No Eres La Oficial – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Santos

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'No Eres La Oficial' – descubra expressões de desejo, frases românticas como "Ay, mira qué perfecta estás" e melhore sua pronúncia e compreensão de um refrão apaixonado, tudo ao som envolvente do Latin Pop e Corrido.

[Português]

Ai, olha como você está perfeita

Juro, não aguento a vontade de te ter de novo

E não posso me controlar

Normal que no meio da noite eu queira te sequestrar

Claro, se você me der permissão

Eu sei que vai aceitar, porque você sabe que adora

O que tenho pra oferecer

E não é exagero

E sei que você não é a oficial, mas no amor me dou mal

E sei que pra você não te incomoda, porque pra você tudo é igual

E você não consegue segurar quando começo a flertar

Você sabe qual é o sinal pra fugir da festa e matar a vontade

...

Ai, menina, você me deixou mal

...

E só MDS Entertainment

Foda, na nova pegada

E só a Empresa Music, velho

West Coast, shit

David Santos

...

Minha vida, eu vou te amar

Desde o começo até o fim, eu nunca vou te esquecer

Quero que seja minha

Quando você me manda mensagem, eu fico pensando

Se você já vai voltar

Quero que seja minha

E sei que você não é a oficial, mas no amor me dou mal

E sei que pra você não te incomoda, porque pra você tudo é igual

E você não consegue segurar quando começo a flertar

Você sabe qual é o sinal pra fugir da festa e matar a vontade

...

Ai, menina, você me deixou mal

...

[Espanhol]

Ay, mira qué perfecta estás

Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

Y no me puedo controlar

Normal que en medio de la noche yo te quiera secuestrar

Claro, si permiso me das

Yo sé que sí vas a aceptar, porque tú sabes que te encanta

Lo que tengo para dar

Y no es por exagerar

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

Y no te puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

Ay, nena, sí me tienes mal

Y puro MDS Entertainment

Fuck, in the new way

Y pura la Empresa Music, viejo

West Coast, shit

David Santos

Mi vida, yo te voy a amar

Desde el principio hasta el final, yo nunca te voy a olvidar

Quiero que tú seas mía

Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

Si tú ya vas a regresar

Quiero que tú seas mía

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

Y no me puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

Ay, nena, sí me tienes mal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - perfeita
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - vontade
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - controlar
secuestro /se.kweˈstɾo/ B2	noun - sequestro
señal /seˈɲal/ A2	noun - sinal
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - igual
mal /mal/ A1	adverb - mal
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1	verb - flertar
mandar /manˈdaɾ/ A2	verb - mandar
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - regressar

Estruturas gramaticais chave

• Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

  ➔ Presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Te juro" enfatiza os sentimentos intensos do falante.

• Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

  ➔ Uso de conjunções para conectar ideias contrastantes.

  ➔ A conjunção "pero" introduz um contraste entre os sentimentos do falante e a situação.

• Quiero que tú seas mía

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "quiero que" ativa a forma subjuntiva "seas".

• Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

  ➔ Uso de orações adverbiais para indicar tempo.

  ➔ A cláusula "cuando tú me mandas mensajes" estabelece o quadro temporal para a ação.

• Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta

  ➔ Cláusulas interrogativas para pedir informações.

  ➔ A frase "cuál es la señal" é uma estrutura interrogativa.

• Y no me puedo controlar

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "me puedo controlar" usa um verbo reflexivo.

• Y sé que a ti no te molesta

  ➔ Uso de pronomes de objeto indireto.

  ➔ A frase "a ti" indica o objeto indireto do verbo.