Ni Me Conozco – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Você não está mais aqui

Difícil de entender que isso é realidade

Pensei que tinha superado você

Se você me visse naquele clube

Com umas gatas, sem olhar para o relógio

A conta já passou de cem, elas querem mais champanhe

De São Paulo a Nova York, eu a levo no jato

Vou acender mais um

E a vejo, na fumaça, chegando de novo

Que eu a pegasse pelo pescoço

Como a gente fazia no Ferro

Tomara que existisse uma máquina do tempo

Pra apagar seus beijos de mim, você era minha garota

Tomara que você estivesse como eu estou aqui, yeah

Eu fiz o melhor que pude

Embora eu saiba, sempre há espaço para melhorar

Você não me deu tempo, e um império não se constrói em um dia

Mesmo que você queira acelerar o processo

Com outro que eu nem conheço

Fiquei sabendo dos seus novos planos

Espero que não os mude de novo

Fã do seu relacionamento, quanto dura?, vamos ver

E eu continuo aqui no escuro, transando no meu quarto

Com uma puta porque temos a mesma paixão

Fazer dinheiro e, embora seja nossa ambição

Não nos escondemos sendo outros

E ela me diz: "Tenho uma amiga que quer me conquistar"

Por que não a pego com as duas?

Se elas quiserem, eu vou dar

A quem eu quero enganar?, isso é para te esquecer, mas

Na fumaça, já chega de novo

Que eu a pegasse pelo pescoço

Como a gente fazia no Ferro

Tomara que existisse uma máquina do tempo

Pra apagar seus beijos de mim, você era minha garota

Tomara que você estivesse como eu estou aqui, yeah

Eu já fui de novo

Para outro bar para tentar te esquecer, mas

Seu perfume em outra eu vi

Ela usa o mesmo terno, mas não tem a mesma graça

Mas não cheira igual, ela não faz tão bem

Mas não mama igual

A culpa é sua, mãe

Agora me olho e nem me reconheço

Se você me visse naquele clube

Com umas gatas, sem olhar para o relógio

A conta já passou de cem, elas querem mais champanhe

De São Paulo a Nova York, eu a levo no jato

Vou acender mais um

Rauw-Rauw

...

Isso é Nossa Coisa

A cocaína, a cocaína tirou minha família

Eu sou uma clandestina, uma clandestina em Miami

Eu disse a ele "ame-me", me abrace

E eu não tenho mais ninguém

Eu não sou quem você pensa, nenhum cara me tocou

A parte de você, caballero, não, ninguém me tocou

A cocaína, a cocaína

A cocaína, a cocaína

...

Houve uma reorientação na sua vida?

Você se sente uma pessoa mais madura

Mais consciente, com outra busca?

É o seguinte, bom, eu aprendi muito

E por isso é que te digo que venho desta vez muito diferente, você sabe

Porque as coisas foram muito difíceis para mim

E por isso quero deixar saber a todo mundo

Que desta vez, sim, que vou para cima

Como digo na música, venho positivo de verdade, você sabe

Para cima, para frente, e nada vem para trás

...

[Espanhol]

Ya tú no estás

Difícil de entender que es una realidad

Pensé que te superé

Si tú me ves ahí en el club

Con un par de pu-, sin mirar el reloj

La cuenta va más de cien, ellas quieren más champagne

De São Paulo a Nueva York, yo la monto en el jet

Uno más voy a prender

Y la veo, en el humo, llegando de nuevo

Que le diera agarrándola por el cuello

Como cogíamos en el Ferro

Ojalá existiera una máquina del tiempo

Pa borrarme tus besos de mí, eras tú mi girl

Ojalá estuvieras como estoy aquí, yeh

Lo he hecho lo mejor que he podido

Aunque tengo claro, siempre hay espacio pa mejorar

No me diste el tiempo, y un imperio no se construye en un día

Aunque el proceso lo quieras acelerar

Con otro que yo ni sé

De tus planes nuevos me enteré

Espero que no los cambies otra vez

Fan de tu relación, ¿cuánto dura?, vamos a ver

Y yo sigo aquí a oscuras, chingando en mi habitación

Con una puta porque tenemos la misma pasión

Hacer dinero y, aunque sea nuestra ambición

No nos escondemos siendo otros

Y me dice: "Tengo una amiga que le quiere caer"

¿Por qué no lo meto a las dos?

Si ellas quieren, yo se los voy a dar

¿A quién quiero engañar?, esto es para olvidarte, pero

En el humo, ya llega de nuevo

Que le diera agarrándola por el cuello

Como cogíamos en el Ferro

Ojalá existiera una máquina del tiempo

Pa borrarme tus besos de mí, eras tú mi girl

Ojalá estuvieras como estoy aquí, yeh

Ya me fui otra vez

A otro bar a intentar olvidarte, pero

Tu celaje en otra yo vi

Lleva el mismo traje, pero no luce igual

Pero no huele igual, ella no lo hace mal

Pero no mama igual

Fue tu culpa, ma

Ahora me veo y ni me conozco

Si tú me ves ahí en el club

Con un par de pu-, sin mirar el reloj

La cuenta va más de cien, ellas quieren más champagne

De São Paulo a Nueva York, yo la monto en el jet

Uno más voy a prender

Rau-Rauw

Esto es Cosa Nuestra

La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille

J'suis une clandestina, une clandestina à Miami

J'lui ai dit "aime-moi", prends-moi dans tes bras

Et je n'ai plus personne

J'suis pas celle que tu crois, aucun cabrón ne m'a touchée

À part toi, caballero, non, personne ne m'a touchée

La cocaïna, la cocaïna

La cocaïna, la cocaïna

¿Ha habido una reorientación en tu vida?

¿Se siente ser una persona ya más madura

Más consciente, con otra búsqueda?

Es la cosa, bueno, sí, aprendí mucho

Y por eso es que te digo que vengo esta vez muy diferente, tú sabes

Porque las cosas fueron demasiado duras para mí

Y por eso quiero dejarle saber a todo el mundo

Que esta vez, sí, que voy pa encima

Como digo en la canción, vengo positivo de verdad, tú sabes

Pa, pa encima, pa'lante, y no hay nada que venga pa'trás

Estruturas gramaticais chave

• Ya tú no estás

  ➔ Presente com 'tú'

  ➔ A frase usa o verbo no presente 'estás' com o pronome informal 'tú' para expressar um estado atual.

• Ojalá existiera una máquina del tiempo

  ➔ Modo subjuntivo com 'ojalá'

  ➔ A palavra 'ojalá' introduz um desejo, ativando o modo subjuntivo no verbo 'existiera'.

• Aunque tengo claro, siempre hay espacio pa mejorar

  ➔ Conjunção 'aunque' com presente

  ➔ A conjunção 'aunque' introduz uma ideia contrastante, seguida dos verbos no presente 'tengo' e 'hay'.

• Si tú me ves ahí en el club

  ➔ Oração condicional com 'si'

  ➔ A palavra 'si' introduz uma oração condicional, expressando uma situação hipotética.

• Con otro que yo ni sé

  ➔ Dupla negação em espanhol

  ➔ A frase usa 'ni' para reforçar a negação, algo comum em espanhol.

• Pa borrarme tus besos de mí

  ➔ Locução prepositiva com 'pa'

  ➔ O informal 'pa' é usado como preposição para significar 'para', comum no espanhol coloquial.

• Fan de tu relación, ¿cuánto dura?, vamos a ver

  ➔ Pergunta direta com inversão

  ➔ A pergunta inverte o sujeito e o verbo para formar uma pergunta direta, típico em espanhol.

• Pero no huele igual, ella no lo hace mal

  ➔ Oração adverbial com 'pero'

  ➔ A conjunção 'pero' introduz uma oração adverbial contrastante, expressando uma situação diferente.