No Se Merece – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Conjunto Peña Blanca
• Álbum: 2017

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Fueron tantas las promesas que yo le hice

Foram tantas promessas que fiz a ela

Fueron tantos los momentos que vivimos felices

Foram tantos os momentos felizes que vivemos

Siempre le dije lo que por ella yo sentía

Sempre lhe falei do que sentia por ela

Y ahora tengo que decirle que hay otra en mi vida

E agora tenho que lhe dizer que há outra na minha vida

No se merece que le diga adios lo nuestro ha terminado

Não merece que diga adeus, nosso fim chegou

No se merece que por mi confusión quiera hacerla a un lado

Não merece que, por minha confusão, eu a deixe de lado

Pero el destino me puso dos amores y a ninguna quiero perder

Mas o destino me colocou com dois amores, e nenhum quero perder

Me siento tan confundido, no se que hacer

Estou tão confuso, não sei o que fazer

...

...

(Peña Blanca)

(Peña Blanca)

Fue contados los momentos que pasábamos juntos

Foram poucos os momentos que passamos juntos

Pero desde hace años me gustaba mucho

Mas há anos eu gostava muito dela

Creo que las cosas se dieron en el peor momento

Acho que as coisas aconteceram no pior momento

Yo si estando enamorado me sentía completo

Eu, mesmo apaixonado, me sentia completo

No se merece que le diga adios lo nuestro ha terminado

Não merece que diga adeus, nosso fim chegou

No se merece que por mi confusión quiera hacerla a un lado

Não merece que, por minha confusão, eu a deixe de lado

Pero el destino me puso dos amores y a ninguna quiero perder

Mas o destino me colocou com dois amores, e nenhum quero perder

Me siento tan confundido, no se que hacer

Estou tão confuso, não sei o que fazer

Me siento tan confundido, no se que hacer

Estou tão confuso, não sei o que fazer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promesas /pɾoˈmɛsas/ B2	noun - promessas
momentos /moˈmẽntos/ B1	noun - momentos
felices /feˈliθes/ B2	adjective - felizes
sentía /senˈtí.a/ B1	verb - sentia
confusión /konfuˈsjon/ B2	noun - confusão
confundido /kənfuˈniðo/ B2	adjective - confuso
destino /desˈtino/ B2	noun - destino
amores /aˈmoɾes/ B2	noun - amores
confesión /konfeˈsjon/ C1	noun - confissão
confesaba /kɔnfeˈsaβa/ C1	verb - confessava
terminado /tɛrmiˈnaðo/ B2	adjective - terminado
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - queria
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - amiga

Estruturas gramaticais chave

• Fueron tantas las promesas que yo le hice

  ➔ Pretérito para descrever ações completadas no passado.

  ➔ A frase "Fueron tantas las promesas" usa a forma do pretérito do verbo "ser" para indicar que as promessas foram feitas no passado.

• No se merece que le diga adios

  ➔ Modo subjuntivo para expressar dúvida ou emoção.

  ➔ A frase "que le diga" usa a forma do subjuntivo do verbo "decir" para expressar o estado emocional do falante em relação a dizer adeus.

• Me siento tan confundido

  ➔ Presente para expressar sentimentos atuais.

  ➔ A frase "Me siento" usa a forma do presente do verbo "sentir" para indicar o estado emocional atual do falante.

• Pero el destino me puso dos amores

  ➔ Pretérito para descrever um evento específico no passado.

  ➔ A frase "me puso" usa a forma do pretérito do verbo "poner" para indicar que o destino colocou dois amores na vida do falante em um momento específico.

• A ninguna quiero perder

  ➔ Infinitivo para expressar intenção ou desejo.

  ➔ A frase "quiero perder" usa a forma do infinitivo do verbo "perder" para expressar o desejo do falante de não perder nenhum dos amores.