No Puedo Olvidarla – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fuerza Regida
• Álbum: Las Románticas Favoritas - EP

Letras e Tradução

[Português]

Ainda

Não consegui esquecê-la

É inútil

Não consigo esconder

Foi desumano

Afastá-la de mim

Seu olhar embaçado

Perguntava: "por que foi assim?"

Hoje compreendo

Para sempre

Eu a perdi

É que não consigo esquecê-la, não

O quanto eu a amo

Sofro e morro

Para vê-la mais uma vez

É que não consigo esquecê-la, não

Meu pensamento

Me diz que é tarde

Para esquecer

...

Foi desumano

Afastá-la de mim

Seu olhar embaçado

Perguntava: "por que foi assim?"

Hoje compreendo

Para sempre

Eu a perdi

É que não consigo esquecê-la, não

O quanto eu a amo

Sofro e morro

Para vê-la mais uma vez

É que não consigo esquecê-la, não

Meu pensamento

Me diz que é tarde

Para esquecer

...

[Espanhol]

Todavía

No la he podido olvidar

Es inútil

No lo puedo ocultar

Fue inhumano

El alejarla de mí

Su mirada empañada

Preguntaba, "¿por qué fue así?"

Hoy comprendo

Para siempre

La perdí

Es que no puedo olvidarla no

Cuanto la quiero

Sufro y me muero

Por verla una vez más

Es que no puedo olvidarla no

Mi pensamiento

Me dice que es tarde

Para olvidar

Fue inhumano

El alejarla de mí

Su miraba empañada

Preguntaba, "¿por qué fue así?"

Hoy comprendo

Para siempre

La perdí

Es que no puedo olvidarla no

Cuanto la quiero

Sufro y me muero

Por verla una vez más

Es que no puedo olvidarla no

Mi pensamiento

Me dice que es tarde

Para olvidar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - esquecer
inútil /iˈnu.til/ B1	adjective - inútil
ocultar /o.kulˈtaɾ/ B2	verb - ocultar, esconder
inhumano /in.uˈma.no/ B2	adjective - inumano, cruel
alejar /a.leˈxaɾ/ B1	verb - afastar
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - olhar
empañar /em.paˈɲaɾ/ B2	verb - embaçar, empanar
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A1	verb - perguntar
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - compreender
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - perder
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer, amar
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
morir /moˈɾiɾ/ A1	verb - morrer
ver /bɛɾ/ A1	verb - ver
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ B1	noun - pensamento
tarde /taɾ.ðe/ A1	noun - tarde adjective/adverb - tarde

Estruturas gramaticais chave

• No la he podido olvidar

  ➔ Presente Perfeito 'haver' + 'poder' + Infinitivo + Pronome Objeto Direto

  ➔ A estrutura "he podido" é o presente perfeito de 'poder' (ser capaz de), indicando uma ação que começou no passado e continua ou tem relevância no presente. "la" é um pronome objeto direto que se refere a 'ela', colocado antes do verbo conjugado 'haber'. 'olvidar' é o infinitivo.

• No lo puedo ocultar

  ➔ Colocação de Pronome Objeto Direto com Verbo Modal + Infinitivo

  ➔ "lo" é um pronome objeto direto (isso). Quando usado com um verbo modal conjugado como 'poder' (ser capaz de) seguido de um infinitivo ('ocultar' - esconder), o pronome pode preceder o verbo conjugado (como visto aqui) ou ser anexado ao final do infinitivo (ex: "Não posso ocultá-lo").

• Fue inhumano el alejarla de mí

  ➔ Verbo impessoal 'ser' + Adjetivo + Artigo Definido + Infinitivo como Sujeito

  ➔ Esta construção usa o verbo impessoal 'ser' (foi) seguido de um adjetivo ('inhumano' - desumano). O artigo definido "el" antes do infinitivo "alejarla" (afastá-la) faz com que a frase infinitiva atue como sujeito da frase, significando 'o ato de afastá-la foi desumano'. "-la" é um pronome objeto direto anexado ao infinitivo.

• Preguntaba, "¿por qué fue así?"

  ➔ Tempo Imperfeito para descrição/ação contínua e Tempo Pretérito para evento passado específico

  ➔ "Preguntaba" está no tempo imperfeito, usado para descrever uma ação contínua ou habitual no passado, ou um estado. Aqui, descreve 'o olhar dela' (sujeito implícito 'mirada') perguntando repetidamente ou continuamente. "foi assim" usa o pretérito perfeito simples, referindo-se a uma ação específica e concluída no passado dentro da pergunta direta.

• La perdí

  ➔ Pretérito Perfeito Simples para uma ação concluída + Pronome Objeto Direto

  ➔ "perdí" está no pretérito perfeito simples, indicando uma ação única e concluída no passado ('perdi'). "La" é um pronome objeto direto que se refere a 'ela', colocado antes do verbo conjugado. Esta linha enfatiza a finalidade da perda.

• Es que no puedo olvidarla no

  ➔ Ênfase com 'Es que' + Pronome Objeto Direto anexado ao Infinitivo + Dupla Negativa para ênfase

  ➔ "Es que" é uma expressão enfática usada para explicar ou justificar algo, muitas vezes traduzida como 'é que...' ou 'a questão é que...'. "olvidarla" combina o infinitivo 'olvidar' (esquecer) com o pronome objeto direto '-la' (ela) anexado. O "não" repetido enfatiza ainda mais a incapacidade do falante.

• Cuanto la quiero

  ➔ Exclamativo 'Quanto' + Pronome Objeto Direto

  ➔ "Cuanto" (ou 'cuánto' com acento quando pergunta especificamente 'quanto') atua aqui como um advérbio em sentido exclamativo, significando 'o quanto'. Enfatiza a intensidade do sentimento 'quiero' (eu amo/quero). "la" é o pronome objeto direto que se refere a 'ela'.

• Sufro y me muero por verla una vez más

  ➔ Verbo reflexivo 'morrer por' + Frase infinitiva com Pronome Objeto Direto + Frase adverbial

  ➔ "me muero por" é uma expressão reflexiva comum que significa 'estou morrendo de vontade de' ou 'desejo algo intensamente'. É seguida por um infinitivo. "verla" combina 'ver' (ver) com o pronome objeto direto '-la' (ela). "uma vez mais" é uma locução adverbial que significa 'mais uma vez'.

• Me dice que es tarde para olvidar

  ➔ Pronome Objeto Indireto + Verbo 'dizer' + Cláusula Subordinada 'que' + Verbo impessoal 'ser' + Adjetivo + 'para' + Infinitivo

  ➔ "Me" é um pronome objeto indireto (a mim). "dice que" introduz uma oração subordinada expressando o que 'meu pensamento' (mi pensamiento) comunica. "es tarde" é uma construção impessoal usando 'ser' + adjetivo ('é tarde'). A frase "para olvidar" usa 'para' + infinitivo para indicar propósito ou adequação ('para esquecer').