Nobody Knows – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shawn Mendes
• Álbum: Shawn

Letras e Tradução

[Português]

[PÁSSAROS A PIAREM]

[CLIQUE DE CÂMERA]

♪♪♪

QUANDO SEU TOQUE ME LEVA PRA CASA

QUANDO VOCÊ TEM ESSE GOSTO BOM

QUANDO O BRILHO É DE OURO

E PARECE QUE DEVERIA SER ASSIM

QUANDO VOCÊ ESTÁ TÃO APAIXONADO

E SUAS ALMAS SE TOCAM

MAS AINDA NÃO É SUFICIENTE

ONDE ISSO VAI? (WOAH)

ONDE ISSO VAI?

NINGUÉM SABE

(NINGUÉM, NINGUÉM)

ONDE O AMOR VAI

VOCÊ É UM BÊBADO AMADOR

E TODO MUNDO SABE

MAS FODA-SE, VOCÊ É A PESSOA CERTA

E EU VIVO POR ESSES MOMENTOS (OOO-WOAH)

QUANDO A GARRAFA ESTÁ ABERTA

QUALQUER COISA PODE ACONTECER

VOANDO MUITO PERTO DO SOL

QUANDO VOCÊ ESTÁ TÃO APAIXONADO (OH, VOCÊ ESTÁ TÃO APAIXONADO)

E SUAS ALMAS SE TOCAM (OHHH)

MAS AINDA NÃO É SUFICIENTE

ONDE ISSO VAI? (WOAH, HEY)

ONDE ISSO VAI?

NINGUÉM SABE (HEY! NINGUÉM)

ONDE O AMOR VAI

[VENTO SOPRANDO] [GRILOS CHIRRIANDO]

[Inglês]

[BIRDS CHIRPING]

[CAMERA CLICKS]

♪♪♪

♪ WHEN YOUR TOUCH WALKS ME HOME ♪

♪ WHEN YOU TASTE THIS GOOD ♪

♪ WHEN THE GLITTERS IS GOLD ♪

♪ AND IT FEELS LIKE IT SHOULD ♪

♪ WHEN YOU’RE SO IN LOVE ♪

♪ AND YOUR SOULS TOUCH ♪

♪ BUT IT’S STILL NOT ENOUGH ♪

♪ WHERE DOES IT GO? (WOAH) ♪

♪ WHERE DOES IT GO? ♪

♪ NOBODY KNOWS ♪

♪ (NOBODY, NOBODY) ♪

♪ WHERE THE LOVE GOES ♪

♪ YOU’RE AN AMATEUR DRUNK ♪

♪ AND EVERYONE KNOWS IT ♪

♪ BUT FUCK YOU’RE THE ONE ♪

♪ AND I LIVE FOR THOSE MOMENTS (OOO-WOAH) ♪

♪ WHEN THE BOTTLE IS OPEN ♪

♪ ANYTHING CAN HAPPEN ♪

♪ FLYING TOO CLOSE TO THE SUN ♪

♪ WHEN YOU’RE SO IN LOVE (OH YOU’RE SO IN LOVE) ♪

♪ AND YOUR SOULS TOUCH (OHHH) ♪

♪ BUT IT’S STILL NOT ENOUGH ♪

♪ WHERE DOES IT GO? (WOAH, HEY) ♪

♪ WHERE DOES IT GO? ♪

♪ NOBODY KNOWS (HEY! NOBODY) ♪

♪ WHERE THE LOVE GOES ♪

[WIND BLOWING] [CRICKETS CHIRPING]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
taste /teɪst/ A2	verb - provar noun - sabor
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - brilho verb - brilhar
gold /ɡoʊld/ A1	noun - ouro adjective - de ouro
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - bêbado noun - bêbado
live /lɪv/ A1	verb - viver
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - garrafa
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
blow /bloʊ/ B1	verb - soprar verb - soprar

Estruturas gramaticais chave

• WHEN YOUR TOUCH WALKS ME HOME

  ➔ Concordância sujeito-verbo e o uso de orações com 'when'.

  ➔ O sujeito "TOUCH" é singular e o verbo "WALKS" concorda. 'When' introduz uma oração temporal descrevendo *QUANDO* algo acontece.

• WHEN YOU TASTE THIS GOOD

  ➔ Adjetivo após o verbo de ligação 'taste' e o uso de orações com 'when'.

  ➔ "GOOD" é um adjetivo que descreve o sujeito (you) após o verbo de ligação "TASTE". O sabor é bom. 'When' introduz novamente uma oração temporal.

• WHEN THE GLITTERS IS GOLD

  ➔ Concordância sujeito-verbo com o substantivo singular 'glitters' e o uso de orações com 'when'.

  ➔ O sujeito "GLITTERS" (embora pareça plural) é tratado como singular neste contexto e o verbo "IS" concorda. 'When' introduz uma oração temporal mais uma vez.

• AND IT FEELS LIKE IT SHOULD

  ➔ Uso de 'feel like' para expressar uma experiência subjetiva.

  ➔ 'FEELS LIKE' expressa uma sensação ou impressão. O pronome 'IT' é repetido para enfatizar o sentimento.

• WHERE DOES IT GO?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa com o verbo auxiliar 'does'.

  ➔ Esta é uma pergunta. 'Does' é usado como um verbo auxiliar para formar a pergunta no presente simples. O sujeito é 'IT'.

• YOU’RE AN AMATEUR DRUNK

  ➔ Uso de 'an' antes de um som vocálico e contração sujeito-verbo.

  ➔ 'AN' é usado antes de 'AMATEUR' porque começa com um som vocálico. 'YOU'RE' é uma contração de 'YOU ARE'.

• BUT FUCK YOU’RE THE ONE

  ➔ Uso informal de 'fuck' como intensificador e contração sujeito-verbo.

  ➔ A palavra "FUCK" é usada informalmente para adicionar ênfase. 'YOU'RE' é uma contração de 'YOU ARE'.