No me vuelvo a enamorar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Repiola

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No me vuelvo a enamorar para sufrir

Nunca mais vou me apaixonar para sofrer

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

Nunca mais vou me apaixonar, menos por você

No me vuelvo a enamorar para llorar

Nunca mais vou me apaixonar para chorar

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

Nunca mais vou me apaixonar, nunca mais

Y ahora que todo pasó

E agora que tudo passou

Tú estas con él, yo solo estoy

Você está com ele, eu só estou

Gracias a Dios, pude salir

Graças a Deus, consegui sair

Y ahora me encuentro muy feliz

E agora me sinto muito feliz

Y ahora que todo pasó

E agora que tudo passou

Tú estas con él, yo solo estoy

Você está com ele, eu só estou

Gracias a Dios, pude salir

Graças a Deus, consegui sair

Y ahora me encuentro muy feliz

E agora me sinto muito feliz

...

...

No me vuelvo a enamorar para sufrir

Nunca mais vou me apaixonar para sofrer

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

Nunca mais vou me apaixonar, menos por você

No me vuelvo a enamorar para llorar

Nunca mais vou me apaixonar para chorar

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

Nunca mais vou me apaixonar, nunca mais

Y ahora que todo pasó

E agora que tudo passou

Tú estas con él, yo solo estoy

Você está com ele, eu só estou

Gracias a Dios, pude salir

Graças a Deus, consegui sair

Y ahora me encuentro muy feliz

E agora me sinto muito feliz

Y ahora que todo pasó

E agora que tudo passou

Tú estas con él, yo solo estoy

Você está com ele, eu só estou

Gracias a Dios, pude salir

Graças a Deus, consegui sair

Y ahora me encuentro muy feliz

E agora me sinto muito feliz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enamorar /ena.mo'ɾaɾ/ B2	verb - apaixonar-se
sufrir /su'fɾiɾ/ B2	verb - sofrer
feliz /fe'liθ/ B1	adjective - feliz
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - passar
todo /ˈtoðo/ A2	noun - tudo
tiempo /ˈtjem.ppo/ A2	noun - tempo
quedar /ke'ðar/ B1	verb - ficar
salir /sa'liɾ/ A2	verb - sair
reconocer /rek.ono'θeɾ/ C1	verb - reconhecer
cambiar /kam'bi.aɾ/ B2	verb - mudar
querer /ke'ɾeɾ/ B1	verb - querer
fácil /'faθil/ B2	adjective - fácil
volver /'beɾ.βoɾ/ B2	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• No me vuelvo a enamorar para sufrir

  ➔ Presente com verbo reflexivo.

  ➔ A frase usa o verbo reflexivo "vuelvo" para indicar uma decisão pessoal de não se apaixonar novamente.

• Gracias a Dios, pude salir

  ➔ Passado com verbo modal.

  ➔ A frase usa o verbo modal "pude" para expressar a capacidade de superar uma situação no passado.

• Tú estás con él

  ➔ Presente com o verbo 'estar'.

  ➔ A frase indica um estado ou condição atual usando o verbo 'estar'.

• No me vuelvo a enamorar nunca jamás

  ➔ Negação dupla.

  ➔ A frase usa a negação dupla para enfatizar a determinação do falante de não se apaixonar novamente.

• Y ahora me encuentro muy feliz

  ➔ Presente com verbo reflexivo.

  ➔ A frase usa o verbo reflexivo 'encontrar' para expressar um estado pessoal de felicidade.