Nhắn Rằng Anh Nhớ Em – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Đình Dũng, Lê Cường

Letras e Tradução

[Português]

Que sonho tem você

sempre o mais lindo

Também será a dor

que mais me machuca

Acordo e não te vejo por perto

Pesando com tantas tristezas

Lágrimas caem

Você também não pode voltar

Quero dizer "Sinto sua falta"

mas desisto

Porque sei que agora você está em paz

com um novo amor

Um antigo já está longe demais

como posso me dar ao luxo de falar

Tenho medo que eles saibam e te incomodem

então desisto

Só sei culpar a mim mesmo

Por ter deixado você partir

Agora só restam mágoas...

Contendo as lágrimas por dentro

A noite cai solitária

E aí começo a chorar

Silenciosamente desejo poder voltar ao passado

E sempre te guardar

Só quando se perde é que se entende

Que dor maior existe...

do que ter que se separar!

Quero dizer "Sinto sua falta"

mas desisto

Porque sei que agora você está em paz

com um novo amor

Um antigo já está longe demais

como posso me dar ao luxo de falar

Tenho medo que eles saibam e te incomodem

então desisto

Só sei culpar a mim mesmo

Agora só restam mágoas...

Contendo as lágrimas por dentro

A noite cai solitária

E aí começo a chorar

Silenciosamente desejo poder voltar ao passado

E sempre te guardar

Só quando se perde é que se entende

Que dor maior existe...

do que ter que se separar!

Só sei culpar a mim mesmo

Agora só restam mágoas...

Contendo as lágrimas por dentro

A noite cai solitária

E aí começo a chorar

Silenciosamente desejo poder voltar ao passado

E sempre te guardar

Só quando se perde é que se entende

Que dor maior existe...

do que ter que se separar!

Só quando se perde é que se entende

Que dor maior existe...

do que ter que se separar

tão longe agora

[Vietnamita]

Giấc mơ nào có em

luôn đẹp nhất

Cũng sẽ là nỗi đau

làm anh đau nhất

Tỉnh giấc chẳng thấy em đâu

Nặng mang theo những u sầu

Nước mắt rơi

Em cũng có quay về được đâu

Muốn nhắn rằng "Nhớ em"

nhưng lại thôi

Vì biết em giờ ấm êm

tình nhân mới

Một người cũ đã quá xa xôi

làm sao có tư cách mở lời

Sợ họ biết sẽ phiền đến em

nên anh đành thôi

Chỉ biết trách móc bản thân

Sao để người đi

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Muốn nhắn rằng "Nhớ em"

nhưng lại thôi

Vì biết em giờ ấm êm

tình nhân mới

Một người cũ đã quá xa xôi

làm sao có tư cách mở lời

Sợ họ biết sẽ phiền đến em

nên anh đành thôi

Chỉ biết trách móc bản thân

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Chỉ biết trách móc bản thân

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi

cách xa rồi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
giấc mơ /zɨək moː/ B1	noun - sonho
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - bonito, belo
đau /ɗaːw/ A1	verb - doer, sentir dor noun - dor
sầu /səw/ B2	noun - tristeza, pesar adjective - triste
nước mắt /nɨək˧˨˩ maːt/ A2	noun - lágrima
quay /kwaj˧˨˩/ A2	verb - voltar, retornar
nhớ /ɲɤ˧˨˩/ A1	verb - sentir falta, lembrar
ấm /ʔəm/ A2	adjective - quente, aconchegante
êm /ʔəm/ A2	adjective - suave, calmo
tình /tĩːŋ/ B1	noun - amor, afeição
người /ŋɨəj˧˨˩/ A1	noun - pessoa, gente
xa /saː/ A2	adjective - distante, longe
hận /hən/ B2	noun - ódio, rancor verb - odiar, ressentir
kìm /kɨm/ B2	verb - reprimir, conter
quạnh /kwăːŋ/ C1	adjective - solitário, isolado
ước /ɨək/ B2	noun - desejo, aspiração verb - desejar, esperar
giữ /ziː/ A2	verb - manter, guardar, segurar
hiểu /hiəw˧˨˩/ A1	verb - entender, compreender
thấu /tʰăw˧˨˩/ C1	adjective - profundo, penetrante verb - penetrar, compreender profundamente

Estruturas gramaticais chave

• Giấc mơ nào **có** em

  ➔ Cláusula condicional implícita (se...então), Verbo existencial

  ➔ O uso de "có" aqui implica uma situação em que o falante imagina um sonho e a presença de "em". Também funciona como um verbo existencial, significando "ter" ou "há".

• Em **cũng** có quay về được đâu

  ➔ Advérbio de ênfase (cũng) + Palavra interrogativa (đâu)

  ➔ "Cũng" reforça a ideia de que em *também* não pode voltar, em contraste com o desejo do falante. "Đâu" é uma palavra interrogativa, indicando a impossibilidade do retorno de em.

• **Muốn** nhắn rằng "Nhớ em" **nhưng** lại thôi

  ➔ Verbo modal (muốn) + Conjunção (nhưng)

  ➔ "Muốn" expressa um desejo. "Nhưng" introduz um contraste, destacando o conflito interno do falante entre querer expressar seus sentimentos e se restringir.

• Vì biết em giờ **ấm êm** tình nhân mới

  ➔ Adjetivo descritivo (ấm êm)

  ➔ "Ấm êm" descreve o estado de em com seu novo amante, transmitindo uma sensação de conforto e paz.

• Sợ họ biết sẽ **phiền** đến em

  ➔ Verbo que descreve inconveniente ou problemas (phiền)

  ➔ "Phiền" implica a preocupação do falante de que suas ações possam causar inconvenientes ou problemas a em.

• Chỉ biết **trách móc** bản thân

  ➔ Verbo composto (trách móc)

  ➔ "Trách móc" é um verbo composto que significa "culpar" ou "repreender". Destaca a auto-culpa do falante.

• Giờ mới **ôm hận**...

  ➔ Verbo composto (ôm hận)

  ➔ "Ôm hận" é um verbo composto que significa "guardar ressentimento" ou "nutrir uma mágoa", indicando arrependimento.

• Đêm xuống **cô quạnh**

  ➔ Adjetivo descritivo (cô quạnh)

  ➔ "Cô quạnh" descreve a solidão e o isolamento que o falante sente à noite.

• Thầm **ước** nếu có thể quay về với ngày xưa

  ➔ Verbo para desejar (ước)

  ➔ "Ước" expressa um desejo ou anseio, destacando a saudade do falante pelo passado.

• Sẽ **mãi** giữ người

  ➔ Advérbio de tempo (mãi)

  ➔ "Mãi" enfatiza a duração ou permanência da ação (manter a pessoa), indicando o desejo de que o relacionamento dure para sempre.