /xìngfú/ B2	noun - felicidade
承诺 (chéngnuò) /chéngnuò/ B2	noun - promessa verb - prometer
时间 (shíjiān) /shíjiān/ A2	noun - tempo
回忆 (huíyì) /huíyì/ B2	noun - memória
心 (xīn) /xīn/ A2	noun - coração
感觉 (gǎnjué) /gǎnjué/ B1	noun - sentimento
放下 (fàngxià) /fàngxià/ B2	verb - deixar ir
懂得 (dǒngde) /dǒngde/ B2	verb - entender
值得 (zhídé) /zhídé/ B2	adjective - valer a pena
快乐 (kuàilè) /kuàilè/ A2	noun - alegria
害怕 (hàipà) /hàipà/ A2	verb - temer
继续 (jìxù) /jìxù/ B1	verb - continuar
疼痛 (tòng) /tòng/ B2	noun - dor

Estruturas gramaticais chave

• 总有一些话来不及说

  ➔ Uso de '总 (zǒng)' indicando 'sempre' ou 'sempre há'. '来不及 (láibují)' expressa 'não ter tempo suficiente para'.

  ➔ A frase destaca o arrependimento das palavras não ditas. A estrutura enfatiza que **sempre** há coisas que ficam por dizer. '总' modifica '一些话' (algumas palavras).

• 想起来那些话那些傻眼泪落下

  ➔ Repetição de '那些 (nàxiē)' – 'aqueles' – para ênfase. '傻眼泪 (shǎ yǎnlèi)' – 'lágrimas tolas' – é um substantivo composto.

  ➔ A repetição de **那些** enfatiza o peso das memórias passadas. '傻眼泪' descreve vividamente as lágrimas derramadas em situações tolas ou lamentáveis.

• 如果爱忘了泪不想落下

  ➔ Uso de '如果 (rúguǒ)' – 'se' – introduzindo uma situação hipotética. '不想 (bù xiǎng)' – 'não querer' – expressando um desejo.

  ➔ Esta linha apresenta uma declaração condicional: **se** o amor for esquecido, então as lágrimas não deveriam cair. Expressa um desejo de permanecer emocionalmente desapegado.

• 如果爱懂了承诺的代价

  ➔ Estrutura similar à linha anterior com '如果 (rúguǒ)'. '代价 (dàijià)' – 'preço' ou 'custo' – referindo-se às consequências de uma promessa.

  ➔ Esta linha explora a ideia de que **se** o amor entendesse as consequências das promessas, poderia ser diferente. Sugere uma desilusão com os compromissos.