Như Ngày Hôm Qua – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Sơn Tùng M-TP

Letras e Tradução

[Português]

No fim da estrada, o céu azul aquecido e acolhedor (true love true love eh)

Ao meu lado, toda vez que eu estou triste, silenciosamente apaga as preocupações

Limpa as lágrimas, as incertezas, a fé sempre se renova

A canção que canto a noite toda é dedicada a você, meu amigo

Sempre acompanhando cada sorriso silencioso atrás de mim (true love true love eh)

Ao meu lado, para sempre, não importa sol forte ou chuva torrencial

Mesmo que o tempo esmaheça, dissipe e leve embora as memórias

Você, meu amigo, continua o mesmo, sem mudar, o coração

Acenando com a mão, dizendo adeus com voz embargada, até nos vermos novamente (true love true love eh)

Lembrando com carinho, coração hesitante, não querendo partir (true love true love eh)

Deu um tapinha no ombro, desejando paz na frente, apesar dos obstáculos

Sê forte, e tudo vai passar

Mesmo em dois mundos diferentes, apesar de milhares de montanhas, apesar da distância (true love true love)

Os olhos olhando para o horizonte final

Agradeço a você, quem sempre está ao lado, silenciosamente cuidando

Mão apertada, acanando e sorrindo, coração gravado para sempre como ontem oh

Sempre acompanhando cada sorriso silencioso atrás de mim

Ao meu lado, para sempre, não importa sol forte ou chuva torrencial

Mesmo que o tempo esmaheça, dissipe e leve embora as memórias

Você, meu amigo, continua o mesmo, sem mudar, o coração oh

Acenando com a mão, dizendo adeus com voz embargada, até nos vermos novamente (true love true love)

Lembrando com carinho, coração hesitante, não querendo partir

Deu um tapinha no ombro, desejando paz na frente, apesar dos obstáculos

Sê forte, e tudo vai passar

Mesmo em dois mundos diferentes, apesar de milhares de montanhas, apesar da distância

Os olhos olhando para o horizonte final

Agradeço a você, quem sempre está ao lado, silenciosamente cuidando

Mão apertada, acanando e sorrindo, coração gravado

Acenando com a mão, dizendo adeus com voz embargada, até nos vermos novamente (true love true love)

Lembrando com carinho, coração hesitante, não querendo partir (true love true love)

Deu um tapinha no ombro, desejando paz na frente, apesar dos obstáculos

Sê forte, e tudo vai passar

Yeah

Mesmo em dois mundos diferentes, apesar de milhares de montanhas, apesar da distância (true love true love)

Os olhos olhando para o horizonte final

Agradeço a você, quem sempre está ao lado, silenciosamente cuidando

Mão apertada, acanando e sorrindo, coração gravado

Para sempre como ontem

Como ontem

[Vietnamita]

Cuối con đường là bầu trời xanh ấm êm (true love true love eh)

Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

Gạt giọt nước mắt thăng trầm niềm tin mãi luôn đong đầy

Bài ca hát trọn đêm nay dành tặng bạn tôi

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau (true love true love eh)

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love eh)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love eh)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi mãi như ngày hôm qua oh

Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

Bên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu

Dù thời gian có xóa phai nhoà lạc trôi những kí ức

Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim oh

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau (true love true love)

Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời (true love true love)

Vỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai

Kiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Yeah

Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi (true love true love)

Đôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời

Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

Tay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Mãi như ngày hôm qua

Như ngày hôm qua

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bầu trời /ɓăw˧˥ t͡ɕɤi̯˧˥/ A1	noun - céu
đường /ɗɨəŋ˨˩˦/ A1	noun - estrada, rua
nước mắt /nɨək maːt/ A2	noun - lágrima
niềm tin /ɲiəm˧˥ tiːn˨ʔ/ B2	noun - fé, confiança
trái tim /t͡ɕaːi̯˧˥ tiːm˧˥/ A2	noun - coração
bạn /ɓaːn˨˩˦/ A1	noun - amigo / amiga
thời gian /tʰɤi˧˥ zaːn˧˥/ A2	noun - tempo
ký ức /zi˧˥ ʔɨk˨˩/ B1	noun - memória
cười /kəj˧˥/ A1	verb - rir, sorrir
vượt qua /vɨək˧˥ kwaː˧˥/ B2	verb - superar, ultrapassar
kiên cường /kiən˧˥ kɨəŋ˧˥/ C1	adjective - resiliente, firme
ngày hôm qua /ŋaːj˧˥ hom˧˥ kwaː˧˥/ A1	noun - ontem
vỗ vai /vɔː˧˥ vaj˧˥/ B2	verb - dar um tapinha no ombro
bình an /ɓiŋ˧˥ an˧˥/ B2	noun - paz, tranquilidade
nhớ /ɲɤː˧˥/ A1	verb - lembrar, sentir falta
hướng tới /hu̯əŋ˧˥ tɔj˧˥/ B2	verb - direcionar-se a, apontar para
cảm ơn /kaːm˧˥ ʔən˧˥/ A1	verb - agradecer

Estruturas gramaticais chave

• Bên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo

  ➔ Oração subordinada temporal com "mỗi khi" (sempre que)

  ➔ A expressão "mỗi khi" introduz uma oração temporal que significa "sempre que".

• Dù thời gian có xóa phai nhòa lạc trôi những kí ức

  ➔ Oraç​ão concessiva com "dù" (embora)

  ➔ A palavra "Dù" introduz uma oração concessiva, mostrando contraste: "mesmo que o tempo apague as memórias".

• Bạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

  ➔ Intensificador "không hề" para negação enfática

  ➔ "Không hề" intensifica a negação, traduzindo-se como "de jeito nenhum" ou "nunca".

• Vẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau

  ➔ Modo imperativo (ordem) com o verbo "Vẫy"

  ➔ O verbo "Vẫy" está no imperativo, instruindo o interlocutor a " acenar".

• Dẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi

  ➔ Conjunção concessiva dupla "Dẫu...dù" (embora)

  ➔ "Dẫu" e "dù" juntos formam uma forte expressão concessiva, que significa "mesmo que".

• Cảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo

  ➔ Oração relativa com "người" (quem) modificando "bạn"

  ➔ A expressão "người luôn sát bên" é uma oração relativa que descreve "bạn", significando "o amigo que está sempre ao meu lado".

• Luôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau

  ➔ Advérbio "Luôn" (sempre) + presente simples indicando ação habitual

  ➔ "Luôn" enfatiza que a ação de "observar" acontece de forma contínua: "sempre observando cada sorriso silencioso".

• Thương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời

  ➔ Construção infinitiva negativa "không muốn rời" (não querer partir)

  ➔ A expressão "không muốn rời" utiliza um infinitivo negativo para indicar falta de vontade: "não querer partir".