No me vuelvo a enamorar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Repiola

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com uma das músicas mais populares da cumbia villera! “No me vuelvo a enamorar” é perfeita para praticar expressões de sentimentos, entender frases usadas no cotidiano argentino e mergulhar no vocabulário típico das periferias. Descubra como a música transmite força e superação através das palavras.

[Português]

Nunca mais vou me apaixonar para sofrer

Nunca mais vou me apaixonar, menos por você

Nunca mais vou me apaixonar para chorar

Nunca mais vou me apaixonar, nunca mais

E agora que tudo passou

Você está com ele, eu só estou

Graças a Deus, consegui sair

E agora me sinto muito feliz

E agora que tudo passou

Você está com ele, eu só estou

Graças a Deus, consegui sair

E agora me sinto muito feliz

...

Nunca mais vou me apaixonar para sofrer

Nunca mais vou me apaixonar, menos por você

Nunca mais vou me apaixonar para chorar

Nunca mais vou me apaixonar, nunca mais

E agora que tudo passou

Você está com ele, eu só estou

Graças a Deus, consegui sair

E agora me sinto muito feliz

E agora que tudo passou

Você está com ele, eu só estou

Graças a Deus, consegui sair

E agora me sinto muito feliz

...

[Espanhol]

No me vuelvo a enamorar para sufrir

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

No me vuelvo a enamorar para llorar

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

No me vuelvo a enamorar para sufrir

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

No me vuelvo a enamorar para llorar

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

Y ahora que todo pasó

Tú estas con él, yo solo estoy

Gracias a Dios, pude salir

Y ahora me encuentro muy feliz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enamorar /ena.mo'ɾaɾ/ B2	verb - apaixonar-se
sufrir /su'fɾiɾ/ B2	verb - sofrer
feliz /fe'liθ/ B1	adjective - feliz
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - passar
todo /ˈtoðo/ A2	noun - tudo
tiempo /ˈtjem.ppo/ A2	noun - tempo
quedar /ke'ðar/ B1	verb - ficar
salir /sa'liɾ/ A2	verb - sair
reconocer /rek.ono'θeɾ/ C1	verb - reconhecer
cambiar /kam'bi.aɾ/ B2	verb - mudar
querer /ke'ɾeɾ/ B1	verb - querer
fácil /'faθil/ B2	adjective - fácil
volver /'beɾ.βoɾ/ B2	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• No me vuelvo a enamorar para sufrir

  ➔ Presente com verbo reflexivo.

  ➔ A frase usa o verbo reflexivo "vuelvo" para indicar uma decisão pessoal de não se apaixonar novamente.

• Gracias a Dios, pude salir

  ➔ Passado com verbo modal.

  ➔ A frase usa o verbo modal "pude" para expressar a capacidade de superar uma situação no passado.

• Tú estás con él

  ➔ Presente com o verbo 'estar'.

  ➔ A frase indica um estado ou condição atual usando o verbo 'estar'.

• No me vuelvo a enamorar nunca jamás

  ➔ Negação dupla.

  ➔ A frase usa a negação dupla para enfatizar a determinação do falante de não se apaixonar novamente.

• Y ahora me encuentro muy feliz

  ➔ Presente com verbo reflexivo.

  ➔ A frase usa o verbo reflexivo 'encontrar' para expressar um estado pessoal de felicidade.