No Eres La Oficial – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: David Santos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ay, mira qué perfecta estás

Ai, olha como você está perfeita

Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

Juro, não aguento a vontade de te ter de novo

Y no me puedo controlar

E não posso me controlar

Normal que en medio de la noche yo te quiera secuestrar

Normal que no meio da noite eu queira te sequestrar

Claro, si permiso me das

Claro, se você me der permissão

Yo sé que sí vas a aceptar, porque tú sabes que te encanta

Eu sei que vai aceitar, porque você sabe que adora

Lo que tengo para dar

O que tenho pra oferecer

Y no es por exagerar

E não é exagero

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

E sei que você não é a oficial, mas no amor me dou mal

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

E sei que pra você não te incomoda, porque pra você tudo é igual

Y no te puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

E você não consegue segurar quando começo a flertar

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

Você sabe qual é o sinal pra fugir da festa e matar a vontade

...

...

Ay, nena, sí me tienes mal

Ai, menina, você me deixou mal

...

...

Y puro MDS Entertainment

E só MDS Entertainment

Fuck, in the new way

Foda, na nova pegada

Y pura la Empresa Music, viejo

E só a Empresa Music, velho

West Coast, shit

West Coast, shit

David Santos

David Santos

...

...

Mi vida, yo te voy a amar

Minha vida, eu vou te amar

Desde el principio hasta el final, yo nunca te voy a olvidar

Desde o começo até o fim, eu nunca vou te esquecer

Quiero que tú seas mía

Quero que seja minha

Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

Quando você me manda mensagem, eu fico pensando

Si tú ya vas a regresar

Se você já vai voltar

Quiero que tú seas mía

Quero que seja minha

Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

E sei que você não é a oficial, mas no amor me dou mal

Y sé que a ti no te molesta, porque a ti te ha ido igual

E sei que pra você não te incomoda, porque pra você tudo é igual

Y no me puedes aguantar cuando te empiezo a coquetear

E você não consegue segurar quando começo a flertar

Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta y las ganas ir a matar

Você sabe qual é o sinal pra fugir da festa e matar a vontade

...

...

Ay, nena, sí me tienes mal

Ai, menina, você me deixou mal

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - perfeita
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - vontade
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - controlar
secuestro /se.kweˈstɾo/ B2	noun - sequestro
señal /seˈɲal/ A2	noun - sinal
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - igual
mal /mal/ A1	adverb - mal
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1	verb - flertar
mandar /manˈdaɾ/ A2	verb - mandar
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - regressar

Estruturas gramaticais chave

• Te juro, no aguanto las ganas de tenerte una vez más

  ➔ Presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Te juro" enfatiza os sentimentos intensos do falante.

• Y sé que no eres la oficial, pero en el amor me va mal

  ➔ Uso de conjunções para conectar ideias contrastantes.

  ➔ A conjunção "pero" introduz um contraste entre os sentimentos do falante e a situação.

• Quiero que tú seas mía

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "quiero que" ativa a forma subjuntiva "seas".

• Cuando tú me mandas mensajes, me pongo yo a pensar

  ➔ Uso de orações adverbiais para indicar tempo.

  ➔ A cláusula "cuando tú me mandas mensajes" estabelece o quadro temporal para a ação.

• Tú sabes cuál es la señal para escaparnos de la fiesta

  ➔ Cláusulas interrogativas para pedir informações.

  ➔ A frase "cuál es la señal" é uma estrutura interrogativa.

• Y no me puedo controlar

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "me puedo controlar" usa um verbo reflexivo.

• Y sé que a ti no te molesta

  ➔ Uso de pronomes de objeto indireto.

  ➔ A frase "a ti" indica o objeto indireto do verbo.