New York City Boy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pet Shop Boys
• Álbum: After Hours (2003 Digital Remaster)

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

New York City Boy

Garoto de Nova York

You'll never have a bored day

Você nunca vai ter um dia chato

'Cause you're a New York City Boy

'Porque você é um Garoto de Nova York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Onde a Sétima Avenida encontra a Broadway

When you're a boy

Quando você é um garoto

Some days are tough

Alguns dias são difíceis

Lying on your bad

Deitado na sua cama

Playing punk rock and stuff

Tocando punk rock e coisas do tipo

Home is a boot camp

Casa é como um campo de treinamento

You gotta escape

Você precisa escapar

Wanna go and wander in the ticker-tape

Quer ir e passear na fita de papel

You feel the deal is real

Você sente que o negócio é real

You're a New York City boy

Você é um Garoto de Nova York

So young, so run

Tão jovem, tão rápido

Into New York City

Dentro de Nova York

New York City boy

Garoto de Nova York

You'll never have a bored day

Você nunca vai ter um dia chato

'Cause you're a New York City Boy

'Porque você é um Garoto de Nova York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Onde a Sétima Avenida encontra a Broadway

The street is amazing

A rua é incrível

The hoochies unreal

As moças são inacreditáveis

Check out all the hardware

Veja toda a tecnologia

At the latest deal

Na última oferta

Hear a song

Ouça uma música

That's the bomb

Que é demais

If you don't get the mix

Se você não entender a mistura

It's got eighty-six

Ela tem oitenta e seis

You feel the deal is real

Você sente que o negócio é real

You're in New York City

Você está em Nova York

New York City boy

Garoto de Nova York

You'll never have a bored day

Você nunca vai ter um dia chato

'Cause you're a New York City Boy

'Porque você é um Garoto de Nova York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Onde a Sétima Avenida encontra a Broadway

...

...

You feel the deal is real

Você sente que o negócio é real

You're a New York City boy

Você é um Garoto de Nova York

So young, so run

Tão jovem, tão rápido

Into New York City

Dentro de Nova York

New York City Boy

Garoto de Nova York

This is your reward day

Este é o seu dia de recompensa

'Cause you're a New York City Boy

'Porque você é um Garoto de Nova York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Onde a Sétima Avenida encontra a Broadway

...

...

New York City

Nova York

New York City

Nova York

...

...

New York City Boy

Garoto de Nova York

You'll never have a bored day

Você nunca vai ter um dia chato

'Cause you're a New York City Boy

'Porque você é um Garoto de Nova York

Where Seventh Avenue meets Broadway (You'll never have a bored day)

Onde a Sétima Avenida encontra a Broadway (Você nunca vai ter um dia chato)

New York City Boy (New York City)

Garoto de Nova York (Nova York)

This is your reward day (You'll never have a bored day)

Este é o seu dia de recompensa (Você nunca vai ter um dia chato)

'Cause you're a New York City Boy (New York City)

'Porque você é um Garoto de Nova York (Nova York)

Where Seventh Avenue meets Broadway

Onde a Sétima Avenida encontra a Broadway

'Cause you're a New York City Boy

'Porque você é um Garoto de Nova York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Onde a Sétima Avenida encontra a Broadway

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bored /bɔːrd/ A2	adjective - entediado
tough /tʌf/ A2	adjective - difícil
bad /bæd/ A1	adjective - mau
home /hoʊm/ A1	noun - casa
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar
wander /ˈwɑːndər/ B2	verb - vagar
deal /diːl/ B1	noun - acordo
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
run /rʌn/ A1	verb - mover-se a uma velocidade mais rápida do que caminhar; nunca ter um dia entediante.
street /striːt/ A1	noun - rua
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - incrível
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
reward /rɪˈwɔːrd/ B1	noun - recompensa

Estruturas gramaticais chave

• You'll never have a bored day

  ➔ Futuro simples com 'will' + 'never' para indicar algo que definitivamente não acontecerá.

  ➔ 'Will' é usado para expressar uma intenção ou previsão futura.

• some days are tough

  ➔ 'Are' é a forma plural de 'to be' para descrever o estado de 'dias'.

  ➔ 'Are' é usado com substantivos no plural no presente.

• Where Seventh Avenue meets Broadway

  ➔ 'Meets' é a forma do presente do verbo 'meet' para terceira pessoa singular.

  ➔ 'Meet' neste contexto é conjugado como 'meets' para terceira pessoa do singular.

• The street is amazing

  ➔ 'Is' é a forma do presente de 'to be' para substantivos singulares.

  ➔ 'Is' conecta o sujeito 'the street' com seu complemento 'amazing'.

• Check out all the hardware

  ➔ 'Check out' no modo imperativo usado para dar uma ordem ou sugestão.

  ➔ 'Check out' funciona como uma frase no modo imperativo para encorajar alguém a olhar ou examinar algo.

• You're in New York City

  ➔ 'You're' é a contração de 'You are', presente do indicativo implícito.

  ➔ 'You're' é uma contração que combina 'You' e 'are', usada no presente.

• This is your reward day

  ➔ 'Is' é a forma do presente de 'to be' com sujeito singular 'This'.

  ➔ 'Is' conecta o sujeito 'This' com o complemento 'your reward day'.