錯過 (Cuòguò) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 告五人 (Accusefive)

Letras e Tradução

[Português]

Tenho certeza de que te declarei meu amor há séculos.

Mas você esqueceu, e eu também não me lembrei.

Tenho certeza de que te declarei meu amor há séculos.

Mas você esqueceu, e eu também não me lembrei.

Passamos, cruzamos, mas nunca nos encontramos.

Olhei para trás, mudei de direção, ainda assim errei.

Nós dois nunca sentimos isso.

Colidimos na esquina, colidimos na esquina.

Sua mãe nunca te ensinou?

Quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas.

Hoje estava tudo bem.

Mas o amor passou, o amor passou.

Tenho certeza de que te declarei meu amor há séculos.

Mas você esqueceu, e eu também não me lembrei.

Passamos, cruzamos, mas nunca nos encontramos.

Olhei para trás, mudei de direção, ainda assim errei.

Nós dois nunca sentimos isso.

Colidimos na esquina, colidimos na esquina.

Sua mãe nunca te ensinou?

Quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas.

Hoje estava tudo bem.

Mas o amor passou, o amor passou.

Passamos, cruzamos, mas nunca nos encontramos.

Olhei para trás, mudei de direção, ainda assim errei.

Nós dois nunca sentimos isso.

Colidimos na esquina, colidimos na esquina.

Sua mãe nunca te ensinou?

Quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas.

Hoje estava tudo bem.

Mas o amor passou, o amor passou.

Passamos, cruzamos, mas nunca nos encontramos.

Olhei para trás, mudei de direção, ainda assim errei.

Nós dois nunca sentimos isso.

Colidimos na esquina, colidimos na esquina.

Sua mãe nunca te ensinou?

Quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas.

Hoje estava tudo bem.

Mas o amor passou, o amor passou.

[Vietnamita]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
錯過 /cuòguò/ B2	verb - perder (uma oportunidade)
走過 /zǒuguò/ B1	verb - passar a pé
路過 /lùguò/ B1	verb - passar por
遇過 /yùguò/ B2	verb - ter encontrado
回頭 /huítóu/ B2	verb - virar a cabeça
轉頭 /zhuǎntóu/ B2	verb - girar a cabeça
錯 /cuò/ A2	adjective - errado
感受 /gǎnshòu/ B2	verb - sentir noun - sensação
相撞 /xiāngzhuàng/ C1	verb - colidir com
街口 /jiēkǒu/ B1	noun - esquina da rua
撞 /zhuàng/ B2	verb - bater em
告訴 /gàosù/ A2	verb - dizer
對不起 /duìbuqǐ/ A1	expression - desculpe
今天 /jīntiān/ A1	noun - hoje
好好 /hǎohǎo/ B1	adverb/adjective - bem

Estruturas gramaticais chave

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Tenho certeza de que te disse que te amava há centenas de anos

  ➔ Passado de 'dizer' com 'tenho certeza' para enfatizar

• 只是你忘了 我也沒記起

  ➔ Mas você esqueceu, e eu também não me lembrei

  ➔ Conjunção 'mas' seguida de duas cláusulas independentes

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ Passei por, passei ao lado, não encontrei

  ➔ Verbos compostos 'passei por', 'passei ao lado', 'não encontrei'

• 回頭 轉頭 還是錯

  ➔ Voltei, virei, ainda estava errado

  ➔ Verbos compostos 'voltei', 'virei', 'ainda estava errado'

• 你我不曾感受過

  ➔ Você e eu nunca sentimos

  ➔ Forma negativa de 'sentir' com 'nunca'

• 相撞在街口 相撞在街口

  ➔ Colidimos na esquina da rua, colidimos na esquina da rua

  ➔ Repete 'colidimos' para enfatizar a ação

• 你媽沒有告訴你

  ➔ Sua mãe não te disse

  ➔ Forma negativa de 'dizer' com 'não te disse'

• 撞到人要說對不起

  ➔ Bateu alguém, diga que está arrependido

  ➔ Verbo composto 'bateu' seguido de 'diga que está arrependido'

• 本來今天好好的

  ➔ Originalmente hoje estava bem

  ➔ Adverbio 'originalmente' com 'estava' no passado

• 愛人就錯過 愛人就錯過

  ➔ A pessoa amada quase perdeu, a pessoa amada quase perdeu

  ➔ Verbo composto 'quase perdeu' repetido para enfatizar