Nichen – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: VEN1

Letras e Tradução

[Português]

Sinto que estou em GTA, não respeito nenhum sinal vermelho

Pego a estrada do sol, rezo para passarmos pelos pedágios

Ninguém terá a sorte, como sempre, tem gente demais quando chega a hora de voltar para casa

Sinto que estou em GTA, não respeito nenhum sinal vermelho, pego a estrada do sol, rezo para passarmos pelos pedágios

Ninguém terá a sorte, como sempre, tem gente demais quando voltamos para casa

Relaxamos com a galera nos cuscuses e tagines

Fazemos a viagem com inveja que vicia, vicia, você fica atrevida

Me liga mais tarde, estou super ocupado

Muitas oportunidades que estou colocando no mudo

Em seus olhos, vejo que ele quer sua atenção

Quatro meses de separação, não estou sozinho na vida

No banco de trás, tem rosas fazendo manobras radicais

Sabemos quem, quem, quem tem o problema com a XDEV

Eles fingem que voltaram de casa depois de uma sessão de V

Não tenho nada a fazer para impressionar mulheres em BMW

Relaxado no luxo

Apostar, paquerar a prima, não tem graça, chego atrasado no encontro

No carro, como o animal na frente das galinhas, detono a semana inteira

Compras no fim de semana, tem que ser a mesma vibe do The Weeknd

Foda-se eles, no fim eu é que fodo

A capitã Marine Le Pen na liderança, varrendo tudo

Repito isso, te procuro, certamente não estou lá embaixo, lá embaixo, no fundo em Chicago Casa

Você sabe em qual eu estou, e aí?

Voluntário para a bagagem, no começo não tínhamos nada no prato

Cara, eu não vou comer a comida, me contento com um camelo em casa

Estratégia nos genes, o antigo nunca fará ao contrário do jovem

Apesar de o jovem ter fumado todo o seu plano

Nos pacotes, tem sua equipe injetando adrenalina nas veias

Um problema, a gente resolve, não me exibindo em público como vocês

Não temos mais nada a dizer, vamos começar a vender areia

Ela repete "Habibi" e deixa seu passado sujo

Não finjo ser um canalha como os meus, tenho isso no sangue

Sabemos quem, quem, quem tem o problema com a XDEV

Eles fingem que voltaram de casa depois de uma sessão de V

Não tenho nada a fazer para impressionar mulheres em BMW

Relaxado no luxo

Apostar, paquerar a prima, não tem graça, chego atrasado no encontro

No carro, como o animal na frente das galinhas, detono a semana inteira

Compras no fim de semana, tem que ser a mesma vibe do The Weeknd

Foda-se eles, no fim eu é que fodo

A capitã Marine Le Pen na liderança, varrendo tudo

Repito isso, te procuro, certamente não estou lá embaixo, lá embaixo, no fundo em Chicago Casa

Você sabe em qual eu estou, e aí?

[Francês]

Je me crois dans GTA, je respecte aucun feu rouge

Je prends la route du soleil, je prie pour qu'on passe les péages

Personne n'aura la chance, comme d'hab il y a du monde quand l'heure revient au bled

Je me crois dans GTA, je respecte aucun feu rouge, prends la route du soleil, je prie pour qu'on passe les péages

Personne n'aura la chance, comme d'hab, il y a du monde qu'on le revient au bled

On chôme les ambiances dans les couscous et les Tagine

On fait le voyage en jalousie qui rend accro, accro, tu deviens coquine

Rappelle-moi plus tard, je suis overbooké

Trop d'opportunités que je mets en sourdine

Dans ses yeux je vois qu'il veut son flic

Quatre mois de scission, je suis pas seul de vie

A l'arrière, tu as les roses qui fait des loopings

On sait qui, qui, qui a le syndrome sur l'XDEV

Ils prétendent revenir du bled après une séance du V

J'ai pas que ça à faire d'impressionner des femmes en BMW

Détendu dans le surfaix

Parier, taper la cousine, aucun intérêt, j'arrive en retard au RDV

Dans l'engin, comme l'animal devant les chickens, je tartine la semaine

Shopping le weekend, faut la même scène que The Weeknd

Niquez-les qui au final je nique

La capitaine de Marine Le Pen à la tête, balayette

Je remets ça, je te cherche, je suis sûrement pas en bas, en bas, en but chez Chicago Bled

Tu sais je suis dans laquelle, wesh

Volontaire pour le bagage, à la base on a rien dans l'assiette

Mec, je mangerai pas la gamelle, je me contente d'une camelle au bled

Stratégie dans les gênes, l'ancien on la fera jamais à l'envers au jeune

Malgré que le jeune a fumé tout son plan jaune

Dans les colis, il y a ton équipe qui scale les veines

Un problème, on règle, je m'affiche pas en public comme les vôtres

Plus rien à bibi, on se mettra à vendre du sable

Elle répète "Habibi" et laisse ton passé sale

Je fais pas semblant d'être un salaud sur les bords comme les miens, j'ai ça dans le sang

On sait qui, qui, qui a le syndrome sur l'XDEV

Ils prétendent revenir du bled après une séance du V

J'ai pas que ça à faire d'impressionner des femmes en BMW

Détendu dans le surfaix

Parier, taper la cousine, aucun intérêt, j'arrive en retard au RDV

Dans l'engin, comme l'animal devant les chickens, je tartine la semaine

Shopping le weekend, faut la même scène que The Weeknd

Niquez-les qui au final je nique

La capitaine de Marine Le Pen à la tête, balayette

Je remets ça, je te cherche, je suis sûrement pas en bas, en bas, en but chez Chicago Bled

Tu sais je suis dans laquelle, wesh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crois /kʁwa/ A1	verb - acreditar
respecte /ʁɛs.pɛkt/ A2	verb - respeitar
route /ʁut/ A2	noun - estrada
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - sol
prie /pʁi/ B1	verb - rezar
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, sorte
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo, gente
heure /œʁ/ A1	noun - hora
chôme /ʃom/ B2	verb - vadiar
ambiances /ɑ̃.bjɑ̃s/ B2	noun - ambientes
couscous /kus.kus/ B1	noun - cuscuz
Tagine /ta.ʒin/ B2	noun - tajine
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - ciúme
accro /a.kʁo/ B1	adjective - viciado
coquine /kɔ.kin/ B2	adjective - travesso
rappelle /ʁa.pɛl/ A2	verb - lembra
overbooké /o.vɛʁ.bu.ke/ B2	adjective - com excesso de reservas
opportunités /ɔ.pɔʁ.ty.ni.te/ B1	noun - oportunidades
sourdine /suʁ.din/ C1	noun - surdina
flic /flik/ B2	noun - polícia
scission /si.sjɔ̃/ C2	noun - cisão
loopings /lu.piŋz/ B2	noun - loops
syndrome /sɛ̃.dʁom/ B2	noun - síndrome
prétendent /pʁe.tɑ̃d/ B1	verb - pretendem
séance /se.ɑ̃s/ B2	noun - sessão
impressionner /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ.ne/ B1	verb - impressionar
détendu /de.tɑ̃.dy/ B1	adjective - relaxado
surfaix /syʁ.fɛks/ C2	noun - cincha
parier /pa.ʁje/ B1	verb - apostar
taper /ta.pe/ A2	verb - bater
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ A2	noun - interesse
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - atraso
engin /ɑ̃.ʒɛ̃/ B2	noun - motor
animal /a.ni.mal/ A1	noun - animal
chickens /ˈtʃɪkɪnz/ A1	noun - galinhas
tartine /taʁ.tin/ B2	verb - passar
semaine /sə.mɛn/ A1	noun - semana
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - compras
weekend /wi.kɛnd/ A1	noun - fim de semana
scène /sɛn/ B1	noun - cena
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - capitão
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
balayette /ba.lɛ.jɛt/ C2	noun - escovinha
remets /ʁə.mɛ/ B1	verb - coloque de volta
cherche /ʃɛʁʃ/ A1	verb - procurar
sûrement /syʁ.mɑ̃/ A2	adverb - certamente
bagage /ba.ɡaʒ/ B1	noun - bagagem
base /baz/ A2	noun - base
assiette /a.sjɛt/ B1	noun - prato
mangerai /mɑ̃.ʒə.ʁe/ A1	verb - comerei
gamelle /ɡa.mɛl/ C2	noun - quipá
camelle /ka.mɛl/ C2	noun - camela
stratégie /stʁa.te.ʒi/ B1	noun - estratégia
gênes /ʒɛn/ B2	noun - genes
ancien /ɑ̃.sjɛ̃/ A2	adjective - antigo
jeune /ʒœn/ A1	adjective - jovem
fumé /fy.me/ B2	verb - fumado
plan /plɑ̃/ A2	noun - plano
jaune /ʒon/ A2	adjective - amarelo
colis /kɔ.li/ B1	noun - pacotes
équipe /e.kip/ A2	noun - equipa
scale /skeɪl/ B2	verb - escalar
veines /vɛn/ B2	noun - veias
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problema
règle /ʁɛɡl/ A2	verb - reger
affiche /a.fiʃ/ B1	verb - exibir
public /py.blik/ A2	adjective - público
mettre /mɛtʁ/ A1	verb - colocar
vendre /vɑ̃dʁ/ B1	verb - vender
sable /sabl/ B1	noun - areia
répète /ʁe.pɛt/ A2	verb - repete
Habibi /ha.bi.bi/ C1	interjection - meu amor
passé /pa.se/ A2	adjective - passado
sale /sal/ A2	adjective - sujo
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - aparência
bords /bɔʁ/ B1	noun - bordas
sang /sɑ̃/ B1	noun - sangue

Estruturas gramaticais chave

• Je me crois dans GTA, je respecte aucun feu rouge

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'se croire' (acreditar-se), negação com 'aucun'

  ➔ "Je **me crois**" significa 'Acredito-me ser'. 'Aucun' significa 'nenhum' e é usado antes de um substantivo masculino singular. Enfatiza a completa falta de respeito pelas leis de trânsito.

• On chôme les ambiances dans les couscous et les Tagine

  ➔ Uso da gíria 'chômer' (matar/destruir), frases nominais como objetos.

  ➔ "**Chômer** les ambiances" é uma gíria que significa arruinar ou destruir o ambiente. 'Couscous' e 'Tagine' são usados como exemplos de lugares ou situações onde isso acontece.

• Quatre mois de scission, je suis pas seul de vie

  ➔ Uso de 'de' para indicar um período de tempo, negação coloquial 'pas seul'

  ➔ "Quatre mois **de scission**" significa 'quatro meses de separação'. "Je suis **pas seul de vie**" é uma forma coloquial de dizer 'Não estou sozinho na vida'.

• Ils prétendent revenir du bled après une séance du V

  ➔ Uso do modo subjuntivo ('prétendent'), gíria 'bled' e 'V'

  ➔ "Ils **prétendent**" significa 'Eles afirmam'. 'Bled' é uma gíria para 'país de origem' ou 'a pátria'. 'V' provavelmente se refere a uma visita ou uma viagem.