爱人错过 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 丁程鑫, 张真源, 贺峻霖
• Álbum: 火力全开·无尽夏

Letras e Tradução

[Português]

Eu tenho certeza.

Já te amava há centenas de anos.

Só você esqueceu.

Eu também não me lembro.

Eu tenho certeza.

Já te amava há centenas de anos.

Só você esqueceu.

Eu também não me lembro.

Passei por aqui, caminhei, não encontrei ninguém.

Voltar, virar-se, ainda está errado.

Nós dois nunca sentimos isso.

Colidimos na esquina.

Colidimos na esquina.

Eu tenho certeza.

Já te amava há centenas de anos.

Só você esqueceu.

Eu também não me lembro.

Eu tenho certeza.

Já te amava há centenas de anos.

Só você esqueceu.

Eu também não me lembro.

Passei por aqui, caminhei, não encontrei ninguém.

Voltar, virar-se, ainda está errado.

Nós dois nunca sentimos isso; colidimos na esquina.

Colidimos na esquina.

Sua mãe não te contou.

Ao esbarrar em alguém, peça desculpas.

Hoje tudo estava bem.

O amor acabou escapando.

O amor acabou escapando.

Passei por aqui, caminhei, não encontrei ninguém.

Voltar, virar-se, ainda está errado.

Nós dois nunca sentimos isso; colidimos na esquina.

Colidimos na esquina.

Sua mãe não te contou.

Ao esbarrar em alguém, peça desculpas.

Hoje tudo estava bem.

O amor acabou escapando.

O amor acabou escapando.

Passei por aqui, caminhei, não encontrei ninguém.

Voltar, virar-se, ainda está errado.

Nós dois nunca sentimos isso; colidimos na esquina.

Colidimos na esquina.

Sua mãe não te contou.

Ao esbarrar em alguém, peça desculpas.

Hoje tudo estava bem.

O amor acabou escapando.

O amor acabou escapando.

Passei por aqui, caminhei pela rua, não encontrei ninguém.

Voltar, virar-se, ainda está errado.

Nós dois nunca sentimos isso; colidimos na esquina.

Colidimos na esquina.

Sua mãe não te contou.

Ao esbarrar em alguém, peça desculpas.

Hoje tudo estava bem.

O amor acabou escapando.

O amor acabou escapando.

[Vietnamita]

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

相撞在街口

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 /aɪ˥˩/ A1	verb - amar noun - amor
爱人 /aɪ ren/ A2	noun - amante
说 /shuō/ A1	verb - dizer
走 /zǒu/ A1	verb - ir; caminhar
路 /lù/ A1	noun - estrada; caminho
路过 /lùguò/ B1	verb - passar por
走过 /zǒuguò/ B1	verb - ter passado por
遇过 /yùguò/ B1	verb - ter encontrado
年前 /nián qián/ A2	noun - há alguns anos
相撞 /xiāngzhuàng/ B1	verb - colidir
街口 /jiékǒu/ B1	noun - esquina da rua
妈 /mā/ A1	noun - mãe
告诉 /gàosù/ A2	verb - dizer; informar
对不起 /duìbùqǐ/ A2	adjective - desculpe interjection - desculpe
人 /rén/ A1	noun - pessoa
错过 /cuòguò/ B1	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Tempo passado perfeito: Indica uma ação que foi concluída antes de outra ação no passado.

  ➔ A frase "Eu tenho certeza" indica certeza, seguida de "há centenas de anos, eu disse" que usa a estrutura do passado perfeito.

• 只是你忘了，我也没记起

  ➔ A conjunção 'apenas' é usada para contrastar duas partes de uma frase.

  ➔ O uso de 'apenas' enfatiza uma limitação ou condição que leva a um contraste entre esquecer e não lembrar.

• 回头 转头 还是错

  ➔ O uso de 'ainda' indica continuidade apesar das tentativas de mudar a situação.

  ➔ Nesta linha, a palavra 'ainda' mostra que, não importa como se vire ou olhe para trás, o resultado permanece inalterado.

• 本来今天好好的

  ➔ A palavra 'originalmente' introduz um contraste entre uma situação esperada e a realidade.

  ➔ Nesta linha, 'originalmente' enfatiza que as coisas deveriam estar bem, mas algo mudou.

• 撞到人要说对不起

  ➔ A estrutura 'deve' indica necessidade ou requisito.

  ➔ 'Deve' sinaliza que é obrigatório pedir desculpas ao colidir com alguém.

• 爱人就错过

  ➔ A frase 'então' enfatiza a consequência das ações anteriores.

  ➔ 'Então' ilustra como o amor que deveria florescer acabou se perdendo.