昨夜风今宵月 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 庄淇文 29
• Álbum: 昨夜风今宵月

Letras e Tradução

[Português]

Para ti, escrevo algumas páginas de poesia e algumas linhas de juramentos.

Quantas noites longas, quantas vezes te senti falta.

O teu virar-te me faz perder o sono novamente.

Quero segurar a tua mão esquerda, mas fico corado.

Quero te abraçar pelo ombro, mas fico tímido.

Acompanhar-te até à rua florida.

Como posso continuar a escrever esta história?

Aparentemente, sou muito tolo e não entendo o amor.

Não amo este mundo mundano.

Só amo os teus olhos e sobrancelhas.

Se também tiveres tempo,

Acompanha-me a ver toda esta paisagem.

Para ti, escrevo algumas páginas de poesia e algumas linhas de juramentos.

Quantas noites longas, quantas vezes te senti falta.

O teu virar-te me faz perder o sono novamente.

Para ti, escrevo o vento de ontem à noite e a lua de hoje.

Um amor de vidas passadas, um destino nesta vida.

A neve em que envelheceremos juntos.

Não amo este mundo mundano.

Só amo os teus olhos e sobrancelhas.

Se também tiveres tempo,

Acompanha-me a ver toda esta paisagem.

Para ti, escrevo algumas páginas de poesia e algumas linhas de juramentos.

Quantas noites longas, quantas vezes te senti falta.

O teu virar-te me faz perder o sono novamente.

Para ti, escrevo o vento de ontem à noite e a lua de hoje.

Um amor de vidas passadas, um destino nesta vida.

A neve em que envelheceremos juntos.

[Vietnamita]

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

想要牽住你的左手卻紅了臉

想要摟緊你的左肩卻又膽怯

陪你走到飛花的街

如何能把故事續寫

原來我太笨風情不解

我不愛無聊人間

只偏愛你眉眼

如果你也有時間

陪我把這風景都看遍

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

為你寫昨晚的風今宵的月

前世的戀今生的簽

和你白頭的那一場雪

我不愛無聊人間

只偏愛你眉眼

如果你也有時間

陪我把這風景都看遍

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

為你寫昨晚的風今宵的月

前世的戀今生的簽

和你白頭的那一場雪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
詩篇 /shī piān/ B2	noun - poema
誓言 /shì yán/ B1	noun - promessa
長夜 /cháng yè/ B1	noun - noite longa
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - sentir falta
失眠 /shī mián/ B1	verb - insônia
牽 /qiān/ B1	verb - puxar
膽怯 /dǎn qiè/ B2	adjective - tímido
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paisagem
偏愛 /piān ài/ B2	verb - preferir
眉眼 /méi yǎn/ B1	noun - sobrancelhas e olhos
風 /fēng/ A1	noun - vento
月 /yuè/ A1	noun - lua
戀 /liàn/ B2	verb - amar
簽 /qiān/ B1	noun - sorteio
雪 /xuě/ A1	noun - neve
笨 /bèn/ A2	adjective - tolo

Estruturas gramaticais chave

• 為你寫幾頁詩篇幾行誓言

  ➔ Quantificadores múltiplos e palavras de medida

  ➔ Uso de palavras de medida como '頁 (página)' e '行 (linha)' com quantificadores ('幾 (poucos, vários)') para descrever a quantidade de poesia e votos.

• 幾個長夜幾次想念

  ➔ Repetição de palavras de medida e quantificadores; frases adjetivas.

  ➔ Semelhante ao anterior, mas com foco na repetição de '幾' para amplificar a ideia de várias noites longas e instâncias de sentir falta de alguém.

• 你的轉身讓我又失眠

  ➔ Construção causativa e frase adverbial.

  ➔ '你的轉身 (sua virada)' faz com que '我 (eu)' tenha '失眠 (insônia)' usando a construção '讓 (faz/causa)', que é um verbo causativo comum. O '又 (novamente)' é um advérbio de frequência.

• 想要牽住你的左手卻紅了臉

  ➔ Estrutura paralela e cláusula adverbial de contraste.

  ➔ A frase começa com uma estrutura paralela de '想要 (querendo)' seguida por uma cláusula de contraste introduzida por '卻 (mas, no entanto)' .

• 我不愛無聊人間

  ➔ Estrutura de frase negativa

  ➔ A frase usa '不 (não)' para expressar negação, um aspecto fundamental da gramática chinesa.

• 只偏愛你眉眼

  ➔ O advérbio '只 (apenas)' modifica o verbo, mostrando preferência e ênfase.

  ➔ O advérbio '只 (apenas)' destaca que o falante só favorece as sobrancelhas e os olhos da pessoa.

• 如果你也有時間

  ➔ Frase condicional.

  ➔ Usando '如果 (se)' para introduzir a condição para que algo aconteça.

• 陪我把這風景都看遍

  ➔ Complemento resultativo.

  ➔ O '遍 (completamente, por todo)' funciona como um complemento resultativo do verbo '看 (ver)', indicando a ação de ver a paisagem completamente.

• 為你寫昨晚的風今宵的月

  ➔ Construção possessiva e frases temporais.

  ➔ A frase usa '的 (de/de)' para mostrar posse ('昨晚的風 (o vento de ontem à noite)') e referências temporais ('今宵 (esta noite)').

• 前世的戀今生的簽

  ➔ Estrutura paralela e frases nominais.

  ➔ A frase usa estrutura paralela, com as frases '前世的戀 (o amor de uma vida anterior)' e '今生的簽 (o sinal desta vida)' como frases nominais.