Ngọn Gió Đêm Qua Ánh Trăng Đêm Nay – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Trang Kỳ Văn 29, Cao Duệ

Letras e Tradução

[Português]

Para você, escrevo algumas páginas de poesia, algumas linhas de juras

Queria segurar sua mão esquerda, mas meu rosto ficou vermelho

Queria abraçar seu ombro esquerdo, mas novamente tímido

Acompanhá-lo até a rua das flores voadoras, como posso continuar a história

Me perdoe por ser muito burro, não entendo de romantismo

Não amo o mundano entediante

Apenas me prendo aos seus olhos e sobrancelhas

Se você também tiver tempo

Acompanhe-me a ver toda esta paisagem

Para você, escrevo algumas páginas de poesia, algumas linhas de juras

Algumas noites longas, várias vezes de saudade

Seu voltar-se faz-me insone novamente

Embriagado por você com o vento de ontem à noite, a lua de hoje

Os capítulos escritos, apago e escrevo de novo

Esperando bobamente aquele instante da sua visita na neve

Não amo o mundano entediante

Apenas me prendo aos seus olhos e sobrancelhas

Se você também tiver tempo

Acompanhe-me a ver toda esta paisagem

Para você, escrevo algumas páginas de poesia, algumas linhas de juras

Algumas noites longas, várias vezes de saudade

Seu voltar-se faz-me insone novamente

Embriagado por você com o vento de ontem à noite, a lua de hoje

Os capítulos escritos, apago e escrevo de novo

Esperando bobamente aquele instante da sua visita na neve

[Vietnamita]

为你写几页诗篇 几行誓言

想要牵住你的左手 却红了脸

想要搂紧你的左肩 却又胆怯

陪你走到飞花的街 如何能把故事续写

原谅我太笨 风情不解

我不爱 无聊人间

只偏爱 你眉眼

如果你 也有时间

陪我把这 风景看遍

为你写几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次想念

你的转身 让我又失眠

为你醉昨夜的风 今夜的月

写下的章节 删了又写

痴痴等你拜帖的那一刹雪

我不爱 无聊人间

只偏爱 你眉眼

如果你 也有时间

陪我把这 风景看遍

为你写几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次想念

你的转身 让我又失眠

为你醉昨夜的风 今夜的月

写下的章节 删了又写

痴痴等你拜帖的那一刹雪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
风 /fēng/ A1	noun - movimento natural do ar
月 /yuè/ A1	noun - satélite natural da Terra visível à noite
诗篇 /shī piān/ B1	noun - uma peça de poesia
誓言 /shì yán/ B2	noun - uma promessa solene
左手 /zuǒ shǒu/ A2	noun - a mão do lado esquerdo do corpo
脸 /liǎn/ A1	noun - a parte frontal da cabeça da testa ao queixo
胆怯 /dǎn qiè/ B1	adjective - faltando coragem
街 /jiē/ A2	noun - rua pública em uma cidade ou vila
故事 /gù shì/ A1	noun - relato narrativo de eventos
笨 /bèn/ A2	adjective - faltando inteligência ou bom senso
风情 /fēng qíng/ B2	noun - atmosfera charmosa ou romântica
爱 /ài/ A2	verb - ter um forte afeto por
眉眼 /méi yǎn/ B2	noun - expressão nos olhos e sobrancelhas
风景 /fēng jǐng/ B1	noun - aparência de uma paisagem
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - sentir falta de alguém ou algo
失眠 /shī mián/ B2	noun - incapacidade de dormir
醉 /zuì/ A2	verb - embriagado por álcool
章节 /zhāng jié/ B1	noun - divisão de uma obra escrita
痴 /chī/ C1	adjective - apaixonado de forma tola
雪 /xuě/ A2	noun - precipitação na forma de cristais de gelo

Estruturas gramaticais chave

• 想要牵住你的左手 却红了脸

  ➔ Quero segurar sua mão esquerda, mas meu rosto fica vermelho

  ➔ 牽住 indica desejo, combinado com 想要. 卻 mostra contraste.

• 我不爱 无聊人间 只偏爱 你眉眼

  ➔ Não amo um mundo entediante, só prefiro seus olhos e expressões

  ➔ Não amo indica uma negação do amor, enquanto 只偏爱 mostra preferência exclusiva.

• 如果你 也有时间 陪我把这 风景看遍

  ➔ Se você também tiver tempo, acompanhe-me para ver todas essas paisagens

  ➔ 如果 introduz uma condição condicional, 也 reforça a ideia de inclusão.

• 写下的章节 删了又写

  ➔ Escreve capítulos, apaga e reescreve

  ➔ 删了又写 usa 了 e 又 para expressar repetição no passado.

• 你的转身 让我又失眠

  ➔ Sua volta me faz ficar insone novamente

  ➔ 让 indica causa, 又 mostra repetição.